- (stanza, strada, piazza) iluminado(-a)
- (fig: sovrano, spirito) ilustrado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- iluminar
- (anche fig: volto, sguardo) iluminarse
In questa pagina: illuminato, illuminare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| illuminato, apertoFrom the English "enlightened" agg,agg | de mente abierta loc adj | |
| tolerante adj mf | ||
| liberal adj mf | ||
| Olivia se consideraba afortunada por vivir en una sociedad de mente abierta. | ||
| illuminatoFrom the English "illuminated" agg | iluminado adj | |
| illuminato, accesoFrom the English "lit" agg,agg | iluminado adj | |
| alumbrado adj | ||
| La stanza era ben illuminata. | ||
| La habitación estaba bien iluminada. | ||
| illuminatoFrom the English "aglow" agg | brillante adj | |
| refulgente adj | ||
| fulgente adj | ||
| resplandeciente adj | ||
| illuminatoFrom the English "lit up" agg | iluminado adj | |
| Erika adora passeggiare per le strade della città illuminate nel periodo natalizio. | ||
| Erika disfruta caminar por las calles iluminadas de la ciudad durante Navidad. | ||
| illuminato, riformatore, progressistaFrom the English "forward-thinking" agg | progresista adj mf | |
| (figurado) | iluminado adj | |
| La educación es una prioridad en cualquier sociedad progresista. | ||
| illuminato, ispirato, brillanteFrom the English "inspired" agg,agg | acertado nm | |
| inspirado/a adj | ||
| Hanno sicuramente un approccio illuminato al problema. | ||
| Ciertamente tuvieron un enfoque acertado para resolver el problema. | ||
| infiammato, infervorato, illuminato, radiosoFrom the English "ablaze" agg,agg,agg | (figurato) (figurado) | brillante adj mf |
| (literal) | brillante adj mf | |
| luminoso/a adj | ||
| colorido adj | ||
| Il palco era infiammato da costumi colorati. | ||
| El escenario estaba resplandeciente por los disfraces de colores. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| illuminare⇒From the English "illuminate" vtr | iluminar⇒ vtr | |
| alumbrar⇒ vtr | ||
| La stanza è illuminata dai lucernari. | ||
| La habitación está iluminada por tragaluces. | ||
| illuminare, rischiarare, schiarireFrom the English "lighten" vtr,vtr | aclarar⇒ vtr | |
| iluminar⇒ vtr | ||
| Abrir las cortinas aclaró la habitación lo suficiente como para leer. | ||
| illuminareFrom the English "illumine" vtr | iluminar⇒ vtr | |
| illuminareFrom the English "floodlight" vtr | (con fari) | iluminar con focos loc verb |
| alumbrar⇒ vtr | ||
| Il club ha raccolto i fondi necessari per illuminare il campo da football. | ||
| El club reunió los fondos necesarios para iluminar con focos el campo de fútbol. | ||
| illuminareFrom the English "illuminate" vtr | (figurato) (figurado) | iluminar a vtr + prep |
| L'avvocato promise di illuminarci sul caso. | ||
| El abogado prometió iluminarnos sobre el caso. | ||
| illuminareFrom the English "light up" vtr | iluminar⇒ vtr | |
| La lampada fioca non riesce quasi a illuminare la stanza. | ||
| La tenue luz de la lámpara apenas iluminaba la habitación. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| illuminareFrom the English "enlighten" vtr | (figurato, religione) | iluminar⇒ vtr |
| Il pellegrinaggio religioso dovrebbe illuminare quelli che lo fanno. | ||
| Se entiende que el peregrinaje religioso ilumina a los que lo emprenden. | ||
| illuminareFrom the English "enlighten" vtr | iluminar⇒ vtr | |
| Catherine accese le candele per illuminare la stanza. | ||
| Catherine encendió velas para iluminar la habitación. | ||
| illuminareFrom the English "daylight" vtr | iluminar⇒ vtr | |
| I pannelli traslucidi illuminano la stanza con un bagliore vivace. | ||
| ravvivare, illuminare, rischiarareFrom the English "enliven" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | animar⇒ vtr |
| amenizar⇒ vtr | ||
| (figurado) | poner sal a loc verb | |
| Le nuove tende gialle ravvivano davvero la stanza. | ||
| Las nuevas cortinas amarillas realmente animan la sala. | ||
| illuminare, diffondere luce, emanare luceFrom the English "shed light" vtr | iluminar⇒ vtr | |
| alumbrar⇒ vtr | ||
| Una lampada da lettura illuminava la superficie della scrivania. | ||
| Una lámpara de lectura iluminaba la superficie del escritorio. | ||
| illuminare, delucidareFrom the English "illuminate" vtr | (figurato) | aclarar⇒ vtr |
| (figurado) | iluminar⇒ vtr | |
| Mi potresti delucidare su questo passaggio difficoltoso? | ||
| ¿Puedes aclarar este difícil fragmento para mí? | ||
| illuminare, allietare, dare luce a, dare allegria, dare brioFrom the English "brighten up" vtr,vtr | (figurato) | alegrar⇒ vtr |
| mejorar⇒ vtr | ||
| Quella meravigliosa notizia mi ha allietato la settimana. | ||
| Esa hermosa noticia me ha alegrado la semana. | ||
| illuminare, accendereFrom the English "light" vtr | iluminar⇒ vtr | |
| Alla fine ha trovato la lampada per illuminare la stanza. Il sindaco schiacciò l'interruttore per accendere le luci dell'albero di Natale. | ||
| Finalmente encontró la lámpara para iluminar la habitación. | ||
| fare luce a, illuminare, dirigere la luce di [qlcs] su [qlcs], orientare [qlcs] su [qlcs]From the English "shine" vtr,vtr | alumbrar⇒ vtr | |
| poner luz loc verb | ||
| dirigir la luz loc verb | ||
| Fai luce all'angolo. | ||
| Alumbra la esquina. | ||
| rischiarare, illuminareFrom the English "light up" vtr | (figurato) (figurado) | iluminar⇒ vtr |
| Ti voglio bene; tu illumini la mia vita. | ||
| Te amo, iluminas mi existencia. | ||
| emettere luce, illuminareFrom the English "beam" vtr,vtr | brillar⇒ vi | |
| irradiar⇒ vtr | ||
| Las luces de neón brillaban en el cielo. | ||