- fidelidad f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fedeltàFrom the English "fidelity" nf | fidelidad nf | |
| lealtad nf | ||
| Quando si sposarono giurarono fedeltà l'uno all'altro. | ||
| Cuando se casaron, se juraron fidelidad el uno al otro. | ||
| fedeltà, precisione, accuratezzaFrom the English "fidelity" nf,nf | (precisione) | fidelidad nf |
| lealtad nf | ||
| Non mi fido della ricerca e dubito della fedeltà dei dati. | ||
| No me fío de la investigación y dudo de la fidelidad de los datos. | ||
| lealtà, fedeltà, credereFrom the English "fidelity" nf,vi | fidelidad nf | |
| lealtad nf | ||
| Alcuni si chiedevano in cosa risiedesse la fedeltà del politico. | ||
| fedeltà, l'essere clienteFrom the English "patronage" nf | (come cliente) | asistencia nf |
| concurrencia nf | ||
| Vogliamo ringraziare i nostri clienti abituali per la loro fedeltà. | ||
| Nos gustaría agradecer su asistencia a nuestros leales clientes. | ||
| fedeltàFrom the English "faithfulness" nf | (relaciones) | lealtad nf |
| fidelidad nf | ||
| Quale percentuale di novelli sposi si aspetta fedeltà dai propri partner? | ||
| ¿Qué porcentaje de los recién casados espera lealtad de sus parejas? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fedeltàFrom the English "business" nf | (di un cliente) | ser cliente loc verb |
| (clientes de un negocio) | clientela nf | |
| La sua fedeltà per noi è importante. | ||
| Para nosotros es muy importante que usted sea nuestro cliente. | ||
| fedeltà, lealtàFrom the English "fealty" nf | vasallaje nm | |
| fidelidad, lealtad nf | ||
| fedeltà, lealtà, dedizioneFrom the English "adhesion" nm,nm | adhesión nf | |
| fidelidad nf | ||
| lealtad nf | ||
| Il ministro era ammirato da molti per la sua fedeltà ai principi repubblicani. | ||
| El ministro recibió la admiración de muchos por su adhesión a principios republicanos. | ||
| lealtà, fedeltàFrom the English "allegiance" nf,nf | lealtad nf | |
| Per unirsi al club Sam ha dovuto giurare lealtà al presidente. | ||
| Para unirse al club, Sam tuvo que jurar lealtad al presidente. | ||
| lealtà, fedeltàFrom the English "constancy" nf,nf | lealtad, fidelidad nf | |
| La regina dubitò improvvisamente della lealtà della sua governante. | ||
| lealtà, fedeltàFrom the English "faith" nf,nf | lealtad nf | |
| Dimostra grande lealtà nei confronti dei suoi amici. | ||
| Se nota que él siente una gran lealtad por sus amigos. | ||
| dedizione, fedeltà, lealtà, attaccamentoFrom the English "adherence" nf,nm | fidelidad nf | |
| lealtad nf | ||
| devoción nf | ||
| La loro lealtà al partito impedisce loro di pensare liberamente. | ||
| Su fidelidad al partido hace que no puedan pensar con libertad. | ||
| lealtà, fedeltàFrom the English "troth" nf | lealtad nf | |
| fidelidad nf | ||
| lealtà, fedeltà, attaccamentoFrom the English "loyalty" nf,nm | lealtad nf | |
| fidelidad nf | ||
| Gary ha sempre pensato che la lealtà di Paul nei suo confronti fosse incrollabile. | ||
| Gary siempre pensó que la lealtad de Paul hacia él era inquebrantable. | ||
| scelta, fedeltàFrom the English "custom" nf | (da parte di un cliente) | compra nf |
| "Grazie per averci scelto", disse il titolare del negozio. | ||
| "Gracias por su compra" dijo el dueño de la tienda. | ||
'fedeltà' si trova anche in questi elementi: