|
|
[penˈsata]
Forme flesse di ' pensata' ( nf): pl: pensate
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| pensare⇒From the English "think" vtr | | ينوي |
| | Penso che andrò in drogheria adesso. |
| | أنوي الذهاب إلى متجر البقال الآن. |
pensare,
riflettereFrom the English "think" vi | | يفكر |
| | Bert uscì per riflettere un momento. |
| | خرج بيرت ليفكر قليلاً. |
pensare,
ideareFrom the English "think up" vtr | | يجد شيئًا، يخرج بشيء |
| | | يختلق شيئًا |
| | Ehi Jane, ho appena pensato a una soluzione per il tuo problema! |
pensare,
credereFrom the English "think" vtr | | يعتقد أن |
| | Penso che Tom venga con noi. Adesso glielo chiedo. |
| | أعتقد أن توم قادم معنا. سأسأله. // أعتقد أنه يحسن بنا أن نسلك ذاك الطريق. |
| Traduzioni aggiuntive |
pensare,
meditareFrom the English "think" vi | | يتأمل، يفكر |
| | Non disturbarlo, sta pensando. |
pensare,
credere,
aspettarsiFrom the English "think" vtr,v rif | | يظن، يتوقع |
| | Che cosa pensi che succederà? |
| | ماذا تتوقع أن يحدث؟ |
pensare,
nei propri pensieri,
in testaFrom the English "on your mind" vi | | يفكر |
| | Ultimamente ho pensato molto a questa faccenda. |
| | أفكر كثيرًا بهذه المسألة مؤخرًا. |
pensare,
pensare cheFrom the English "reflect" vi,vi | (con discorso diretto) | يرى |
| | رأى رجل التحري أن وظيفته تتطلب الصبر. |
pensare,
badareFrom the English "mind" vtr,vtr | | يهتم بشيء |
| | Pensa agli affari tuoi e non dire agli altri cosa fare. |
| | اهتم بشؤونك ولا تُملِ على الناس ما يجب أن يفعلوه. |
pensare,
farciFrom the English "make" vtr,vtr | | يفهم شيئًا من شيء |
| | Non so cosa pensare dei suoi comportamenti. Cosa pensi di questa macchina? |
pensare,
riflettere,
meditare,
considerazioni,
riflessioni,
valutazioniFrom the English "thinking" vi,nfpl | | تفكير |
| | Ci penserò (or: rifletterò) e ti farò sapere. |
| | سأعْلمك بعد التفكير بالأمر. |
pensare,
ragionare,
usare l'intellettoFrom the English "cerebrate" vi | | يفكر، يُعمِل فكره |
pensare,
ritenere,
credereFrom the English "trow" vtr | | يعتقد شيئًا |
pensare,
ritenere,
credereFrom the English "trow" vtr | | يعتقد أن |
| | Io credo che lei sia un impostore, signore! |
pensare,
supporre,
immaginareFrom the English "figure" vtr,vtr | | يخطّط لشيء، يفكّر في شيء |
| | Sto pensando di fare un viaggio in Europa dopo aver finito l'università. |
raziocinare,
riflettere,
pensareFrom the English "ratiocinate" vi,vi | | يفكر منطقيًّا |
sentire,
pensareFrom the English "feel" vtr,vtr | (pensare) | يشعر، يرى |
| | Sentiva che le sue azioni erano ingiuste. |
| | شعر أن أعمالها ليست نزيهة. |
avviso,
opinione,
a suo dire,
a sua detta,
a sentire lui,
credere,
pensareFrom the English "account" nm,nf,vtr | | تقييم |
| | | رأي |
| | A suo stesso avviso, è un bravo attore! |
| | هو ممثل رائع، حسب تقييمه الشخصي! |
essere dell'opinione di,
pensare,
ritenereFrom the English "be of the opinion" vi,vi | | يعتقد |
credere,
confidare,
pensareFrom the English "trow" vtr,vtr | | يعتقد، يظن |
credere,
ritenere,
giudicare,
pensareFrom the English "deem" vtr | | يعتبر شيئًا/شخصًا شيئًا، يكون شيئًا في نظره |
| | Gerald vuole sempre incontrare i ragazzi di sua figlia per vedere se può ritenerli adatti a lei. |
| | يصرّ جيرالد دائمًا على مقابلة حبيب ابنته ليرى إن كانا مناسبَين في نظره. |
supporre,
immaginare,
credere,
pensare,
parere a [qlcn],
sembrare a [qlcn]From the English "reckon" vtr,vi | (للتعبير عن الاعتقاد والظن) | لا بد |
| | Suppongo che lei sia il nuovo sceriffo. Visto che è ora di pranzo, immagino che Glenn sia al pub. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لا بد أنك المأمور الجديد. // إنها ساعة الغداء، ولا بد أن غلين في الحانة الآن. |
venire in mente a,
pensare,
tenere conto,
considerareFrom the English "occur" vi,vtr | | يخطر في بال شخص |
| | Ti è venuto in mente che lei potrebbe opporsi a questo? |
| | هل خطر في بالك أنها قد تعترض على ذلك؟ |
credere,
pensare,
supporreFrom the English "believe" vtr | | يظنّ، يعتقد |
| | Credo che non pioverà domani, ma non ne sono sicuro. |
| | أظن أنها لن تمطر غدًا، لكني لست متأكدًا. |
sospettare,
pensare,
supporre,
avere il sospetto cheFrom the English "suspect" vtr,vtr | | يظن، يعتقد |
| | L'idraulico dice che può fare tutto il lavoro in un'ora, ma sospetto che ci vorrà più tempo. |
| | يقول السمكريّ إنه سينتهي من كل العمل في ساعة، ولكن أظن أن عمله سيستغرق أكثر من هذا. |
lambiccarsi il cervello,
concentrarsi,
spremere le meningi,
riflettere,
pensareFrom the English "thinking cap" v rif,vtr,vtr | | يفكّر جيدًا |
| | Ci stavamo lambiccando il cervello, ma non riuscivamo ancora a trovare una soluzione. |
supporre,
ritenere,
ipotizzare,
credere,
pensare,
immaginareFrom the English "guess" vtr | | يقدّر |
| | | يخمن |
| | Suppongo che ci siano cinquanta persone nella stanza. |
immaginare,
pensare,
supporre,
credereFrom the English "guess" vtr | | يعتقد |
| | Immagino che voglia andare al campeggio, ma non ne sono sicuro. |
parere a,
pensare,
piacere aFrom the English "grab" vi,vtr,vi | | يكون رأي شخص بشيء |
| | | يعجب |
| | Che te ne pare di questa idea? |
| | ما رأيك بهذه الفكرة؟ |
| | هل أعجبتك هذه الفكرة؟ |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
pensare (che),
ritenere (che),
supporre (che)From the English "think" vtr | | رأي |
| | Penso che dovremmo prendere quella strada. |
| | ربما اللوحة أجمل على ذلك الجدار، فما رأيك؟ |
pensare a [qlcs],
riflettere su [qlcs]From the English "think" vi | | يفكر في شيء |
| | In questo momento non lo so; devo pensarci ancora. |
| | لا أعرف حاليًا، علي أن أفكر في الموضوع مرة أخرى. |
pensare a [qlcs],
rimuginare su [qlcs]From the English "think" vi,vi | | يفكر في شيء/شخص |
| | Era triste e pensava tutto il tempo alla sua situazione. |
| | كان حزينًا يفكر في وضعها طوال الوقت. |
pensare di,
avere in mente diFrom the English "think" vi | | يفكر في شيء |
| | Pensavamo di andare al nuovo ristorante italiano stasera. |
| | نفكّر في الذهاب الليلة إلى ذلك المطعم الإيطالي الجديد. |
| pensare di fare [qlcs]From the English "think" vi | | يفكر في شيء |
| | Non pensare nemmeno di chiedermi di farti altri favori! |
| | إياك حتى أن تفكر في أن تطلب مني إسداءك معروفًا آخر! |
pensare a [qlcs/qlcn] come [qlcs],
considerare [qlcs/qlcn] [qlcs]From the English "think" vi,vtr | | يعتبر شيئًا/شخصًا شيئًا |
| | Penso a lui come a un mio amico. |
| | نعم، أعتبره صديقاً. |
| pensare aFrom the English "think" vi | | يفكر في شيء/شخص |
| | Non puoi lasciarmi! Pensa ai bambini! |
logica,
mentalità,
modo di pensareFrom the English "logic" nf,nf,nm | | علم المنطق |
| | La logica formale usa simboli per esprimere idee. |
organizzare,
pensare all'organizzazioneFrom the English "make arrangements" vtr,vi | | يُجري الترتيبات اللازمة |
si potrebbe pensare che,
si può pensare cheFrom the English "it might be thought" | | قد يعتقد البعض |
| | Si potrebbe pensare che Barbara sia una ragazza snob, ma non è così: è solo molto timida e riservata. |
| quanto di più ... si possa pensareFrom the English "as … as all get out" | | جدًّا، منتهى |
| | Cosa? Questo è quanto di più stupido si possa pensare! Non puoi coltivare le banane nel deserto! |
pensa soltanto,
prova a pensareFrom the English "just imagine" | | تصوّر، تخيّل |
| | Pensa soltanto a quanto saranno tutti sorpresi di rivederti! |
lascia stare,
non ti preoccupare,
non ci pensare nemmenoFrom the English "forget about it" inter | (colloquiale) | لا داعي للشكر، بكل سرور |
| | Non ti preoccupare, non mi è costato niente! Lascia stare! non mi devi proprio niente. |
| non ci pensare neanche!From the English "come off it" inter | | بلا مزاح! |
| | | لا أصدقك!، أوقف هذا! |
attività mentale,
il ragionare,
il pensareFrom the English "cerebration" nf,nm | | تفكير، إعمال العقل |
| modo di pensareFrom the English "way of thinking" nm | | طريقة التفكير |
| | Se gli parlo sarà d'accordo con il nostro modo di pensare. |
| modo di pensare abitualeFrom the English "thought pattern" | | نمط تفكير |
| modo di pensare fantasiosoFrom the English "blue sky thinking" nm | | تفكير إبداعي |
pensare di fare [qlcs],
avere intenzione di fare [qlcs]From the English "have a mind to" vi,vtr | | يميل نحو |
| | Sto pensando di raccontare ai tuoi genitori quello che hai fatto. |
avere l'impressione che,
sospettare che,
pensare cheFrom the English "have the impression" vtr | | يحمل انطباعاً |
| | Ho l'impressione che tu non ti fidi abbastanza di me. |
pensare bene di [qlcn],
avere una buona opinione di [qlcn]From the English "think well of" vi,v | | يُعجب ب، يحترم |
pensare attentamente,
riflettere attentamenteFrom the English "think hard" vi | | يمعن في التفكير |
pensare a [qlcs],
riflettere su [qlcs]From the English "think it over" vi | | ينظر في الأمر |
| | Ci penserò e ti farò sapere quello che ho deciso. |
| pensare di sìFrom the English "think so" vi | | يعتقد كذلك |
vivere per l'oggi,
vivere senza pensare al domaniFrom the English "live for today" | | عش حياتك الآن |
| pensare per séFrom the English "think for yourself" vi | | يتّخذ قراره بنفسه |
| pensare a voce altaFrom the English "think out loud" vi | | يردّد ما يفكّر فيه |
| | (مجازي) | يفكّر بصوت عالٍ |
pensare rapidamente,
decidere in frettaFrom the English "think on your feet" vi,vtr | | يكون سريع البديهة |
non osare pensare a [qlcs],
tremare solo all'idea diFrom the English "not bear thinking about" vi,vi | (figurato: pensiero spiacevole) | لا يتقبل الفكرة، لا يريد التفكير بهذا |
ragionare,
pensare razionalmente,
pensare in termini razionaliFrom the English "rationalize" vi,vi | | يفكر منطقيًّا |
rispettare l'ambiente,
pensare "verde"From the English "go green" vtr,vi | | يحمي البيئة |
| pensare troppoFrom the English "overthink" vi | | يفكر بإفراط، يفكر بشكل مفرط |
pensare positivo,
essere ottimistaFrom the English "think positive" vi,vi | | يفكر بإيجابية، يكون إيجابيًّا في تفكيره |
| | Il test ti andrà bene. Continua a pensare positivo! |
riflettere a fondo su [qlcs],
analizzare a fondo [qlcs],
pensare bene a [qlcs],
esaminareFrom the English "think through" vi,vtr | | يفكر مليًّا في شيء |
| | Juliet ha dovuto riflettere a fondo riguardo alla proposta di matrimonio di Romeo. Devo rifletterci bene prima di prendere una decisione. |
pensare di,
contare diFrom the English "plan on" vi | (intenzione) | ينوي، يعتزم على |
| | Non penso di tornare a casa prima di mezzanotte. |
contare di,
pensare di,
aspettarsiFrom the English "bargain on" vi,v rif | | يعول على، يتوقع شيء |
| | Non contavo di andare in pensione a 59 anni; e invece eccomi qui in pensione! |
parlare di,
pensare diFrom the English "talk of" vi | (discutere l'intenzione di) | يناقش إمكانية شيء |
| | Pare che stiano pensando di licenziare qualche dipendente. |
pensare a,
riflettere suFrom the English "think over" vi | | يفكر مليًّا في شيء |
| | Rifletti su ciò che ti ho detto e fammi sapere domani che cos'hai deciso. |
su due piedi,
immediatamente,
senza nemmeno pensareFrom the English "out of hand" avv | | فورًا، بسرعة |
| | Il capo ha respinto le mie idee su due piedi, non mi ha neanche fatto domande. |
senza riflettere,
senza pensareFrom the English "thoughtlessly" loc avv | | بتسرُّع، بدون تفكير، بدون تروٍّ |
chi dà fiato alla bocca,
chi parla senza pensareFrom the English "mouth-breather" | (figurato) | غبيّ، قليل الذكاء |
pensare che tutto sia dovuto,
presunzione,
supponenzaFrom the English "entitlement" ,nf | | شعور بالأفضلية |
| | La gente qui ha dei comportamenti fastidiosi perché pensa che le sia tutto dovuto. |
| | سلوك الناس البغيض هنا هو ناجم عن شعورهم بالأفضلية على غيرهم. |
| pensare lateralmenteFrom the English "laterally" vi | | يفكر بطريقة مبدعة |
pensare a,
riflettere suFrom the English "ponder" vi | | يفكر في شيء، يتفكر في شيء، يتأمل في شيء |
| | È stata una decisione difficile e ci ho riflettuto su per molto tempo prima di prenderla. |
| | كان القرار صعبًا، وقد تأملت فيه وقتًا طويلاً قبل أن أتخذ قراري. |
pensare a,
riflettere su,
cercareFrom the English "cast about" vi,vtr | | يبحث عن شيء |
| | Sto pensando ad alcune frasi d'esempio che siano davvero efficaci. |
rimuginare su,
pensare troppo aFrom the English "overthink" vi,vi | | يفكر مليًا في شيء، يفكر زيادة في شيء، يفكر كثيرًا في شيء |
| pensare a [qlcs]From the English "see about" vi | | ينظر في الأمر، يفكر في الأمر، يدرس الأمر |
| | Ti va di uscire stasera? Beh, ci pensiamo quando avrai finito tutti i compiti. |
dimenticare [qlcn],
smettere di pensare aFrom the English "get over" vtr,vi | (vita sentimentale) (بمعنى لا يعود يحبه) | ينسى شخصًا |
| | Mi ci sono voluti mesi per dimenticare Jake dopo che ci siamo lasciati. |
pensare a,
riflettere su,
pensare a,
riflettere suFrom the English "ponder" vi,vi | | يفكر في شيء |
| | Abbiamo impiegato così tanto tempo a riflettere su dove cenare che è diventato troppo tardi per prenotare. |
| | أطلتُ التفكير كثيرًا في المكان المناسب لتناول العشاء بحيث تأخر الوقت لحجز مطعم. |
ritenere che,
supporre che,
presumere che,
credere che,
pensare cheFrom the English "expect" vtr,vtr | | يفترض، يعتقد |
| | Suppongo che si sia perso di nuovo. |
| | أعتقد أنه ضاع مجددًا. |
Non ci pensare!,
Non esiste!From the English "forget about it" inter | | لا أوافقك أبدًا |
pensare a [qlcs],
provvedere a [qlcs]From the English "take care" vi,vi | (provvedere a [qlcs]) | يتعامل مع شيء، يهتم بشيء، يتولى |
| | Penserà lui all'organizzazione del viaggio. |
pensare di fare [qlcs],
valutare di fare [qlcs],
prendere in considerazione di fare [qlcs]From the English "consider" vtr,loc verb | | يفكر في شيء |
| | يفكر هنري في مزاولة رياضة. |
avere intenzione di,
avere in mente di,
pensare di,
progettare diFrom the English "plan" vtr,vtr | | يخطط لشيء |
| | نخطط لشراء منزل العام القادم. |
| pensare maleFrom the English "get your mind out of the gutter" vi | (idiomatico) | أوقف هذا التفكير القذر |
| | (مجازي، في بعض المناطق) | كم نيّتك عاطلة! |
| pensare cheFrom the English "bet" vi | (مجازي) | رهان |
| | | توقع |
| | Anna pensa che Ned non ce la farà. |
credere che [qlcn] faccia [qlcs],
pensare che [qlcn] faccia [qlcs]From the English "understand" vtr | | يفهم شيئًا من شخص |
| | Quando mio marito definisce "interessante" il cibo che ho cucinato, credo che intenda che non gli piace. Credevo che John fosse nelle Fiji, ma mi sbagliavo di grosso: era in Venezuela. |
| | حين يقول زوجي إن الأكلة التي حضّرتها "ممتعة"، أفهم منه أنها لم تعجبه. // فهمت من جون أنه في فيجي ولكن كنت على خطأ. فقد كان في فنزويلا. |
cambiare idea,
cambiare opinione,
pensare [qlcs] in modo diversoFrom the English "change your tune" vtr,vtr | | يغيّر رأيه، يغيّر موقفه |
pensare a lungo a [qlcs],
pensare lungamente e intensamente a [qlcs],
riflettere lungamente su [qlcs]From the English "think long and hard" vi,vi | | يفكر مطولاً في شيء |
ritenere che,
credere che,
pensare cheFrom the English "hold" vtr | | يعتبر، يرى |
| | Lui ritiene che quelle azioni siano illegali. |
immaginare (che),
pensare (che),
supporre (che)From the English "figure" vtr | | يفترض، يتصوّر |
| | Quando non l'ho visto a scuola ho pensato che fosse a casa malato. |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'pensata'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "pensata".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|