- obrero(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| operaioFrom the English "factory worker" nm | (de una fábrica) | operario, operaria nm, nf |
| Gli operai della fabbrica hanno scioperato per ottenere salari migliori. | ||
| Los operarios en la planta hicieron una huelga reclamando mejores salarios. | ||
| operaioFrom the English "working class" agg | (della classe operaia) | de clase trabajadora loc adj |
| Andava molto fiero delle sue origini operaie. | ||
| Él estaba muy orgulloso de sus orígenes de clase trabajadora. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| operaioFrom the English "industrial" nm | (trabajador) | industrial n común |
| trabajador industrial, trabajadora industrial nm, nf + adj mf | ||
| lavoratore, operaio, artigianoFrom the English "workman" nm,nm,nm | trabajador nm | |
| obrero nm | ||
| operativo, operatore, lavoratore, impiegato, operaioFrom the English "operative" nm,nm | operario, operaria nm, nf | |
| trabajador, trabajadora nm, nf | ||
| obrero, obrera nm, nf | ||
| asalariado, asalariada nm, nf | ||
| È un operativo del centro di controllo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El operario de la fábrica se quejó de dolores de espalda. | ||
| lavoratore, lavoratrice, operaio, operaia, impiegato, impiegata, dipendenteFrom the English "worker" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nmf | (generale) (empleado) | trabajador, trabajadora nm, nf |
| empleado, empleada nm, nf | ||
| L'azienda dà importanza ai propri lavoratori. | ||
| La compañía valora a sus trabajadores. | ||
| lavoratore, bracciante, operaioFrom the English "laborer" nm,nm | peón nm | |
| trabajador nm | ||
| obrero nm | ||
| Ted lavora come bracciante in un campo e passa tutte le giornate al sole. | ||
| Ted trabaja como peón en el campo y pasa todo el día bajo el sol. | ||
| tuta blu, operaio, lavoratoreFrom the English "blue-collar worker" nf,nm,nm | (figurato: lavoratore) | obrero nm |
| peón nm | ||
| operario nm | ||
| La protesta degli operai andrà avanti finché non saranno ottenute condizioni di lavoro più eque. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. En el oeste de Pensilvania hay muchos obreros como trabajadores del metal y mineros del carbón. | ||
| riparatore, operaioFrom the English "maintenance man" nm | mantenimiento nm | |
| Nota: Lo común sería decir sencillamente "mantenimiento" sin personalizar en el trabajador u operario que va a realizar el arreglo. | ||
| Purtroppo temo che dovremo chiamare un operaio per sistemare quel buco nel tetto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Llama ya mismo a mantenimiento; ¡el radiador está derramando agua por todo el piso! | ||
| installatore, installatrice, operaio, operaia, elettricista, idraulicoFrom the English "installer" nm, nf,nm, nf,nmf,nm | instalador, instaladora nm, nf | |
| lavoratore, operaioFrom the English "worker" nm | (en general) | trabajador, trabajadora nm, nf |
| obrero, obrera nm, nf | ||
| Gli operai (or: i lavoratori) hanno fatto sciopero per un aumento di stipendio. | ||
| Los trabajadores fueron a la huelga para pedir más dinero. | ||
| Los obreros se fueron a huelga para conseguir un aumento. | ||
'operaio' si trova anche in questi elementi: