- (simulazione) simulación f
- (Sport) amago
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- di fingere
- (capelli, denti) postizo(-a)
- (fiori) artificial
- (fig) falso(-a), fingido, -a
- fingir
- hacerse pasar por
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fintaFrom the English "feint" nf | (movimento) | finta nf |
| amago nm | ||
| (AR, CO, MX) | amague nm | |
| finta, bluffFrom the English "bluff" nf,nm | engaño nm | |
| (ES: coloquial) | farol nm | |
| (AmC, MX: coloquial) | blofeo nm | |
| Ross si arrabbiò alla notizia che la malattia di Isabelle era solo una finta. | ||
| Ross se enfadó cuando se enteró de que la enfermedad de Isabelle era un engaño. | ||
| finta, falso, falsitàFrom the English "sham" nf,nm,nf | (figurado, falso) | farsa nf |
| (figurado) | teatro nm | |
| simulación nf | ||
| James disse che stava troppo male per andare a lavoro ma era solo una finta, voleva il giorno libero per andare al mare. | ||
| James dijo que estaba demasiado enfermo para ir a trabajar, pero era una farsa. Quería el día libre para ir a la playa. | ||
| finta, finzioneFrom the English "make believe" nf,nm | fantasía nf | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. A la mayoría de los niños les gustan los juegos de fantasía. | ||
| fintaFrom the English "misdirection" nf | (combattimento) | finta nf |
| amago nm | ||
| (AR, CO, MX) | amague nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fintaFrom the English "fake" nf | finta nf | |
| La finta ha costretto il portiere a tuffarsi a sinistra. | ||
| La finta hizo que el portero se aventara a la izquierda. | ||
| finta, recita, messinscena, sceneggiataFrom the English "acting" nf,nf | actuación nf | |
| farsa nf | ||
| Su comportamiento era tan ridículo que era obvio de que se trataba de una actuación. | ||
| fintaFrom the English "dummy" nf | (calcio) | finta nf |
| amago nm | ||
| (AR, CO, MX) | amague nm | |
| fintaFrom the English "dummy" nf | (rugby) | finta nf |
| finta, pattina, falsaturaFrom the English "placket" nf | (sartoria) | galón nm |
| solapa nf | ||
| finzione, fintaFrom the English "simulation" nf,nf | simulación nf | |
| pretensión nf | ||
| (figurado, persona) | pose nf | |
| Le conoscenze di programmazione informatica millantate dal candidato si sono rivelate una finzione. | ||
| Al final, eso de que el candidato sabía programación fue una simulación. | ||
| trovata, espediente, trucco, stratagemma, fintaFrom the English "stunt" nf,nm,nf | artimaña nf | |
| estratagema nf | ||
| ardid nm | ||
| treta nf | ||
| Alcuni sospettavano che i problemi coniugali del politico fossero solo una trovata per guadagnarsi della simpatia. | ||
| Algunos creían que los problemas matrimoniales del político no eran más que una artimaña para ganarse la simpatía de la gente. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| finto, simulatoFrom the English "simulated" agg,agg | simulado adj | |
| fingido/a adj | ||
| El juego es una experiencia simulada del manejo de un auto de carrera. | ||
| finto, falsoFrom the English "fictional" agg,agg | inventado adj | |
| ficticio/a adj | ||
| falso/a adj | ||
| Quali parti della sua testimonianza pensi che siano finte? | ||
| ¿Qué partes de su testimonio crees que son inventadas? | ||
| finto, falso, fasulloFrom the English "pretend" agg,agg | falso/a adj | |
| Gli scolari hanno usato denaro finto per esercitarsi a fare la spesa. | ||
| Los estudiantes usaron dinero falso para practicar el ir de compras. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| finto, di plasticaFrom the English "counterfeit" agg,loc agg | falso/a adj | |
| fingido/a adj | ||
| No me engañó con su falsa sonrisa. | ||
| finto, non realeFrom the English "make believe" agg,loc agg | de fantasía loc adj | |
| falso/a adj | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Narnia y Wonderland son lugares de fantasía. | ||
| fasullo, falso, fintoFrom the English "faux" agg,agg | (joyas) | falso/a adj |
| de imitación adj | ||
| Era un broche de diamantes falsos, pero nadie lo sabía. | ||
| teatrale, fintoFrom the English "stagy" agg,agg | (figurato) | teatral adj mf |
| d'imitazione, falso, fintoFrom the English "imitation" ,agg | falso/a adj | |
| No te dejes engañar por el diamante grande, es falso. | ||
| finto, falso, fasullo, contraffattoFrom the English "bogus" agg | falso/a, espurio/a adj | |
| fingido/a adj | ||
| (argumento) | falaz adj | |
| (empresa) | fantasma adj | |
| Jeff ha presentato una falsa richiesta alla sua compagnia assicurativa. | ||
| Jeff presentó un reclamo falso (or: espurio) a su compañía de seguros. | ||
| Jeff presentó un reclamo fingido a su compañía de seguros. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El argumento esgrimido para salvarse del escarnio fue totalmente falaz. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Creó una empresa fantasma para evitar pagar impuestos en su país. | ||
| finto, forzato, affettato, artefatto, artificiosoFrom the English "affected" agg,agg | afectado/a adj | |
| fingido/a adj | ||
| estudiado/a adj | ||
| Bob sorrise a denti stretti e fece un gesto forzato per farli entrare. | ||
| Bob esbozó una sonrisa forzada y con un gesto afectado les indicó que entrasen. | ||
| finto, fasulloFrom the English "feigned" agg | falso/a adj | |
| fingido/a adj | ||
| finto, falso, fasulloFrom the English "artificial" agg | artificial adj mf | |
| falso/a adj | ||
| Mi ha guardato con uno dei suoi soliti sorrisi falsi. | ||
| Me miró con una de sus típicas sonrisas artificiales. | ||
| Me miró con una de sus típicas sonrisas falsas. | ||
| finto, falso, fasullo, inscenatoFrom the English "put-on" agg | falso/a adj | |
| finto, falsoFrom the English "hokey" agg | falso/a adj | |
| finto, contraffattoFrom the English "ersatz" agg | falso/a adj | |
| Al detenuto è stata negata la libertà condizionale perché aveva mostrato soltanto un finto pentimento. | ||
| finto, fasulloFrom the English "sham" agg | falso/a adj | |
| Non ci volle molto al comitato per scoprire le finte credenziali del candidato. | ||
| La comisión no tardó mucho en descubrir las credenciales falsas del candidato. | ||
| finto, falso, artificialeFrom the English "painted" agg | (figurado) | pintado/a, dibujado adj |
| finto, falso, fasullo, simulatoFrom the English "mock" agg,agg | de imitación loc adj | |
| (joyería) | de fantasía loc adj | |
| (joyería bisutería) | de bisutería loc adj | |
| Il falsario produceva monete false. | ||
| Katie se puso un collar de perlas de imitación y una boa de plumas de avestruz. | ||
| finto, falso, fasullo, fittizioFrom the English "fake" agg,agg | falso/a adj | |
| de juguete loc adj | ||
| de mentiras loc adj | ||
| Il bambino ha un telefono finto con cui gioca. | ||
| El niño tiene un teléfono falso con el que juega. | ||
| finto, posticcio, fasulloFrom the English "dummy" agg | ficticio/a adj | |
| I soldati usarono delle munizioni finte per l'esercitazione. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Aunque el dinero del juego es ficticio, Lila se enfada mucho cuando se queda en bancarrota. | ||
| finto, recitato, simulatoFrom the English "mock" agg | simulado adj | |
| fingido/a adj | ||
| actuado adj | ||
| Jenny ha fatto un'espressione di finto orrore quando le ho detto che non uso i social media. | ||
| Jenny dio un grito ahogado simulado cuando dije que no usaba redes sociales. | ||
| finto, falso, fittizio, spurio, pseudo-From the English "bastard" agg | (falso) | bastardo/a adj |
| Il pseudo-feudalesimo è un sistema che sembra feudale ma non lo è. | ||
| El feudalismo bastardo es un sistema que parece feudal aunque en realidad no lo es. | ||
| da intellettualoide, da pseudoletterato, finto, falso, artefattoFrom the English "pseudy" loc agg,agg | (peyorativo) | intelectualoide adj mf |
| apparente, superficiale, fintoFrom the English "gilded" agg,agg | de oropel loc adj | |
| dorado/a adj | ||
| Karen voleva sposare un uomo superficiale e ricco, anche se non lo amava. | ||
| Karen se quería casar con un hombre rico y de oropel, incluso si ella no lo amaba. | ||
| falso, finto, simulatoFrom the English "pretended" agg | fingido/a adj | |
| simulado adj | ||
| inscenato, architettato, fintoFrom the English "staged" agg | falso/a adj | |
| fingido/a adj | ||
| simil, finto, falsoFrom the English "mock" agg | sustituto adj | |
| Paul usa il tofu nel suo falso pollo saltato. | ||
| Paul usa tofu para su salteado de pollo sustituto. | ||
| falso, finto, di plasticaFrom the English "plastic" agg,loc agg | (figurado, peyorativo) | de plástico loc adj |
| falso/a, artificial adj | ||
| A quei tempi aveva accusato i suoi genitori di essere falsi. | ||
| En ese entonces había acusado a sus padres de ser personas de plástico. | ||
| inventato, fintoFrom the English "trumped-up" agg | falso/a adj | |
| inventado adj | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fingere⇒From the English "feint" vtr | (movimento) | amagar⇒ vtr |
| El boxeador amagó un golpe al estómago de su oponente, y en vez de eso le pegó en la barbilla. | ||
| fingere, assumere un atteggiamento di facciataFrom the English "put on a front" vi,vtr | pretender⇒ vtr | |
| Alexander sembra molto sicuro di sé, ma in realtà è solo bravo a fingere. | ||
| A Julie piace l'idea che tutti la trovino ricca, perciò finge di esserlo. | ||
| Alexander parece ser seguro, pero es sólo porque pretende serlo. // A Julie le gusta que la gente crea que es rica, así que pretende serlo. | ||
| fingere, fare finta diFrom the English "fake" vtr,vtr | aparentar⇒ vtr | |
| fingir⇒ vtr | ||
| Probabilmente non sa le risposte, ma fingerà di saperle. | ||
| Probablemente no sabrá las respuestas pero lo aparentará. | ||
| fingere, simulareFrom the English "feign" vtr,vtr | fingir⇒ vtr | |
| simular⇒ vtr | ||
| Marcus fingió su inocencia cuando Jackie le preguntó quién se había comido todas las galletas. | ||
| fingereFrom the English "playact" vtr | aparentar⇒ vi | |
| fingir⇒ vi | ||
| fingere, bluffare, bleffareFrom the English "bluff" vi,vi,vi | fingir⇒, aparentar⇒ vi | |
| (ES: coloquial) | farolear⇒ vi | |
| (AmC, MX: coloquial) | blofear⇒ vi | |
| (CO: coloquial) | cañar⇒ vi | |
| Sandy diceva di sapere quale sarebbe stato il risultato, ma fingeva. | ||
| Sandy dijo que sabía cuál iba a ser el resultado, pero estaba aparentando. | ||
| simulare, fingere, fare finta diFrom the English "fake" vtr,vtr,vtr | simular⇒ vtr | |
| Un buon attore può simulare una gamba zoppicante. | ||
| Un buen actor puede simular que cojea. | ||
| fingere, simulareFrom the English "fake" vtr | fingir⇒ vi | |
| ¿Joe está enfermo de verdad o está fingiendo? | ||
| fingere, recitareFrom the English "put on" vtr | (coloquial: voz, cara) | poner⇒ vtr |
| simular⇒ vtr | ||
| fingir⇒ vtr | ||
| Puso una voz aguda para molestar a su hermana. | ||
| El futbolista simuló una lesión pero estaba fingiendo con la esperanza de que pitaran penal. | ||
| fare finta di, fingereFrom the English "fake it" vi,vtr | (fare qualcosa) | fingir⇒ vtr |
| fare scena, mettere in piedi una scena, fingereFrom the English "put it on" vtr,vi | (esagerare nei gesti) (figurado) | actuar⇒ vi |
| (ES, coloquial) | hacer el paripé loc verb | |
| Il calciatore cadde a terra abbracciandosi il ginocchio, ma l'arbitro capì che stava facendo scena: non si era veramente infortunato. | ||
| El futbolista se cayó agarrándose la pierna, pero el árbitro se dio cuenta de que estaba actuando y no estaba realmente lastimado. | ||
| fare finta, fingereFrom the English "pretend" vtr,vi | fingir⇒ vi | |
| Stavo solo fingendo. Non mangerò davvero il tuo gelato. | ||
| Solo fingía. No voy a comerme tu helado. | ||
| simulare, fingereFrom the English "playact" vtr | fingir⇒ vtr | |
| aparentar⇒ vi | ||
| simular⇒ vtr | ||
| hacerse⇒ v prnl | ||
| simulare, scimmiottare, fingereFrom the English "affect" vtr | fingir⇒, aparentar⇒ vtr | |
| Talvolta Pierre simula un accento del sud. | ||
| Pierre a veces finge un acento sureño. | ||
| fare finta, fingereFrom the English "sham" vtr,vtr | fingir⇒ vtr | |
| Non è malato per davvero, sta solo facendo finta. | ||
| James en realidad no estaba enfermo. Solo estaba fingiendo. | ||
'finta' si trova anche in questi elementi: