- punzada
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (nebbia) denso(-a)
- (boscaglia) espeso(-a)
- (pioggia) abundante
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dolore lancinante, fittaFrom the English "stabbing pain" nm,nf | dolor punzante nm + adj mf | |
| dolor agudo nm + adj | ||
| fitta, dolore acuto, spasimoFrom the English "twinge" nf,nm | punzada nf | |
| (AR, VE) | puntada nf | |
| Ursula avvertì una fitta alla schiena quando provò la posizione yoga. | ||
| fittaFrom the English "sharp pain" nf | (dolore) | dolor agudo nm + adj |
| La fitta al petto indicava un possibile attacco di cuore. | ||
| El dolor agudo en el pecho indica un posible infarto. | ||
| fitta, accessoFrom the English "flash" nf,nm | sensación súbita de algo loc nom f | |
| destello de algo nm + prep | ||
| Jon sentì una fitta al cuore di fronte a quella scena struggente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Dan sintió una sensación súbita de enojo cuando alguien se coló en la fila delante de él. | ||
| fitta, attaccoFrom the English "pang" nf,nm | (emoción repentina) | punzada nf |
| Provò una fitta di rimorso quando si rese conto di che cosa aveva fatto. | ||
| Tuvo una punzada de remordimiento cuando se dio cuenta de lo que había hecho. | ||
| fitta, stretta, spasimo, dolore acutoFrom the English "pang" nf,nm,nm | dolor agudo loc nom m | |
| calambre nm | ||
| espasmo nm | ||
| pinchazo nm | ||
| Shirley decidió no tener más hijos después de sentir los dolores agudos del parto. | ||
| fitta, trafitturaFrom the English "sting" nf | punzada nf | |
| pinchazo loc verb | ||
| (irritación) | ardor, escozor nm | |
| Jason sentì una fitta sulla gamba e si rese conto che qualcosa lo aveva colpito. | ||
| Jason sintió una punzada en la pierna y se dio cuenta de que algo lo había golpeado. | ||
| fitta, trafitturaFrom the English "stitch" nf | punzada nf | |
| dolor en el costado nm + loc adj | ||
| pinchazo nm | ||
| Nancy dovette ridurre il passo ad una camminata per un po' quando sentì una fitta durante la corsa. | ||
| Nancy tuvo que parar y ponerse a andar cuando sintió una punzada mientras corría. | ||
| stretta al cuore, fittaFrom the English "pang of emotion" nf,nf | (negativo) | fuerte emoción, aguda emoción, gran emoción adj + nf |
| attacco, senso, fittaFrom the English "twinge" nm | (figurato: emozione negativa) | punzada nf |
| Andy era colto da un senso di colpa ogni volta che pensava a ciò che aveva fatto. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fittoFrom the English "dense" agg | denso/a adj | |
| espeso/a adj | ||
| tupido/a adj | ||
| Gli alberi sono così fitti che passa pochissima luce. | ||
| El dosel de copas de los árboles es tan denso que entra muy poca luz. | ||
| fittoFrom the English "cramped" agg | (di impegni) | apretado/a adj |
| ocupado/a adj | ||
| Il mio dentista ha un'agenda fitta di impegni e quindi non può visitarmi prima di domani. | ||
| Mi dentista tiene una agenda apretada, así que no puede verme hasta mañana. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fittoFrom the English "close" agg | apretado/a adj | |
| Il mio maglione ha un tessuto fitto. | ||
| Mi suéter es de un tejido apretado. | ||
| fittoFrom the English "thick" agg | lleno de adj + prep | |
| repleto de adj + prep | ||
| Nelle foreste c'era un fitto sottobosco. | ||
| El bosque estaba lleno de arbustos. | ||
| spesso, fittoFrom the English "thick" agg,agg | (capelli) | abundante adj mf |
| denso/a, tupido/a adj | ||
| Era bella con i suoi capelli lunghi e spessi. | ||
| Ella era hermosa, con su pelo largo y abundante. | ||
| fitto, densoFrom the English "soupy" agg | (nebbia) | espeso/a adj |
| turbio/a adj | ||
| fitto, fittamenteFrom the English "thickly" avv | densamente adv | |
| Gli alberi di mele erano piantati fittamente in giardino. | ||
| fitto, densoFrom the English "thick" agg | espeso/a adj | |
| denso/a adj | ||
| La fitta nebbia ha causato molti incidenti. | ||
| La espesa niebla causó muchos accidentes de tránsito. | ||
| La densa niebla causó muchos accidentes de tránsito. | ||
| folto, fittoFrom the English "bushy" agg | (vegetazione) | frondoso/a adj |
| lleno de arbustos loc adj | ||
| espeso/a adj | ||
| Adora esplorare fitti giardini abbandonati. | ||
| Le encanta explorar jardines frondosos y abandonados. | ||
| vasto, fitto, nutrito, copioso, abbondante, numerosoFrom the English "copious" agg,agg,agg,agg | copioso/a adj | |
| numeroso/a adj | ||
| C'è una vasta quantità di birra nel frigorifero. | ||
| denso, fittoFrom the English "gross" agg | espeso/a, tupido/a adj | |
| C'erano molte specie che vivevano nel fitto sottobosco. | ||
| Había muchas especies viviendo en los espesos (or: tupidos) matorrales. | ||
| intenso, fitto, acuto, strazianteFrom the English "poignant" agg | desgarrador/a adj | |
| turbador adj | ||
| Paul avvertì un'intensa tristezza mentre usciva da casa sua per l'ultima volta. | ||
| Paul experimentó una tristeza desgarradora cuando se fue de su casa por última vez. | ||