- (anche TV, Cine) operador(a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| operatoreFrom the English "operator" nm | operario, operaria nm, nf | |
| operador, operadora nm, nf | ||
| Glenn lavora in fabbrica come operatore di macchinari. | ||
| Glenn trabaja en una fábrica; es un operario de maquinaria. | ||
| operatoreFrom the English "operant" nm | operario, operario nm, nf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| operatoreFrom the English "operator" nm | operador nm | |
| operatore, proiezionistaFrom the English "projectionist" nm | (cinema) | proyeccionista n común |
| (MX, coloquial) | cácaro nm | |
| operatore, gestore telefonicoFrom the English "carrier" nm | compañía telefónica nf + adj | |
| operador nm | ||
| Il tuo gestore telefonico addebita costi aggiuntivi per le chiamate interurbane? | ||
| ¿Tu compañía telefónica te cobra por las llamadas de larga distancia? | ||
| centralinista, telefonista, operatoreFrom the English "operator" nm,nm,nm | operadora nf | |
| Nota: Es más común la forma femenina. | ||
| Si necesita ayuda, contacte con la operadora. | ||
| macchinista, operatoreFrom the English "machinist" nm,nm | maquinista n común | |
| parte, chi effettua una transazione, operatoreFrom the English "transactor" nf,nm,nm | (commerciale, legale) | negociador, negociadora nm, nf |
| operativo, operatore, lavoratore, impiegato, operaioFrom the English "operative" nm,nm | operario, operaria nm, nf | |
| trabajador, trabajadora nm, nf | ||
| obrero, obrera nm, nf | ||
| asalariado, asalariada nm, nf | ||
| È un operativo del centro di controllo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El operario de la fábrica se quejó de dolores de espalda. | ||
| wetware, operatoreFrom the English "wetware" nm,nm | operador, operadora nm, nf | |
| utente, utilizzatore, operatoreFrom the English "user" nm | usuario, usuaria nm, nf | |
| L'università rese le bici disponibili a chiunque volesse prenderle in prestito e chiedeva solo che gli utilizzatori le restituissero in buone condizioni. | ||
| La universidad puso bicicletas a disposición de cualquiera que quisiera usarlas, y tan solo pidió a los usuarios que las devolvieran en buenas condiciones. | ||
| operatore di ripresa, operatoreFrom the English "cameraperson" nm | (cinema, televisione) | camarógrafo, camarógrafa nm, nf |
| cámara n común | ||
| cineoperatore, cameraman, operatore, operatore di ripresaFrom the English "cinematographer" nm | (cinema) | camarógrafo nm |
| Essendo un cameraman, Jack lavora a stretto contatto con i registi. | ||
| gestore, esercente, operatoreFrom the English "operator" nm | director, directora nm, nf | |
| Bridget è gestore di un hotel. | ||
| Bridget es directora de un hotel. | ||