- fuerza, fortaleza
- ¡ánimo!
- (fisiche: , Mil) fuerzas
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| forzaFrom the English "strength" nf | fuerza nf | |
| Ha accresciuto molto la forza andando in palestra ogni giorno. | ||
| Él aumentó mucho su fuerza yendo al gimnasio todos los días. | ||
| forzaFrom the English "strength" nf | (cualidad de sólido) | solidez nf |
| La forza dell'economia ha ridotto la disoccupazione. | ||
| La solidez de la economía ha reducido el desempleo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| forzaFrom the English "strength" nf | (morale) | apoyo moral grupo nom |
| fortaleza de ánimo grupo nom | ||
| I miei figli mi hanno dato una grande forza in questi momenti difficili. | ||
| Mis hijos me han dado mucho apoyo moral en esta difícil situación. | ||
| Mis hijos me han dado mucha fortaleza de ánimo en esta difícil situación. | ||
| forza, potenzaFrom the English "strength" nf | (alcol, droghe) | fuerza nf |
| potencia nf | ||
| La forza del whisky lo prese di sorpresa e ben presto iniziò a sentire la testa che gli girava un po'. | ||
| La fuerza del güisqui le cogió por sorpresa y pronto se sintió un poco mareado. | ||
| La potencia del güisqui le cogió por sorpresa y pronto se sintió un poco mareado. | ||
| punto di forza, forzaFrom the English "strength" nm,nf | fortaleza nf | |
| L'onestà era il suo più grande punto di forza. | ||
| Su mayor fortaleza era su honestidad. | ||
| forzaFrom the English "force" nf | potencia nf | |
| Questo montacarichi ha molta forza e può sollevare un autocarro pesante. | ||
| El ascensor tiene una gran potencia y puede elevar un camión pesado. | ||
| forza, vigoreFrom the English "brawn" nf,nm | fuerza nf | |
| (figurado) | músculo nm | |
| Ci servirà la forza di Steve per sollevare tutte queste scatole pesanti. | ||
| forzaFrom the English "force" nf | fuerza nf | |
| violencia nf | ||
| La forza del vento ha fatto cadere la palla di lato. | ||
| La fuerza del viento hizo que la pelota cayese a un lado. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La violencia del viento hizo que la valla se derrumbara. | ||
| forzaFrom the English "impetus" nf | (di movimento) | ímpetu nm |
| impulso nm | ||
| Alla fine la ruota perse forza e si fermò. | ||
| Eventualmente la rueda perdió ímpetu y se detuvo. | ||
| forzaFrom the English "force" nf | fuerza nf | |
| influencia nf | ||
| Molti pensano che la religione sia la forza del bene nel mondo. | ||
| Muchos piensan que la religión es la fuerza del bien en el mundo. | ||
| Mucha gente cree que la religión es una influencia positiva en el mundo. | ||
| forzaFrom the English "power" nf | capacidad nf | |
| Non ha la forza di alzare il braccio sopra la sua testa. | ||
| No tiene la capacidad de levantar el brazo por encima de la cabeza. | ||
| forzaFrom the English "power" nf | fuerza nf | |
| (de fuego) | potencia nf | |
| L'esercitò usò la sua forza schiacciante per sconfiggere il nemico. | ||
| El ejército usó una fuerza abrumadora para derrotar al enemigo. | ||
| forzaFrom the English "force" nf | fuerza nf | |
| C'è una forza che mi spinge a telefonargli. | ||
| Una especie de fuerza me obliga a llamarlo. | ||
| forzaFrom the English "force" nf | fuerza nf | |
| La sua argomentazione aveva molta forza. | ||
| Su argumento tenía mucha fuerza. | ||
| forzaFrom the English "beef" nf | músculo nm | |
| È un uomo forte, ha più forza di Superman. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Él es un hombre fuerte, tiene más músculos que Superman. | ||
| forzaFrom the English "buoyancy" nf | (di una valuta) | solidez nm |
| La forza del dollaro sta calando, mentre altre economie si stanno consolidando. | ||
| La solidez del dólar parece debilitarse mientras otras economías se fortalecen. | ||
| forza, irruenza, potenza, intensità, prepotenzaFrom the English "violence" nf,nf,nf | violencia nf | |
| La forza della tempesta ha danneggiato diversi edifici. | ||
| La violencia de la tormenta dejó varios edificios dañados. | ||
| forza, potenza, impattoFrom the English "forcefulness" nf,nm | (argumento) | contundencia nf |
| impacto nm | ||
| (persona) | fortaleza nf | |
| La forza dell'annuncio del presidente lasciò di stucco i dipendenti. | ||
| La contundencia de la declaración del presidente aturdió a los empleados. | ||
| El impacto de la declaración del presidente aturdió a los empleados. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La fortaleza del presidente ante la situación animó a sus empleados. | ||
| forza, potenzaFrom the English "muscularity" nf | fuerza nf | |
| fuerza muscular nf + adj | ||
| forza, robustezzaFrom the English "toughness" nf | fuerza nf | |
| forza, coraggio, animo, su con la vita, su col moraleFrom the English "cheer up" inter,inter | ¡ánimo! interj | |
| ¡arriba el ánimo! loc interj | ||
| ¡alegra esa cara! loc verb | ||
| Forza! Perdere una partita non è la fine del mondo. | ||
| ¡Ánimo! Perder una carrera no es el fin del mundo. | ||
| forza, resistenzaFrom the English "toughness" nf | (mental) | fortaleza nf |
| forza, energiaFrom the English "punch" nf | impacto nm | |
| La campagna pubblicitaria ha avuto un gran forza. | ||
| La campaña publicitaria tuvo mucho impacto. | ||
| forza, acutezzaFrom the English "sharpness" | agudeza nf | |
| intensidad nf | ||
| Il farmaco aiutò a lenire il dolore acuto. | ||
| La medicación ayudó a calmar la agudeza del dolor. | ||
| forza, potenzaFrom the English "might" nf | (gran fuerza) | poderío nm |
| Avendo grande forza, l'esercito più grande fu in grado di sconfiggere la piccola milizia. | ||
| Dotado de un gran poderío, el gran ejército pudo vencer a la pequeña milicia. | ||
| intensità, forzaFrom the English "intensity" nf,nf | intensidad nf | |
| La tempesta ha raggiunto la sua massima intensità poco dopo mezzanotte. | ||
| La tormenta alcanzó su mayor intensidad poco después de la medianoche. | ||
| vigore, forza, energiaFrom the English "vigor" nm,nf | vigor nm | |
| energía nf | ||
| fuerza nf | ||
| Juan puede tener 80 años, peor aún está lleno de vigor. | ||
| impegno, potenza, forzaFrom the English "horsepower" nm,nf | potencia nf | |
| Ci vorrà più impegno per completare questo incarico. | ||
| Se necesitará más potencia para terminar el trabajo. | ||
| vigore, forza, energiaFrom the English "sinew" nm,nf | fuerza nf | |
| vigor nm | ||
| (figurado) | nervio nm | |
| El alcalde es una persona con una gran fuerza moral. | ||
| energia, forzaFrom the English "energy" nf,nf | (vigore fisico) | energía nf |
| Ha avuto bisogno di tutte le sue energie per pedalare in salita. | ||
| Necesitaba todas sus energías mientras pedaleaba colina arriba. | ||
| dai, su, forzaFrom the English "chop-chop" inter | (muoviti) | ¡date prisa! loc interj |
| ¡vamos! interj | ||
| ¡rápido! interj | ||
| Dai! La festa inizia tra mezz'ora e ancora non ti sei neanche vestito. | ||
| ¡Date prisa! La fiesta empieza en media hora y ni siquiera estás vestido. | ||
| coraggio, forzaFrom the English "Hang in there!" inter | (informal) | ¡resiste! interj |
| ¡no te rindas! interj | ||
| Coraggio, ce l'hai quasi fatta! | ||
| ¡Resiste Juan, ya casi terminas! | ||
| vai, forza, hopFrom the English "giddy up" inter | (incitamento a cavallo) | ¡arre! interj |
| Che aspetti Silver? Forza! | ||
| ¿Qué esperas caballito? ¡Arre! | ||
| potenza, forzaFrom the English "power" nf | fuerza nf | |
| Usò il martello con molta potenza, spaccando in due il ceppo con un solo colpo. | ||
| Usó el mazo con tal fuerza que partió el leño de un solo golpe. | ||
| cannonata, meraviglia, forzaFrom the English "humdinger" nf | (figurato) | maravilla nf |
| resistenza, forza, tenacia, capacità di resistenzaFrom the English "staying power" nf,nf | aguante nm | |
| resistencia nf | ||
'forze' si trova anche in questi elementi:
centellinare
- elidere
- FF.AA.
- forza
- mancamento
- ordine
- ristorare
- ritemprare
- scemare
- spiegamento
- stremo