- (capelli, lana, pelle) suave
- (cuscino, letto) blando(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| morbido, soffice, mollo, molleFrom the English "soft" agg,agg | blando/a adj | |
| mullido participio | ||
| Alla gente piace il nostro divano perché è molto morbido. | ||
| A la gente le encanta nuestro sofá porque es muy blando. | ||
| A la gente le encanta nuestro sofá por lo mullido que es. | ||
| morbido, sofficeFrom the English "soft" agg | suave adj mf | |
| Questa stoffa è molto morbida e liscia. | ||
| Esta tela es muy suave y lisa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| debole, arrendevole, tenero, morbidoFrom the English "soft" agg | indulgente adj mf | |
| blando/a adj | ||
| Il deputato era morbido sul tema e disposto al compromesso. | ||
| El congresista se mostraba indulgente en el asunto y dispuesto a ceder. | ||
| El congresista se mostraba blando en el asunto y dispuesto a ceder. | ||
| dolce, morbidoFrom the English "soft" agg | (fonetica) (letra) | débil adj mf |
| suave adj mf | ||
| La 'c' morbida si pronuncia in inglese come una 's'. | ||
| La c débil en inglés se pronuncia como la s. | ||
| La c suave en inglés se pronuncia como la s. | ||
| morbidoFrom the English "velvety" agg | aterciopelado/a adj | |
| Il morbido tessuto del divano è un posto soffice in cui sedersi. | ||
| morbido, morbidosoFrom the English "squishy" agg,agg | suave adj mf | |
| (cojín, sofá...) | mullido/a adj | |
| morbidoFrom the English "light" agg | (terreno) (terreno) | arenoso/a adj |
| Le carote crescono meglio in un terreno morbido invece che in un pesante terreno argilloso. | ||
| Las zanahorias crecen mejor en terreno arenoso que en arcilla dura. | ||
| morbidoFrom the English "slow" agg | (terreno) (campo con la hierba alta) | lento/a adj |
| Non mi va di giocare a pallone lì perché il campo è morbido e la palla non si muove bene. | ||
| No me gusta jugar al fútbol allí porque es un campo lento y la pelota no corre bien. | ||
| morbido, vaporosoFrom the English "poofy" agg | (tela, pelo) | suave adj mf |
| acolchado/a adj | ||
| esponjoso/a adj | ||
| morbido, dolceFrom the English "smooth" agg | suave adj mf | |
| Il pilota ha fatto un atterraggio morbido. | ||
| El piloto realizó un aterrizaje suave. | ||
| imbottito, soffice, morbidoFrom the English "downy" agg,agg | (di piume) | mullido/a adj |
| suave adj mf | ||
| Agotada después de un día de trabajo, me hundí en los almohadones mullidos del sillón. | ||
| blusante, largo, morbidoFrom the English "open-textured" agg invar,agg | (vestibilità) | de textura abierta loc adj |
| soffice, morbidoFrom the English "downy" agg,agg | suave adj mf | |
| aterciopelado/a adj | ||
| Mary accarezzò il pelo soffice del gatto. | ||
| Mary acarició el pelo suave del gato. | ||
| permissivo, morbidoFrom the English "lax" agg,agg | laxo/a adj | |
| permisivo/a adj | ||
| tolerante adj mf | ||
| soft, leggero, morbido, cautoFrom the English "softly-softly" agg invar,agg | cuidadoso/a adj | |
| delicado/a adj | ||
| L'ispettrice sta usando un approccio soft nel condurre le sue indagini per non destare preoccupazione. | ||
| tenero, morbidoFrom the English "tender" agg | (carnes) | tierno/a adj |
| blando/a adj | ||
| L'agnello era tenero e cotto alla perfezione. | ||
| El cordero estaba tierno y perfectamente cocinado. | ||
| molle, morbido, molliccioFrom the English "mushy" agg,agg | blando/a adj | |
| (comida) | pastoso/a adj | |
| flojo/a adj | ||
| La pasta era scotta e molle. | ||
| La pasta estaba sobrecocida y blanda. | ||
| lassista, indulgente, permissivo, morbido, trascurato, trasandato, noncuranteFrom the English "lax" agg,agg,agg | descuidado/a adj | |
| negligente adj mf | ||
| Non essere lassista, altrimenti gli altri se ne approfitteranno. | ||
| No seas descuidado u otros sacarán ventaja. | ||
| attaccaticcio, viscoso, morbido, spugnosoFrom the English "squishy" agg,agg | blando/a adj | |
| Erin fece una smorfia quando camminò su qualcosa di caldo e attaccaticcio. | ||
| Erin se encogió de miedo cuando pisó algo tibio y blando. | ||
| lanoso, fioccoso, morbido, sofficeFrom the English "fleecy" agg,agg | lanoso adj | |
| (nube) | aborregado adj | |
| polposo, soffice, morbidoFrom the English "pulpy" agg | pulposo adj | |
| soffice, morbidoFrom the English "fluffy" agg | acolchado/a adj | |
| almohadillado adj | ||
| acojinado adj | ||
| de peluche loc adj | ||
| Karen indossava una soffice giacca da sci che la riparava dal freddo. | ||
| Karen tenía una campera acolchada para mantenerse abrigada en el frío invierno. | ||