- (forze) disminuir
- (peso) perder
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scemare⇒From the English "die" vi | languidecer⇒ vi | |
| (figurado) | morir⇒ vi | |
| Il progetto è scemato quando tutti ne hanno perso interesse. | ||
| El proyecto languideció cuando todos perdieron el interés en él. | ||
| disintegrarsi, andare distrutto, scemareFrom the English "disintegrate" v rif,vi,vi | (figurato) (figurado) | desintegrarse⇒ v prnl |
| deshacerse⇒ v prnl | ||
| Dopo aver perso il lavoro, tutte le speranze di Brian per il futuro si disintegrarono. | ||
| affievolirsi, scemare, diminuire, svanire, ridursiFrom the English "taper off" v rif,vi,vi,v rif | disiparse⇒ v prnl | |
| disminuir⇒ vi | ||
| L'interesse di Alice per la letteratura si affievolì man mano che cresceva. | ||
| El interés de Alice por la literatura se fue disipando con el paso de los años. | ||
| diminuire, scemare, ridursiFrom the English "dwindle" vi,v rif | reducirse⇒ v prnl | |
| disminuirse⇒ v prnl | ||
| mermar⇒ vi | ||
| menguar⇒ vi | ||
| Le possibilità che arriviamo prima che inizi a piovere stanno diminuendo. | ||
| Las posibilidades de que lleguemos antes de que empiece a llover se están reduciendo. | ||
| calare, diminuire, scemareFrom the English "slacken" vi,vi | disminuir⇒ vi | |
| (ritmo de trabajo) | aflojarse⇒ v prnl | |
| Recentemente la produttività della compagnia è calata. | ||
| La productividad ha disminuido recientemente en la compañía. | ||
| sparire, scomparire, scemare, affievolireFrom the English "drop away" vi | (figurado) | desaparecer⇒ vi |
| calare, scemareFrom the English "wilt" vi | decaer⇒ vi | |
| calare, scemare, diminuireFrom the English "remit" vi | aplacar⇒ vtr | |
| disminuir⇒ vtr | ||