- moral
- (Filosofia) moral f
- (di favola) moraleja
- (condizione psichica) moral f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| moraleFrom the English "morale" nm | moral nf | |
| confianza nf | ||
| Il buon morale dei lavoratori si riflette in un aumento nei livelli di produttività. | ||
| La buena moral de los empleados se refleja en el aumento de los niveles de productividad. | ||
| moraleFrom the English "moral" nf | moraleja nf | |
| La morale della storia è che bisogna sempre essere onesti. | ||
| La moraleja de la historia es que siempre debes ser honesto. | ||
| moraleFrom the English "morale" nm | moral nf | |
| Il suo morale è andato alle stelle quando ha ricevuto i risultati dell'esame. | ||
| Su moral realmente se disparó cuando obtuvo los resultados del examen. | ||
| moraleFrom the English "moral" agg | moral adj mf | |
| Ci atteniamo a degli alti principi morali. | ||
| Nos atenemos a unos sólidos principios morales. | ||
| morale, moralitàFrom the English "ethic" nf,nf | (norma moral) | ética nf |
| moral nf | ||
| La morale delle altre culture va valutata nel contesto. | ||
| La ética de las culturas extranjeras debe ser examinada en su contexto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| morale, punto, succo, cosa da ricordareFrom the English "takeaway" nf,nm,nf | (figurato) | enseñanza nf |
| lección aprendida, cosa aprendida nf + adj | ||
| conclusión nf | ||
| La morale di questo disastro è che dobbiamo sempre essere preparati. | ||
| La enseñanza de este desastre es que siempre debemos estar preparados. | ||
| etico, moraleFrom the English "ethical" agg,agg | ético/a adj | |
| Riferire quello che hai scoperto era l'unica cosa etica da fare. | ||
| Informar lo que encontraste era la única opción ética. | ||
| retto, sano, morale, integroFrom the English "wholesome" agg,agg,agg,agg | (moralmente) | íntegro/a adj |
| honesto/a adj | ||
| Estas actividades no parecen del todo íntegras para chicos jóvenes. | ||
| principio, moraleFrom the English "principle" nm,nf | principio nm | |
| moral nf | ||
| Hai messo incinta la tua ragazza e poi l'hai lasciata? Ma non hai dei principi? | ||
| ¿Embarazaste a tu novia y después la dejaste? ¿No tienes ningún principio? | ||
| morale della favola, morale, conclusioneFrom the English "bottom line" nf,nf | (figurato) | conclusión nf |
| resumidas cuentas expr | ||
| È bastato un piccolo aumento di stipendio e lo "sciopero irrevocabile" è rientrato. Morale della favola: era solo una questione di soldi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La conclusión es que ya no puedes llegar tarde al trabajo. | ||
| morale della favola, moraleFrom the English "moral of the story" nf | moraleja nf | |
| Nella favola della lepre e della tartaruga vince la lenta tartaruga. Morale: alla fine trionfa la perseveranza. | ||
| En la fábula de la libre y la tortuga, la tortuga gana la carrera, y la moraleja es que la persistencia siempre gana al final. | ||
| murale, moraleFrom the English "scantling" nm | (legname, carpenteria: travetto) | escantillón nm |
| morale della favola, morale della storia, moraleFrom the English "moral of the story" nf | (figurato) | lección nf |
| Il motore è scoppiato dopo una settimana quindi la morale della favola è che non si devono comprare macchine di seconda mano a pochi soldi. | ||
| El motor reventó después de una semana así que la lección es nunca comprar un auto de segunda mano tan barato. | ||
'morale' si trova anche in questi elementi:
abbattimento
- debito
- dirittura
- giù
- male
- missione
- ricatto
- risollevare
- schiaffo
- scrupolo