- (situazione, scena, figura) penoso(-a)
- (lavoro, compito) cansado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| penosoFrom the English "painful" agg | pésimo/a adj | |
| difícil adj mf | ||
| La madre di Robert ha trovato il suo comportamento penoso. | ||
| La madre de Roberto encontraba su comportamiento pésimo. | ||
| penoso, strazianteFrom the English "excruciating" agg | (figurato: imbarazzante) | humillante adj mf |
| vergonzoso/a adj | ||
| Quando Marie si rese conto che la sua gonna era infilata nelle mutande, l'imbarazzo fu penoso. | ||
| Cuando Marie se dio cuenta de que su falda estaba dentro de su calzón, la vergüenza fue humillante. | ||
| penoso, osceno, vergognoso, malfatto, scadente, scarsoFrom the English "dismal" agg,agg | (malfatto) | pésimo/a adj |
| deplorable adj mf | ||
| pobre adj mf | ||
| La penosa prestazione della squadra ha causato la sconfitta. | ||
| El pésimo rendimiento del equipo les hizo perder el partido. | ||
| El deplorable rendimiento del equipo les hizo perder el partido. | ||
| El pobre rendimiento del equipo les hizo perder el partido. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| penoso, pessimo, scadenteFrom the English "dire" agg,agg invar | pésimo/a adj | |
| nefasto/a adj | ||
| malísimo adj | ||
| Questo film è penoso, non posso guardarlo oltre! | ||
| No puedo seguir mirando esta película, ¡es pésima! | ||
| patetico, penoso, meschino, scadenteFrom the English "pathetic" agg,agg,agg | (calidad) | patético/a adj |
| Il tuo tentativo di scrivere un saggio è stato assolutamente penoso! | ||
| ¡Tu intento de monografía es absolutamente patético! | ||
| doloroso, penosoFrom the English "dolorous" agg | doloroso/a adj | |
| lacerante adj mf | ||
| gravoso, penoso, difficileFrom the English "painful" agg,agg invar | (emocional) | doloroso/a adj |
| difícil adj mf | ||
| penoso/a adj | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La esposa de Andrew lo había abandonado, era un periodo muy doloroso en su vida. // Sé que esto es doloroso para ti, pero lo superarás. | ||
| doloroso, penosoFrom the English "sorrowful" agg | triste adj mf | |
| Il doloroso discorso fece piangere molte persone del pubblico. | ||
| El triste discurso hizo llorar a muchos miembros de la audiencia. | ||
'penoso' si trova anche in questi elementi: