- perdedor(a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- perder
- (smarrirsi) perderse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| perdenteFrom the English "loser" nm | (letterale) | perdedor, perdedora nm, nf |
| Jim e Larry hanno fatto una scommessa e il patto era che il perdente avrebbe pagato la birra al vincitore. | ||
| Jim y Larry hicieron una apuesta, y acordaron que el perdedor tendría que invitar una cerveza al ganador. | ||
| perdente, sconfittoFrom the English "losing" agg | perdedor/a adj | |
| derrotado/a adj | ||
| vencido/a adj | ||
| La squadra perdente andò rapidamente negli spogliatoi. | ||
| El equipo perdedor se fue rápidamente a los vestuarios. | ||
| sfigato, perdenteFrom the English "loser" nm,nm | (colloquiale) | fracasado, fracasada nm, nf |
| perdedor, perdedora nm, nf | ||
| pobre diablo loc nom mf | ||
| Stacy ha detto al suo ragazzo di non uscire con Ben perchè è uno sfigato. | ||
| Stacy le dijo a su amiga que no saliese con Ben porque es un completo fracasado. | ||
| perdenteFrom the English "also-ran" nm | (ofensivo) | segundón nm |
| perdenteFrom the English "also-ran" nm | (ofensivo) | fracasado/a adj |
| (ofensivo) | perdedor/a adj | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| perdere, non stagno, non impermeabileFrom the English "leaky" vi,agg | (liquidi) | agujereado/a adj |
| agujerado adj | ||
| con fugas loc adj | ||
| permeable adj | ||
| Il thermos perde e ho macchiato di caffè la mia maglietta nuova. | ||
| Como el termo esta agujereado, cayó café sobre mi camisa nueva. | ||
| perdere⇒From the English "bereave" vtr | que perdió a un ser querido loc adj | |
| perdereFrom the English "forfeit" vtr | perder⇒ vtr | |
| Sposando una donna divorziata, il re perse il suo diritto al trono. | ||
| Al casarse con una divorciada, el rey perdió su derecho al trono. | ||
| perdereFrom the English "lose" vtr | (non vincere) | perder⇒ vtr |
| Sapevano che avrebbero perso la partita. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Sabían que iban a perder el juego. | ||
| perdereFrom the English "leach" vtr | (liquidi) | gotear⇒ vi |
| La bottiglia d'acqua perde acqua. | ||
| La botella de agua está goteando. | ||
| perdereFrom the English "lose" vtr | perder⇒ vtr | |
| Hanno perso il diritto di usare la biblioteca perché facevano troppo rumore. | ||
| Perdieron el derecho a utilizar la biblioteca por hacer tanto ruido. | ||
| perdere, perdere acqua, avere una fallaFrom the English "leak" vi,vtr,vtr | (informale: liquidi) | gotear⇒ vi |
| perder⇒ vi | ||
| Il rubinetto perdeva, perciò ho sostituito la guarnizione. | ||
| La canilla goteaba y por eso remplacé la junta. | ||
| perdereFrom the English "lose" vtr | perder⇒ vtr | |
| Abbiamo perso mille dollari in borsa. | ||
| Perdimos unos mil dólares en la bolsa. | ||
| perdere, farsi sfuggire, lasciarsi sfuggireFrom the English "bobble" vtr,v rif | (sport: palla) | dejar caer loc verb |
| perdere, lasciarsi sfuggireFrom the English "fumble" vtr,v rif | (sport: la palla) | perder⇒, soltar⇒ vtr |
| Il ricevitore perse la palla e la squadra avversaria la raccolse. | ||
| El receptor perdió el balón y el otro equipo recuperó la posesión. | ||
| perdere, essere battuto, essere sconfittoFrom the English "go down" vi,v | (sport) | caer⇒ vi |
| perder⇒ vi | ||
| La jugadora cayó ante su oponente en sets consecutivos. | ||
| perdereFrom the English "miss" vtr | perder⇒ vtr | |
| (coloquial) | írsele v prnl | |
| Audrey perse il treno a causa del ritardo. | ||
| El retraso hizo que Audrey perdiera el tren. | ||
| El retraso hizo que a Audrey se le fuera el tren. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| perdereFrom the English "drop" vtr | perder⇒ vtr | |
| I Red Sox ieri hanno perso due partite con gli Yankee. | ||
| Los Red Sox perdieron dos juegos contra los Yankees ayer. | ||
| perdereFrom the English "lose" vtr | (lutto) (figurado) | perder⇒ vtr |
| Ha perso il marito per un cancro due anni fa. | ||
| Perdió a su marido por el cáncer hace dos años. | ||
| perdereFrom the English "sink" vtr | (denaro) | perder⇒ vtr |
| (coloquial) | pulirse⇒ v prnl | |
| Ha perso diecimila dollari al gioco d'azzardo lo scorso fine settimana. | ||
| Perdió diez mil dólares apostando el fin de semana pasado. | ||
| Se pulió diez mil dólares en el juego el pasado fin de semana. | ||
| perdereFrom the English "shed" vtr | (le foglie) | perder⇒ vtr |
| Gli alberi perdono le foglie sul finire dell'estate. | ||
| Los árboles perderán sus hojas a finales de verano. | ||
| perdereFrom the English "shed" vtr | (peso, chili, ecc.) | perder⇒ vtr |
| Perderai molti chili con questa dieta. | ||
| Perderás varios kilos con esta dieta. | ||
| perdereFrom the English "shed" vtr | (il pelo, ecc.) | perder⇒ vtr |
| mudar⇒ vtr | ||
| I miei cani perdono il pelo perché è così caldo. | ||
| Mis perros están perdiendo el pelo porque hace demasiado calor. | ||
| Mis perros están mudando el pelo porque hace demasiado calor. | ||
| perdere, lasciareFrom the English "concede" vtr,vtr | (vantaggio) | ceder⇒ vi |
| La squadra di rugby ha perso rapidamente il suo vantaggio. | ||
| El equipo de rugby cedió rápidamente su delantera. | ||
| peggiorare, perdereFrom the English "slip" vi,vtr | (calare di qualità) (rendimiento) | decaer⇒ vi |
| Il giocatore è peggiorato un po' rispetto al suo gioco eccezionale dello scorso anno. | ||
| El jugador decayó en comparación con su espectacular juego del año anterior. | ||
| perdere, smarrireFrom the English "lose" vtr | perder⇒ vtr | |
| Ha perso le chiavi. | ||
| Perdió sus llaves. | ||
| perdere, saltareFrom the English "skip" vtr | (un anno di scuola) | saltarse⇒, saltearse⇒ v prnl |
| I miei genitori non avrebbero permesso al loro figlio di perdere il terzo anno. | ||
| Mis padres no deberían dejar a su niño saltarse el tercer curso. | ||
| perdere, sprecare, gettareFrom the English "miss" vtr | perderse⇒ v prnl | |
| Non perdete questa fantastica opportunità di risparmiare dei soldi! | ||
| ¡No se pierda esta fantástica oportunidad de ahorrar dinero! | ||
| perdere, sperperareFrom the English "drop" vtr | perder⇒ vtr | |
| gastar⇒ vtr | ||
| Durante il weekend ha perso mille dollari al casinò. | ||
| Perdió mil dólares en el casino el fin de semana. | ||
| smarrito, perso, perduto, che non si trova, irreperibile, introvabile, perdere, smarrireFrom the English "lost" agg,agg,vtr | perdido/a adj | |
| Estoy tratando de encontrar mis llaves perdidas. | ||