- (fam) tonto(-a), bobo, -a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- hender
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fesso, zuccone, idiota, stoltoFrom the English "chump" nm | (colloquiale) (peyorativo) | bobalicón, bobalicona nm, nf |
| (ES, vulgar) | tonto del culo, tonta del culo loc nm, loc nf | |
| (MX, coloquial) | babas n común pl | |
| tonto nm | ||
| Non essere così fesso: se pensi di piacere a Lisa, chiedile di uscire! | ||
| fesso, idiotaFrom the English "berk" nm | (peyorativo) | imbécil n común |
| (peyorativo) | idiota n común | |
| (ES, ofensivo) | gilipollas adj inv | |
| Idiota! Perché lo hai fatto? | ||
| fesso, deficiente, scemo, idiotaFrom the English "twerp" nm | (offensivo) | bobalicón, bobalicona nm, nf |
| imbécil n común | ||
| (BO, AR, UY, PY, coloquial) | opa n común | |
| (MX, peyorativo) | güey n común | |
| Vickie pensa che suo fratellino sia un piccolo idiota. | ||
| fesso, babbeo, polloFrom the English "schlemiel" nm,nm | (colloquiale) | torpe n común |
| fesso, cretino, idiota, imbecilleFrom the English "dumbass" nm | estúpido, estúpida nm, nf | |
| tarado, tarada nm, nf | ||
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (AR, UY: coloquial) | boludo, boluda nm, nf | |
| Se parli con lui per qualche minuto, capisci subito che è solo un altro fesso. | ||
| Si hablas con él un par de minutos, enseguida te das cuenta de solo es otro estúpido. | ||
| fesso, sciocco, alloccoFrom the English "tomfool" nm | tonto nm | |
| fesso, stupido, fessacchiottoFrom the English "goof" nm,nm | (colloquiale, offensivo) | tonto nm |
| bobo nm | ||
| Non affidare un progetto così serio a un fesso come Randy. | ||
| No le confíes un proyecto tan serio a un tonto como Randy. | ||
| fesso, tonto, gonzoFrom the English "patsy" nm | bobo nm | |
| presa fácil loc nom f | ||
| (figurado, coloquial) | primo nm | |
| (coloquial) | pringado nm | |
| Come hai potuto credere a quella storia? Sei proprio un fesso. | ||
| ¿Cómo pudiste creer ese cuento? Eres un bobo. | ||
| scemo, stupido, fesso, fessacchiottoFrom the English "goofball" nm,nm,nm | (colloquiale: offensivo) | tonto nm |
| bobalicón nm | ||
| bobo nm | ||
| memo nm | ||
| Derek è uno scemo a cui piace far ridere i compagni di classe. | ||
| Derek es un tonto al que le encanta hacer reír a sus compañeros de clase. | ||
| stupido, scemo, fessoFrom the English "clod" nm,nm | (potenzialmente offensivo) (peyorativo) | zoquete n común |
| (peyorativo) | zopenco, zopenca nm, nf | |
| (peyorativo) | tarugo, taruga nm, nf | |
| coglione, stupido, scemo, fesso, fessacchiottoFrom the English "ding-dong" nm,nm,nm | (volgare, offensivo: stupido) | tonto, tonta nm, nf |
| pollo, babbeo, fessoFrom the English "coney" nm,nm | (colloquiale, figurato) | crédulo, crédula nm, nf |
| (ES, coloquial) | pardillo, pardilla nm, nf | |
| ingenuo, ingenua nm, nf | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| idiota, scemo, fessoFrom the English "doss" agg,agg | corto/a adj | |
| burro/ra adj | ||
| estúpido/a adj | ||
| ingenuo, credulo, credulone, fessoFrom the English "credulous" agg,agg | crédulo/a adj | |
| Edith è troppo ingenua: sarebbe meglio per lei essere più scettica. | ||
| stupido, fessoFrom the English "dim-witted" agg | (eufemismo) | lento/a adj |
| tonto/a adj | ||
| idiota, stupido, fesso, babbeo, coglioneFrom the English "sucker" nm,nm,nm | (offensivo) | inocentón, inocentona nm, nf |
| inocente n común | ||
| imbécil n común | ||
| (AR, UY: coloquial) | boludo, boluda nm, nf | |
| Rick è proprio un idiota, crede a qualunque cosa gli si dica. | ||
| Rick es un inocentón. Se cree todo lo que le dicen. | ||
| tonto, zuccone, fessoFrom the English "bonehead" nm | (colloquiale) | estúpido nm |
| idiota n común | ||
| cabeza hueca loc nom f | ||
| Non posso credere che tu l'abbia detto, zuccone! | ||
| sempliciotto, babbeo, fessoFrom the English "simpleton" nm | simplón, simplona nm, nf | |
| bobalicón, bobalicona nm, nf | ||
| Steve è un sempliciotto che non sa neanche usare un cellulare. | ||
| Steve es un simplón que ni sabe usar un teléfono celular. | ||
| scemo, fesso, tonto, sempliciottoFrom the English "dimwit" nm | (colloquiale) | tonto, tonta nm, nf |
| imbécil n común | ||
| (coloquial) | zoquete n común | |
| (coloquial) | zopenco, zopenca nm, nf | |
| Mio fratello è uno scemo totale che crede a qualsiasi cosa tu gli dica. | ||
| Mi hermano es un tonto que cree todo lo que le digan. | ||
| capro espiatorio, pollo, fessoFrom the English "patsy" nm,nm | chivo expiatorio loc nom m | |
| cabeza de turco loc nom m | ||
| George non aveva commesso il crimine; era solo un capro espiatorio. | ||
| George no cometió el crimen; solo fue el chivo expiatorio. | ||
| idiota, stupido, fessoFrom the English "charlie" nm,nm | (potenzialmente offensivo) | tonto/a adj |
| menso/a adj | ||
| babbeo, minchione, stupido, fessoFrom the English "muggins" nm | (riferito a se stessi) | tonto de mí, tonta de mí loc nm, loc nf |
| stupido, fesso, idiota, coglioneFrom the English "pillock" nm,nm | (peggiorativo) | idiota, imbécil n común |
| (ES: vulgar) | gilipollas n común inv | |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (AmL: coloquial) | menso, mensa nm, nf | |
| stupido, fesso, coglioneFrom the English "plonker" nm,nm | gilipollas n común inv | |
| idiota n común | ||
| imbécil n común | ||
| (coloquial, vulgar) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| stupido, scemo, fesso, idiota, rincoglionitoFrom the English "silly sod" agg,agg | estúpido, estúpida nm, nf | |
| (ES: vulgar) | gilipollas n común inv | |
| stupido, fesso, cretinoFrom the English "dumbass" agg | tonto/a, estúpido/a adj | |
| Rubare al capo è davvero una cosa stupida da fare. | ||
| Robarle a tu jefe es algo muy tonto. | ||
| stupido, scemo, tonto, fessoFrom the English "dumbbell" nm | (informale, offensivo) | bobo, boba nm, nf |
| tonto, tonta nm, nf | ||
| (informal) | baboso, babosa nm, nf | |
| (CR, HN, MX, NI, SV) | maje n común | |
| Ehi, scemo, non correre in strada! | ||
| ¡Oye, bobo, no corras en la calle! | ||
| cretino, fessoFrom the English "boob" nm | tonto, tonta nm, nf | |
| bobo, boba nm, nf | ||
| Joe è inciampato su un suo piede, che fesso! | ||
| Joe se tropezó con su propio pie: ¡qué tonto! | ||
| scemo, fesso, tontoFrom the English "sap" nm | (potenzialmente offensivo) (ES, jerga) | gilipollas n común |
| bobo, boba nm, nf | ||
| tonto, tonta nm, nf | ||
| Walter è un fesso a lasciarsi trattare così male dalla sua ragazza. | ||
| Walter es un gilipollas por dejar que su novia lo trate mal. | ||
| gonzo, babbeo, scemo, fesso, creduloneFrom the English "mug" nm,nm | (peggiorativo) | babieca n común |
| memo, mema nm, nf | ||
| lelo, lela nm, nf | ||
| baboso, babosa nm, nf | ||
| Alex è un fesso che crede a tutto. | ||
| Alex es un babieca bruto, se cree cualquier cosa. | ||
| scemo, stupido, fesso, tontoFrom the English "plank" nm | bruto, bruta nm, nf | |
| estúpido, estúpida nm, nf | ||
| soso, sosa nm, nf | ||
| Tina pensa che l'Africa sia uno stato: che scema! | ||
| Tina cree que África es un país, ¡qué bruta! | ||
| stupido, stupida, imbecille, fesso, fessa, cretino, cretinaFrom the English "dip" nm, nf,nmf,nm, nf,nm, nf | (offensivo, peggiorativo) | tarado, tarada nm, nf |
| imbécil n común | ||
| ¿Por qué hiciste eso, tarado? | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fendere⇒From the English "slice" vtr | (figurado) | cortar⇒ vtr |
| surcar⇒ vtr | ||
| La nave fendeva l'acqua. | ||
| El barco cortaba el agua. | ||
| fendereFrom the English "slash" vtr | dar cuchilladas loc verb | |
| dar tajos loc verb | ||
| Il moschettiere fendette l'aria con la spada. | ||
| El mosquetero dio cuchilladas en el aire con su espada. | ||
| tagliare, fendereFrom the English "saw" vtr,vtr | (figurato: gesticolare) | cortar⇒ vtr |
| Tagliava l'aria con la mano. | ||
| Cortó el aire con la mano. | ||
| fendere, spaccareFrom the English "cleave" vtr | partir⇒ vtr | |
| surcar⇒ vtr | ||
| atravesar⇒ vtr | ||
| Il geologo spaccò con cura il campione di roccia in due. | ||
| El geólogo partió con cuidado la muestra de roca en dos. | ||
| El geólogo surcó con cuidado la muestra de roca en dos. | ||
| El geólogo atravesó con cuidado la muestra de roca en dos. | ||
| fendere, tagliare, aprire una fessura, aprire una fendituraFrom the English "pockmark" vtr,vtr | marcar⇒ vtr | |
| agujerear⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fendere, tagliareFrom the English "shear" vtr | atravesar⇒ vtr | |
| (figurado) | romper⇒ vtr | |
| La barca fendeva l'acqua. | ||
| El barco atravesaba el agua. | ||
| strappare, fendere, squarciareFrom the English "rive" vtr | desgarrar⇒ vtr | |
| rajar⇒ vtr | ||
| Gli uomini affamati strapparono la carne dall'osso. | ||
| Los hambrientos comensales desgarraron la carne del hueso. | ||