- (avere intenzione) tener intención de
- (voler dire) querer decir
- (capire, interpretare) entender
- (andare d'accordo) entenderse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| intendere, significare, volere direFrom the English "intend" vtr,vtr,vtr | tener planeado para loc verb | |
| tener pensado para loc verb | ||
| Qualunque cosa tu intenda con aiuti per l'uragano, devi dirlo ai tuoi collaboratori. | ||
| Lo que sea que tengas planeado para el fondo de ayuda para desastres, debes informárselo a tus empleados. | ||
| interpretare⇒, intendereFrom the English "interpret" vtr | interpretar⇒ vtr | |
| entender⇒ vtr | ||
| Joe ha interpretato la richiesta di sua madre come un ordine e ha subito pulito la sua camera. | ||
| Joe interpretó la petición de su madre como una orden para que limpiase su habitación. | ||
| intendere, avere l'obiettivo diFrom the English "envisage" vtr,vtr | pensar⇒ vtr | |
| tener pensado loc verb | ||
| tener intención de loc verb + prep | ||
| Karen intende andare in pensione a sessant'anni. | ||
| Karen piensa retirarse a los sesenta años. | ||
| intendereFrom the English "aim" vtr | (volere) | pretender⇒ vtr |
| aspirar a vtr + prep | ||
| Quando gioco, intendo vincere. | ||
| Cuando juego pretendo ganar. | ||
| intendere, voler dire, riferirsi aFrom the English "mean" vtr,v rif | referirse a v prnl + prep | |
| Non intendevo lei, intendo suo marito. | ||
| No me refiero a ella sino a su marido. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| intendere, avere intenzione di, volereFrom the English "mean" vtr | pretender⇒ vtr | |
| proponerse⇒ v prnl | ||
| Intendo vincere quella gara, anche se dovessi morire! | ||
| Pretendo ganar esta carrera aunque me cuesta la vida. | ||
| Me propongo ganar esta carrera aunque me cuesta la vida. | ||
| volere, intendere, prefiggersi di fare [qlcs], prefissarsi di fare [qlcs]From the English "set out to" v,v rif | pretender⇒ vtr | |
| tener la intención de loc verb | ||
| Non volevo ferirti. Mi spiace che tu sia rimasto sconvolto da quello che ho detto. | ||
| No pretendía lastimarte, discúlpame si lo que dije te molestó. | ||
| No tenía la intención de lastimarte, discúlpame si lo que dije te molestó. | ||
| accarezzare l'idea di, intendere, volereFrom the English "have your eye on" vtr,vtr | aspirar a vi + prep | |
| apuntar a vtr + prep | ||
| tener el objetivo de loc verb | ||
| La compañía aspira a expandirse a mercados internacionales en el futuro. | ||
| volere, avere intenzione di, intendere, proporsi diFrom the English "mean" vtr,v rif | pretender⇒ vtr | |
| Tony ha intenzione di finire il suo drink in un sorso. | ||
| Tony pretende beberse su copa de un trago. | ||
'intendere' si trova anche in questi elementi: