- (buona sorte) suerte f
- (destino, averi) fortuna
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fortuna, patrimonio, capitaleFrom the English "fortune" nf,nm | (figurato: molto denaro) | una fortuna art + nf |
| Laura ha ereditato una fortuna. | ||
| Laura heredó una fortuna. | ||
| sorte, buona sorte, fortunaFrom the English "fortune" nf,nf | fortuna nf | |
| suerte nf | ||
| Dovremo attendere prima di vedere cosa ci serba la sorte. | ||
| Tendremos que esperar para ver lo que nos trae la fortuna. | ||
| fortunaFrom the English "luck" nf | suerte nf | |
| La fortuna è per definizione qualcosa di incontrollabile. | ||
| La suerte está, por definición, fuera de nuestro control. | ||
| fortuna, patrimonioFrom the English "king's ransom" nf,nm | (cifra esorbitante) | fortuna nf |
| (informal) | dineral nm | |
| (AmL: informal) | platal nm | |
| (coloquial) | un ojo de la cara loc nom m | |
| Harry ha pagato una fortuna per quel completo. | ||
| Harry pagó una fortuna por ese traje. | ||
| Harry pagó un ojo de la cara por ese traje. | ||
| FortunaFrom the English "Fortuna" nf | (mitologia: dea romana) | Fortuna n propio f |
| fortunaFrom the English "good luck" nf | suerte nf | |
| È stata una tale fortuna incontrarlo ieri. Questo oggetto mi porta fortuna. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Fue una suerte que nos encontráramos ayer. | ||
| fortuna, capitale, occhio della testaFrom the English "packet" nf,nm,nm | (soldi) (figurado) | fortuna nf |
| (ES, coloquial) | pasta gansa loc nom f | |
| (MX, jerga, figurado) | lanota nf | |
| (PR, jerga) | torta nf | |
| È una macchina incredibile: ti deve essere costata una fortuna! | ||
| Es un coche alucinante; ¡tiene que haberte costado una fortuna! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fortunaFrom the English "pot" nf | (figurato: soldi) | montón nm |
| fortuna nf | ||
| Tom ha ereditato una fortuna quando è morta sua zia. | ||
| Tom heredó un montón cuando murió su tía. | ||
| fortuna, gran fortunaFrom the English "good fortune" nf | buena suerte grupo nom | |
| Ha avuto una gran fortuna a vincere la lotteria. | ||
| Tuvo la buena suerte de ganar la lotería. | ||
| fortuna, gioiaFrom the English "happiness" nf | suerte nf | |
| Abbiamo avuto la fortuna di incontrare la regina quando abbiamo visitato Londra. | ||
| Tuvimos la suerte de conocer a la Reina cuando visitamos Londres. | ||
| fortuna, buona sorteFrom the English "luck" nf | suerte nf | |
| Ho avuto la fortuna di essere il primo in coda per i biglietti. | ||
| Tuve la suerte de ser el primero en la fila de las entradas. | ||
| caso, fortunaFrom the English "chance" nm,nf | casualidad nf | |
| azar nm | ||
| Abbiamo trovato questo caffè per caso. | ||
| Descubrimos este café por casualidad. | ||
| gruzzolo, fortunaFrom the English "pile" nm,nf | (informale: tanto denaro) | fortuna nf |
| (figurado) | pila nf | |
| montón nm | ||
| altero nm | ||
| Michelle hizo una fortuna en la bolsa de valores. | ||
| colpo di fortuna, fortuna, buona sorteFrom the English "serendipity" nm,nf | casualidad nf | |
| (coloquial) | carambola nf | |
| (coloquial) | chiripa, chamba nf | |
| Per un colpo di fortuna ci siamo ritrovati seduti accanto a un pranzo di gala. | ||
| De casualidad nos sentamos uno al lado del otro en el almuerzo. | ||
| benedizione, fortunaFrom the English "blessing" nf | (cosa vantaggiosa) | bendición nf |
| Peter considera il suo nuovo lavoro una benedizione. | ||
| Peter considera su nuevo trabajo una bendición. | ||
| destino, fato, sorte, fortunaFrom the English "destiny" nm,nf | destino nm | |
| sino nm | ||
| Mi piace pensare che sia stato il destino a farmi incontrare mio marito. | ||
| Me gusta pensar que a mi esposo y a mí nos unió el destino. | ||
| prosperità, fortunaFrom the English "prosperity" nf | prosperidad nf | |
| ventura nf | ||
| bonanza nf | ||
| Quando abbiamo iniziato a coltivare non ci saremmo mai aspettati una tale prosperità. | ||
| Nunca esperamos tanta prosperidad cuando empezamos a cultivar. | ||
'fortuna' si trova anche in questi elementi: