- ocurrencia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- pensar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pensare⇒, nei propri pensieri, in testaFrom the English "on your mind" vi | en la cabeza loc adv | |
| en los pensamientos loc adv | ||
| Ultimamente ho pensato molto a questa faccenda. | ||
| Este asunto ha estado en mi cabeza mucho últimamente. | ||
| pensareFrom the English "think" vtr | (tener intención de) | creer que vtr + conj |
| Penso che andrò in drogheria adesso. | ||
| Creo que iré al supermercado ahora. | ||
| pensare, pensare cheFrom the English "reflect" vi,vi | (con discorso diretto) | pensar que vtr + prep |
| reflexionar sobre vtr + prep | ||
| El detective pensaba que su trabajo necesitaba paciencia. | ||
| pensare, badareFrom the English "mind" vtr,vtr | ocuparse⇒ v prnl | |
| Pensa agli affari tuoi e non dire agli altri cosa fare. | ||
| Ocúpate de tus asuntos y no les digas a los demás qué deben hacer. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pensare, farciFrom the English "make" vtr,vtr | pensar de vi + prep | |
| Non so cosa pensare dei suoi comportamenti. Cosa pensi di questa macchina? | ||
| No sé qué pensar de sus actos. ¿Qué piensas de este coche? | ||
| raziocinare, riflettere, pensareFrom the English "ratiocinate" vi,vi | raciocinar⇒ vi | |
| razonar⇒ vi | ||
| sentire, pensareFrom the English "feel" vtr,vtr | (pensare) | considerar que vtr + conj |
| sentir que vtr + conj | ||
| (figurado) | vivir como vi + conj | |
| Sentiva che le sue azioni erano ingiuste. | ||
| Consideró que sus acciones eran injustas. | ||
| avviso, opinione, a suo dire, a sua detta, a sentire lui, credere, pensareFrom the English "account" nm,nf,vtr | juicio nm | |
| A suo stesso avviso, è un bravo attore! | ||
| Él es un buen actor, ¡a juicio propio! | ||
| pensare, riflettere, meditare, considerazioni, riflessioni, valutazioniFrom the English "thinking" vi,nfpl | consideración nf | |
| Ci penserò (or: rifletterò) e ti farò sapere. | ||
| Lo tendré en consideración y te daré una respuesta. | ||
| pensare, ragionare, usare l'intellettoFrom the English "cerebrate" vi | pensar⇒ vi | |
| elucubrar⇒ vtr | ||
| pensare, riflettereFrom the English "think" vi | pensar⇒ vtr | |
| considerar⇒, reflexionar⇒ vtr | ||
| Bert uscì per riflettere un momento. | ||
| Bert salió fuera para pensarlo un momento. | ||
| Bert salió fuera para reflexionar un momento. | ||
| pensare, ideareFrom the English "think up" vtr | ocurrírsele algo a alguien loc verb | |
| pensar en algo loc verb | ||
| Ehi Jane, ho appena pensato a una soluzione per il tuo problema! | ||
| Se me acaba de ocurrir una solución a tu problema. | ||
| pensare, ritenere, credereFrom the English "trow" vtr | creer⇒ vtr | |
| pensare, credereFrom the English "think" vtr | creer que vtr + conj | |
| pensar que vtr + conj | ||
| Penso che Tom venga con noi. Adesso glielo chiedo. | ||
| Creo que Tom viene con nosotros. Le preguntaré. | ||
| Pienso que Tom viene con nosotros. Le preguntaré. | ||
| pensare, ritenere, credereFrom the English "trow" vtr | creer que vtr + conj | |
| pensar que vtr + conj | ||
| Io credo che lei sia un impostore, signore! | ||
| pensare, meditareFrom the English "think" vi | pensar⇒ vtr | |
| Non disturbarlo, sta pensando. | ||
| No lo molestes, está pensando. | ||
| pensare, credere, aspettarsiFrom the English "think" vtr,v rif | creer⇒ vtr | |
| Che cosa pensi che succederà? | ||
| ¿Qué crees tú que pasará? | ||
| pensare, supporre, immaginareFrom the English "figure" vtr,vtr | calcular⇒ vtr | |
| esperar⇒ vtr | ||
| planear⇒ vtr | ||
| Sto pensando di fare un viaggio in Europa dopo aver finito l'università. | ||
| Calculo estar viajando por Europa cuando termine el instituto. | ||
| essere dell'opinione di, pensare, ritenereFrom the English "be of the opinion" vi,vi | ser de la opinión loc verb | |
| considerar⇒ vtr | ||
| opinar⇒ vtr | ||
| Mi marido dice que el otoño es la mejor temporada, pero yo soy de la opinión de que el invierno es mejor. | ||
| credere, confidare, pensareFrom the English "trow" vtr,vtr | creer⇒ vi | |
| Nota: En la lengua moderna, "creer" sigue vigente y por tanto no pasa por arcaísmo como el verbo inglés "trow". | ||
| credere, ritenere, giudicare, pensareFrom the English "deem" vtr | considerar⇒ vtr | |
| juzgar⇒ vtr | ||
| estimar⇒ vtr | ||
| Gerald vuole sempre incontrare i ragazzi di sua figlia per vedere se può ritenerli adatti a lei. | ||
| Gerardo siempre insiste en conocer a los novios de su hija para ver si los considera apropiados. | ||
| supporre, immaginare, credere, pensare, parere a [qlcn], sembrare a [qlcn]From the English "reckon" vtr,vi | creer⇒, pensar⇒ vtr | |
| (con verbo infinitivo) | deber⇒ vtr | |
| Suppongo che lei sia il nuovo sceriffo. Visto che è ora di pranzo, immagino che Glenn sia al pub. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Creo que tú debes ser el nuevo alguacil. // Es la hora del almuerzo, así que Glenn está en el bar, creo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tú debes ser el nuevo alguacil. // Es la hora del almuerzo, así que Glenn debe estar en el bar. | ||
| venire in mente a, pensare, tenere conto, considerareFrom the English "occur" vi,vtr | ocurrírsele a v prnl + prep | |
| pasarle por la cabeza a loc verb | ||
| Ti è venuto in mente che lei potrebbe opporsi a questo? | ||
| ¿No se te ocurrió que ella podría oponerse a esto? | ||
| ¿No te pasó por la mente que ella podría oponerse a esto? | ||
| credere, pensare, supporreFrom the English "believe" vtr | creer⇒ vtr | |
| Credo che non pioverà domani, ma non ne sono sicuro. | ||
| Yo creo que no va a llover mañana, pero no estoy seguro. | ||
| sospettare, pensare, supporre, avere il sospetto cheFrom the English "suspect" vtr,vtr | sospechar⇒ vtr | |
| imaginarse⇒ v prnl | ||
| conjeturar⇒ vtr | ||
| suponer⇒ vtr | ||
| L'idraulico dice che può fare tutto il lavoro in un'ora, ma sospetto che ci vorrà più tempo. | ||
| El fontanero dice que puede terminar el trabajo en una hora, pero yo sospecho que le va a llevar más tiempo. | ||
| lambiccarsi il cervello, concentrarsi, spremere le meningi, riflettere, pensareFrom the English "thinking cap" v rif,vtr,vtr | (figurado, coloquial) | estrujarse las meninges, estrujarse el cerebro loc verb |
| (AR, figurado, coloquial) | quemarse las neuronas loc verb | |
| Nota: No existe un equivalente sustantivo en español. | ||
| Ci stavamo lambiccando il cervello, ma non riuscivamo ancora a trovare una soluzione. | ||
| Todos nos estábamos estrujando las meninges, pero no se nos ocurría la solución. ¡Necesitamos que se estrujen las meninges, chicos! | ||
| supporre, ritenere, ipotizzare, credere, pensare, immaginareFrom the English "guess" vtr | estimar⇒ vtr | |
| calcular⇒ vtr | ||
| Suppongo che ci siano cinquanta persone nella stanza. | ||
| Estimo que hay cincuenta personas en el salón. | ||
| immaginare, pensare, supporre, credereFrom the English "guess" vtr | suponer⇒, estimar⇒ vtr | |
| Immagino che voglia andare al campeggio, ma non ne sono sicuro. | ||
| Supongo (or: estimo) que quiere ir de campamento, pero no estoy seguro. | ||
| parere a, pensare, piacere aFrom the English "grab" vi,vtr,vi | atraer⇒ vtr | |
| llamar la atención loc verb | ||
| Che te ne pare di questa idea? | ||
| ¿Te atrae la idea? | ||