Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| forzaFrom the English "strength" nf | (morale) | ثبات، قوة |
| | I miei figli mi hanno dato una grande forza in questi momenti difficili. |
forza,
potenzaFrom the English "strength" nf | (alcol, droghe) | قوة، قوة تأثير |
| | La forza del whisky lo prese di sorpresa e ben presto iniziò a sentire la testa che gli girava un po'. |
punto di forza,
forzaFrom the English "strength" nm,nf | | قوة |
| | L'onestà era il suo più grande punto di forza. |
| | كانت نزاهته أهم نقاط القوة عنده. |
| forzaFrom the English "force" nf | | قوة |
| | Questo montacarichi ha molta forza e può sollevare un autocarro pesante. |
| | لهذا المرفاع قوة كبيرة ويستطيع أن يحمل شاحنة ثقيلة. |
forza,
vigoreFrom the English "brawn" nf,nm | | عضلات |
| | | قوة البنية |
| | Ci servirà la forza di Steve per sollevare tutte queste scatole pesanti. |
| forzaFrom the English "force" nf | | قوة |
| | La forza del vento ha fatto cadere la palla di lato. |
| | أدت قوة الريح إلى سقوط الكرة جانبًا. |
| forzaFrom the English "impetus" nf | (di movimento) | قوة دافعة، زخم |
| | Alla fine la ruota perse forza e si fermò. |
| | فقدت العجلة زخمها في النهاية وتوقفت. |
| forzaFrom the English "force" nf | | قوة |
| | Molti pensano che la religione sia la forza del bene nel mondo. |
| | يعتقد كثيرون أن الدين هو قوة للخير في العالم. |
| forzaFrom the English "power" nf | | قدرة، قوة |
| | Non ha la forza di alzare il braccio sopra la sua testa. |
| | لا يملك القوة على رفع ذراعه فوق رأسه. |
| forzaFrom the English "power" nf | | قوة عسكرية |
| | L'esercitò usò la sua forza schiacciante per sconfiggere il nemico. |
| forzaFrom the English "force" nf | | قوة ضاغطة، دافع قسريّ |
| | C'è una forza che mi spinge a telefonargli. |
| forzaFrom the English "force" nf | | قوة إقناع |
| | La sua argomentazione aveva molta forza. |
| forzaFrom the English "beef" nf | | عضلات |
| | È un uomo forte, ha più forza di Superman. |
| forzaFrom the English "buoyancy" nf | (di una valuta) | قوة |
| | La forza del dollaro sta calando, mentre altre economie si stanno consolidando. |
forza,
irruenza,
potenza,
intensità,
prepotenzaFrom the English "violence" nf,nf,nf | | شدة، قساوة |
| | | عنف |
| | La forza della tempesta ha danneggiato diversi edifici. |
| | تضررت مبانٍ عديدة من شدة العاصفة. |
forza,
potenza,
impattoFrom the English "forcefulness" nf,nm | | نشاط، قوة |
| | La forza dell'annuncio del presidente lasciò di stucco i dipendenti. |
forza,
potenzaFrom the English "muscularity" nf | | قوة |
forza,
robustezzaFrom the English "toughness" nf | | قوّة |
forza,
coraggio,
animo,
su con la vita,
su col moraleFrom the English "cheer up" inter,inter | | هوّن عليك |
| | Forza! Perdere una partita non è la fine del mondo. |
forza,
resistenzaFrom the English "toughness" nf | | عزم، صلابة |
forza,
energiaFrom the English "punch" nf | | أثر، وقع |
| | La campagna pubblicitaria ha avuto un gran forza. |
| | كان للحملة الإعلانية وقع كبير. |
forza,
acutezzaFrom the English "sharpness" | | حدّة، شدّة |
| | Il farmaco aiutò a lenire il dolore acuto. |
forza,
potenzaFrom the English "might" nf | | قوة، جبروت |
| | Avendo grande forza, l'esercito più grande fu in grado di sconfiggere la piccola milizia. |
intensità,
forzaFrom the English "intensity" nf,nf | | قوة، شدة |
| | La tempesta ha raggiunto la sua massima intensità poco dopo mezzanotte. |
vigore,
forza,
energiaFrom the English "vigor" nm,nf | | حيوية، نشاط، قوة |
impegno,
potenza,
forzaFrom the English "horsepower" nm,nf | | قوة، جهد |
| | Ci vorrà più impegno per completare questo incarico. |
vigore,
forza,
energiaFrom the English "sinew" nm,nf | | قوّة |
energia,
forzaFrom the English "energy" nf,nf | (vigore fisico) | طاقة، قوة |
| | Ha avuto bisogno di tutte le sue energie per pedalare in salita. |
| | استخدم كل طاقته لصعود الطلعة على الدرّاجة. |
dai,
su,
forzaFrom the English "chop-chop" inter | (muoviti) | بسرعة |
| | Dai! La festa inizia tra mezz'ora e ancora non ti sei neanche vestito. |
coraggio,
forzaFrom the English "Hang in there!" inter | | اصمد! |
| | Coraggio, ce l'hai quasi fatta! |
vai,
forza,
hopFrom the English "giddy up" inter | (incitamento a cavallo) (تقال للحصان) | ينطلق، يتحرك |
| | Che aspetti Silver? Forza! |
potenza,
forzaFrom the English "power" nf | | قوة |
| | Usò il martello con molta potenza, spaccando in due il ceppo con un solo colpo. |
| | استعمل المطرقة بقوة كبيرة، فشقّ الخشبة بضربة واحدة. |
cannonata,
meraviglia,
forzaFrom the English "humdinger" nf | (figurato) | خارق، ممتاز، مذهل |