- (intendere qc non espresso) sobrentender
- (implicare) conllevar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sottintendere, far capire, lasciar intendereFrom the English "intimate" vtr,vtr | dar a entender loc verb | |
| sugerir⇒ vtr | ||
| Pam le dio a entender a Jon que su mujer podía estar engañándole. | ||
| sottintendere⇒, assumereFrom the English "understand" vtr | sobrentender⇒ vtr | |
| Sottintendiamo la validità del contratto. | ||
| Entendemos que el contrato es válido. | ||
| connotare, sottintendere, presupporre, implicareFrom the English "connote" vtr,vtr,vtr | connotar⇒ vtr | |
| Esta sentencia connota un cambio en la política. | ||
| implicare, sottintendereFrom the English "implicate" vtr,vtr | implicar⇒ vtr | |
| El resultado del estudio implica una relación entre la necesidad de anteojos y una inteligencia por sobre la media. | ||
| insinuare, sottintendere, suggerireFrom the English "imply" vtr | insinuar⇒ vtr | |
| Non intendo insinuare che sei stupido. | ||
| No quiero insinuar que seas estúpido. | ||
| suggerire, sottintendere, insinuareFrom the English "insinuate" vi,vi | (seguito da subordinata) | insinuar que vtr + pron |
| Insinuó que estaban mintiendo sin decirlo claramente. | ||
| suggerire, sottintendereFrom the English "intimate" vtr | dar a entender que loc verb | |
| sugerir que vtr + pron | ||
| I commenti di Sarah suggerivano una possibilità di avanzamento. | ||
| Los comentarios de Sarah daban a entender que había la posibilidad de un ascenso. | ||