Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
morale,
punto,
succo,
cosa da ricordareFrom the English "takeaway" nf,nm,nf | (figurato) | عبرة |
| | La morale di questo disastro è che dobbiamo sempre essere preparati. |
etico,
moraleFrom the English "ethical" agg,agg | | أخلاقي |
| | Riferire quello che hai scoperto era l'unica cosa etica da fare. |
retto,
sano,
morale,
integroFrom the English "wholesome" agg,agg,agg,agg | | مناسب |
| | أرى أن هذه النشاطات غير مناسبة تمامًا للأولاد الصغار. |
principio,
moraleFrom the English "principle" nm,nf | (أخلاقي) | مبدأ |
| | Hai messo incinta la tua ragazza e poi l'hai lasciata? Ma non hai dei principi? |
| | هجرتَ حبيبتك بعدما حملت منك؟ أنت عديم المبادئ؟ |
morale della favola,
morale,
conclusioneFrom the English "bottom line" nf,nf | (figurato) | خلاصة القول، غاية الكلام |
| | È bastato un piccolo aumento di stipendio e lo "sciopero irrevocabile" è rientrato. Morale della favola: era solo una questione di soldi. |
morale della favola,
moraleFrom the English "moral of the story" nf | | مغزى القصة، العبرة من القصة، الدرس |
| | Nella favola della lepre e della tartaruga vince la lenta tartaruga. Morale: alla fine trionfa la perseveranza. |
murale,
moraleFrom the English "scantling" nm | (legname, carpenteria: travetto) (عارضة خشبية) | قِدّة |
morale della favola,
morale della storia,
moraleFrom the English "moral of the story" nf | (figurato) | درس |
| | Il motore è scoppiato dopo una settimana quindi la morale della favola è che non si devono comprare macchine di seconda mano a pochi soldi. |
Forme composte
|
depravazione,
corruzione moraleFrom the English "depravity" nf,nf | | فساد، انحطاط أخلاقيّ |
| | Fu scioccante scoprire che un uomo così rispettabile fosse capace di una tale depravazione. |
depravazione,
corruzione moraleFrom the English "depravation" nf,nf | | فساد |
| | Tutto il consiglio di amministrazione fu licenziato una volta scoperta la depravazione dei dirigenti. |
moralità,
sistema moraleFrom the English "morality" nf,nm | | مبادئ أخلاقية |
| | Era triste vedere come la povertà aveva ridotto la loro moralità. |
moralmente corrotto,
alla bancarotta moraleFrom the English "morally bankrupt" agg,loc agg | | عديم الأخلاق |
| | Quel politico si fece comprare perché moralmente corrotto. |
| giù di moraleFrom the English "low-spirited" loc agg | | محبَط، محطّم المعنويات |
demoralizzato,
scoraggiato,
giù di corda,
giù di moraleFrom the English "demoralized" agg,loc agg | | مثبَّط، محبَط، ضعيف المعنويات |
giù di corda,
col morale a terra,
col morale sotto i tacchiFrom the English "in the doldrums" | (figurato, colloquiale) | بائس، كئيب |
| | È rimasto giù di corda tutto il giorno perché ieri la sua squadra del cuore ha perso. |
in fin dei conti,
tutto sommato,
tutto considerato,
in fondo,
in definitiva,
alla fine della fiera,
la morale della favola è che...From the English "when all is said and done" | | في الآخِر، في النهاية، في نهاية المطاف |
| | Detto questo, non hai alcun diritto di avere un'opinione in merito. |
in fin dei conti,
tutto sommato,
tutto considerato,
in fondo,
in definitiva,
alla fine della fiera,
la morale della favola è che...From the English "after all is said and done" | | بعد كل ما قيل |
| | In fin dei conti, la decisione di avere un bambino è personale. |
giù di corda,
con il morale sotto i piedi,
abbacchiatoFrom the English "be in a funk" loc agg,agg | | كئيب، في حالة حزن |
| | La figlia di Lizzie è giù di corda da quando ha perso il lavoro. |
Su con il morale.,
Su col morale.From the English "keep your chin up" inter | | تشجع! |
| | | ارفع رأسك! |
| | Su con il morale. Sono sicuro che troverai una soluzione al problema. |
| sbandamento moraleFrom the English "lapse" nm | | خطأ، هفوة |
| | Il comportamento di Tom lasciava trasparire un forte sbandamento morale nella capacità di giudizio. |
| | كان تصرُّف توم دليلاً على خطأ كبير في التقدير. |
| vittoria moraleFrom the English "moral victory" nf | | انتصار معنوي |
| | Quando perse di poco contro suo fratello, che aveva molto più talento di lui, Michael la considerò una vittoria morale. |
| codice moraleFrom the English "moral code" nm | | قانون أخلاقي، مبادئ أخلاقية |
| coraggio moraleFrom the English "moral courage" nm | | الشجاعة الأدبية |
| obbligo moraleFrom the English "moral obligation" nm | | الالتزام الأخلاقي |
| filosofia moraleFrom the English "moral philosophy" nf | | الفلسفة الأخلاقية، المبادئ الأخلاقية |
| | I corsi di Filosofia Morale all'università sono sempre stati molto interessanti. |
| rettitudine moraleFrom the English "moral rectitude" nf | | الاستقامة الأدبية |
| senso moraleFrom the English "moral sense" nm | | حس أخلاقي |
| sostegno moraleFrom the English "moral support" nm | | دعم أخلاقي |
| | | دعم معنوي، تحفيز معنوي |
| | Andai con la mia amica da un oncologo per darle un sostegno morale. Il padre di Bart è andato a vedere tutte le partite di pallacanestro per dare un sostegno morale a suo figlio. |
morale a terra,
morale sotto i tacchi,
sentirsi giù di cordaFrom the English "blue funk" nm,v rif | (informale) | مزاج كئيب |
| | John aveva il morale a terra dopo aver visto i suoi voti bassi sulla pagella. |
| | من الواضح أنني لا أستطيع التخلص من هذا المزاج الكئيب. |
morale basso,
essere giù di moraleFrom the English "low mood" nm | | كآبة، نفسيّة حزينة |
| bussola moraleFrom the English "moral compass" nf | | حسّ أخلاقيّ |
| superiorità moraleFrom the English "moral high ground" nf | | مرتبة أخلاقية رفيعة |
| presunzione di superiorità moraleFrom the English "moral preening" nf | | التعالي الأخلاقيّ، ادّعاء الفضيلة |
| forte senso della moraleFrom the English "moral fiber" nm | (إصرار على فعل ما هو صواب) | حس الالتزام الأخلاقي |
| aiuto per il moraleFrom the English "morale booster" nm | | رافع للمعنويات |
| lezione moraleFrom the English "moral lesson" nf | | درس أخلاقي، عبرة |
sentirsi giù,
essere giù,
essere giù di morale,
avere il morale a terraFrom the English "feel blue" v rif,vi,vtr | (informale) | يحزن، يشعر بالحزن، يكون حزينًا |
| | Si sente giù da quando Mary lo ha lasciato. |
| stare su col moraleFrom the English "buck up" vi | | يبتهج، يتشجّع |
| | Stai su col morale, domani avrai un'altra possibilità! |
| offrire supporto morale aFrom the English "buoy up" vtr | | يرفع معنويات شخص |
tenere [qlcn] allegro,
tenere [qlcn] su di moraleFrom the English "jolly along" vtr,vtr | (informale) | يرفه عن، يداعب |
| depravazione moraleFrom the English "moral turpitude" nf | | خطيئة، فساد أخلاقي |
predicare,
sermoneggiare,
fare la predica,
fare la moraleFrom the English "sermonize" vi,vtr | (figurato: peggiorativo) | يعظ |
buttare giù,
buttare giù di moraleFrom the English "bring down" vi | | يحبط شخصًا، يسبب لشخص الكآبة |
| | Se continui a criticare Michael lo butti solo giù di morale. |
restituire la carica,
ridare moraleFrom the English "perk up" vtr | | يبتهج |
| | Quando mi sento triste, una bella canzone mi restituisce sempre la carica. |
forza,
coraggio,
animo,
su con la vita,
su col moraleFrom the English "cheer up" inter,inter | | هوّن عليك |
| | Forza! Perdere una partita non è la fine del mondo. |
corruzione,
decadenza,
declino moraleFrom the English "corruption" nf,nm | | انحراف، فساد |
| | Predicava contro la corruzione della morale dei bambini da parte della televisione. |
morale basso,
morale a terraFrom the English "lowness" nm,nm | | حالة كآبة |
| | Lo psichiatra ha consigliato a Liz di prendere dei farmaci per il suo continuo morale basso. |
| azzardo moraleFrom the English "moral hazard" nm | (في التأمين) | خطر أخلاقي، خطر معنوي |
genuinità,
freschezza,
fare bene al moraleFrom the English "wholesomeness" nf,vtr | (figurato: che dà piacere, sollievo) (من الناحية الأخلاقية) | منافع، فوائد |
| | Con tutta probabilità gli spettatori apprezzeranno la genuinità di questo film per famiglie. |
| tirare su il morale a [qlcn]From the English "keep your spirits up" vtr | | يُبقي معنويات شخص مرتفعة |