- pérdida
- (dispersione: di gas) escape m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| perditaFrom the English "loss" nf | pérdida nf | |
| La perdita dell'udito ha danneggiato la sua capacità di lavoro. | ||
| Su pérdida del oído realmente menoscabó su capacidad para trabajar. | ||
| perditaFrom the English "loss" nf | pérdida nf | |
| pérdidas nfpl | ||
| La perdita è stata di oltre tre milioni di dollari. | ||
| La pérdida fue de más de tres millones de dólares. | ||
| Las pérdidas fueron de más de tres millones de dólares. | ||
| perditaFrom the English "loss" nf | (lutto) | pérdida nf |
| Ho sentito che tua madre è morta da poco. Mi dispiace per la tua perdita. | ||
| El hijo de Sonia murió recientemente. Fue una pérdida terrible para toda la familia. | ||
| perditaFrom the English "loss" nf | pérdida nf | |
| Rita avvertì un terribile senso di perdita quando i suoi figli se ne andarono di casa. | ||
| Rita sintió una sensación de pérdida cuando sus hijos se fueron de casa. | ||
| perditaFrom the English "loss" nf | pérdida nf | |
| Alcune assicurazioni coprono la perdita d'uso di una proprietà. | ||
| Algunas pólizas cubren la pérdida del uso de una propiedad. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| perdita, smarrimentoFrom the English "loss" nf,nm | pérdida nf | |
| La perdita del telefono era per lui un grosso fastidio. | ||
| La pérdida de su teléfono fue un gran inconveniente. | ||
| perdita, fuoriuscitaFrom the English "leak" nf | escape nm | |
| fuga nf | ||
| gotera nf | ||
| Il container aveva una perdita ed è presto rimasto vuoto. | ||
| El contenedor tenía un escape y pronto estuvo vacío. | ||
| perdita, fugaFrom the English "leakage" nf | fuga nf | |
| derramamiento nm | ||
| derrame nm | ||
| pérdida nf | ||
| La compagnia petrolifera ha dovuto inviare una squadra per occuparsi di una importante fuga su un oleodotto. | ||
| La compañía petrolera tuvo que enviar un equipo para solucionar una fuga masiva en una tubería. | ||
| perditaFrom the English "shedding" nf | (di inibizioni, pensieri) | pérdida nf |
| abandono nm | ||
| Beber alcohol conduce a la pérdida de las inhibiciones. | ||
| perdita, fuoriuscitaFrom the English "issue" nf,nf | flujo nm | |
| Ha avuto una perdita di sangue. | ||
| Ella sufría por un flujo de sangre. | ||
| perdita, fuoriuscitaFrom the English "seepage" nf | (liquido che esce) | filtración nf |
| coladura nf | ||
| C'è una perdita sotto il frigorifero. | ||
| Hay una filtración debajo del frigorífico. | ||
| Hay una coladura debajo del frigorífico. | ||
| perdita, fuoriuscita, versamentoFrom the English "spillage" nf,nm | derrame nm | |
| Hanno chiamato una donna di servizio per pulire la perdita. | ||
| Llamaron a una mucama para limpiar el derrame. | ||
| perdita, cadutaFrom the English "shedding" nf | (delle foglie) | caída nf |
| La caída de las hojas empieza en el otoño. | ||
| perdita, fuoriuscitaFrom the English "seepage" nf | (liquido che esce) | filtración nf |
| A quanto sembra, il contenitore non era sigillato correttamente perché c'è una perdita sul ripiano dentro il frigorifero. | ||
| Aparentemente el contenedor no estaba sellado correctamente porque hay una filtración en el estante dentro del frigorífico. | ||
| perdita, piccola perditaFrom the English "oozing" nf | supuración nf | |
| perdita, fuoriuscita, versamentoFrom the English "spill" nf,nm | desborde nm | |
| derrame nm | ||
| La perdita ha provocato un casino terribile sulla moquette. | ||
| El desborde hizo un lío terrible en la alfombra. | ||
| lutto, perditaFrom the English "bereavement" nm,nf | pérdida nf | |
| Il negozio sarà chiuso tutta la settimana a causa di un lutto in famiglia. | ||
| El negocio estará cerrado toda la semana debido a una pérdida en la familia. | ||
| confisca, perditaFrom the English "forfeiture" nf,nf | incautación nf | |
| decomiso nm | ||
| pérdida nf | ||
| Il mancato pagamento del debito portò alla confisca di tutti i beni del signor Clark. | ||
| El incumplimiento de pago de su deuda significa la incautación de todas las posesiones del señor Clark. | ||
| morto, perditaFrom the English "casualty" nm,nf | (in guerra) (guerra: muerto) | baja nf |
| pérdida nf | ||
| Il primo marito della signora Gray è morto in guerra. | ||
| El primer esposo de la señora Gray fue una baja en la guerra. | ||
| lato negativo, svantaggio, perditaFrom the English "downside" nm,nm,nf | inconveniente nm | |
| desventaja nf | ||
| lado negativo loc nom m | ||
| aspecto negativo loc nom m | ||
| ¿Cuál es el inconveniente de seguir este curso de acción? | ||
| fuga, perdita, fuoriuscitaFrom the English "escape" nf,nf | (fuoriuscita) | fuga nf |
| C'era una fuga di gas nel seminterrato. | ||
| Había una fuga de gas en el sótano. | ||
| infiltrazione, perditaFrom the English "seep" nf | filtración nf | |
| L'infiltrazione aveva lasciato bagnata la superficie del terreno. | ||
| La filtración había dejado húmeda la superficie de la tierra. | ||
'perdita' si trova anche in questi elementi: