- intensidad f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| intensità, forzaFrom the English "intensity" nf,nf | intensidad nf | |
| La tempesta ha raggiunto la sua massima intensità poco dopo mezzanotte. | ||
| La tormenta alcanzó su mayor intensidad poco después de la medianoche. | ||
| intensitàFrom the English "intensity" nf | (grado) (medida) | intensidad nf |
| Il terremoto aveva un'intensità di 7,1. | ||
| El terremoto tuvo una intensidad de 7.1. | ||
| energia, intensitàFrom the English "intensity" nf | intensidad nf | |
| Ha diretto il terzo movimento con grande intensità. | ||
| Dirigió el tercer movimiento con gran intensidad. | ||
| saturazione, intensitàFrom the English "intensity" nf | (colore) (color) | intensidad nf |
| Per modificare la saturazione dei colori si possono usare dei filtri. | ||
| Los filtros se usan para alterar la intensidad de los colores. | ||
| intensitàFrom the English "richness" nf | (color) | viveza nf |
| intensidad nf | ||
| Le nuove tinte danno intensità ai colori del tessuto. | ||
| La nueva tintura da viveza a los colores de las telas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| intensitàFrom the English "strength" nf | potencia nf | |
| Solitamente si giudica l'intensità di una lampadina dalla sua potenza misurata in watt. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La potencia de una bombilla se mide en vatios. | ||
| intensità, fierezzaFrom the English "fierceness" nf | intensidad nf | |
| intensità, brillantezzaFrom the English "depth" nf | intensidad nf | |
| L'intensità dei colori dei suoi quadri è sorprendente. | ||
| Impresiona la intensidad del color en sus pinturas. | ||
| intensità, forza, intenso, forteFrom the English "sharpness" nf | intensidad nf | |
| acidez nf | ||
| picor nm | ||
| Me encanta la intensidad de este queso cheddar añejado. | ||
| ferocia, intensitàFrom the English "ferocity" nf,nf | ferocidad nf | |
| fiereza nf | ||
| La folata di vento colpì la casa con una tale ferocia che le finestre tremarono. | ||
| La ráfaga de viento golpeó la casa con tal ferocidad que las ventanas temblaron. | ||
| ardore, intensitàFrom the English "warmth" nm,nf | intensidad nf | |
| Karen negó con intensidad haber robado el dinero. | ||
| forza, irruenza, potenza, intensità, prepotenzaFrom the English "violence" nf,nf,nf | violencia nf | |
| La forza della tempesta ha danneggiato diversi edifici. | ||
| La violencia de la tormenta dejó varios edificios dañados. | ||
| vivacità, brillantezza, intensitàFrom the English "vividness" nf | intensidad nf | |
| Adoro la vivacità dei dipinti attualmente in mostra nella galleria. | ||
| Me encanta la intensidad de las pinturas que se exponen en la galería. | ||
| vividezza, nitidezza, intensitàFrom the English "vividness" nf | impresión nf | |
| impronta nf | ||
| enfasi, intensità, passione, trasporto, vigoreFrom the English "emphasis" nf,nm | énfasis nm | |
| Ha cantato la sua parte con intensità. | ||
| Ella cantó su parte con énfasis. | ||
| entusiasmo, desiderio, intensità, passioneFrom the English "keenness" nm,nf | disposición nf | |
| interés nm | ||