- agotador(a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- masacrar
In questa pagina: massacrante, massacrare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| faticosissimo, estenuante, pesante, massacrante, durissimo, che spacca la schienaFrom the English "backbreaking" agg | (figurado) | matador/a adj |
| agotador/a adj | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| massacrare⇒From the English "slaughter" vtr | masacrar⇒ vtr | |
| masacrar a vtr + prep | ||
| Durante il genocidio del Ruanda i membri della maggioranza Hutu massacrarono i Tutsis. | ||
| Durante el Genocidio de Ruanda, los miembros de la mayoría hutu masacraron a los tutsis. | ||
| massacrare, fare scempio di, rovinareFrom the English "butcher" vtr,vtr,vtr | (figurato: fare male) (AmL, coloquial) | chambonear⇒ vi |
| (ES) | hacer una chapuza loc verb | |
| (MX) | hacer un mugrero loc verb | |
| Che baccano! Stai massacrando la mia canzone preferita! | ||
| ¡Qué barullo! ¡Estás chamboneando mi canción preferida! | ||
| stroncare, massacrare, distruggere, fare a pezziFrom the English "give a kicking" vtr,vtr | (figurato: criticare pesantemente) (figurado) | darle una paliza a loc verb |
| (figurado) | matar a vtr + prep | |
| Il critico cinematografico ha stroncato il film noioso del regista. | ||
| Los críticos le dieron una paliza al director por la aburrida película. | ||
| massacrare, sterminare, assassinare, trucidareFrom the English "massacre" vtr,vtr | masacrar⇒ vtr | |
| diezmar⇒ vtr | ||
| Nella battaglia delle Termopili i Greci furono massacrati. | ||
| Los griegos fueron masacrados en la Batalla de Termópilas. | ||
| massacrare, violentare, straziareFrom the English "massacre" vtr | (figurato: rovinare) (figurado, coloquial) | cargarse⇒ v prnl |
| Il gruppo è arrivato ubriaco e ha straziato la performance. | ||
| La banda llegó borracha y se cargó el espectáculo. | ||
| fare a pezzi, fare a pezzetti, distruggere, massacrare, fare a fette, fare a fettineFrom the English "cut to pieces" vtr,vtr,vtr,vtr | descuartizar⇒ vtr | |
| La macchina era senza dispositivi di protezione, mi ha strappato il maglione e lo ha fatto a pezzi! | ||
| fare a pezzi, massacrare, distruggere, fare a fetteFrom the English "cut to pieces" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | despedazar⇒ vtr |
| Mi ha massacrato con i suoi commenti crudeli. | ||
| Me despedazó con sus comentarios tan crueles. | ||
| dare una lezione a, massacrare, mazzuolareFrom the English "give a kicking" vtr,vtr | (figurato: sconfiggere) (figurado) | darle una paliza a loc verb |
| stracciare, surclassare, massacrareFrom the English "annihilate" vtr | (figurato: sconfiggere) | aplastar⇒ vtr |
| arrollar⇒ vtr | ||
| (coloquial) | hacer morder el polvo de la derrota expr | |
| L'altra squadra ci ha stracciato 5 a 0. | ||
| uccidere, ammazzare, massacrareFrom the English "butcher" vtr,vtr | asesinar⇒ vtr | |
| matar⇒ vtr | ||
| Sul giornale c'era scritto che l'uomo aveva ucciso tre persone. | ||
| El periódico decía que el hombre había asesinado a tres personas. | ||
| pasticciare con [qlcs], massacrare, fare scempio di, rovinareFrom the English "butcher" vi,vtr,vtr,vtr | (figurato) | destruir⇒, destrozar⇒ vtr |
| Muchos de sus admiradores creen que el director ha destruido su novela. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spazzare via, stracciare, surclassare, massacrareFrom the English "complete" vtr,vtr | completar⇒ vtr | |
| rematar⇒ vtr | ||
| Gli Yankees hanno spazzato via i loro avversari di Boston. | ||
| Los yankees completaron la barrida sobre sus rivales de Boston. | ||
| stracciare, massacrare, surclassareFrom the English "cream" vtr | (sport, figurato) | hacer papilla a, hacer puré a loc verb + prep |
| (derrotar contundentemente) | aplastar a vtr + prep | |
| Abbiamo proprio stracciato l'altra squadra, non è riuscita a segnare nemmeno un punto. | ||
| Hicimos papilla (or: puré) al otro equipo, ¡ni siquiera lograron anotar! | ||