- chusma
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| feccia, sedimentiFrom the English "draff" nf,nmpl | (produzione di birra) | cáscara, cascarilla nf |
| feccia, canaglia, gentagliaFrom the English "scum" nf,nf,nf | (figurato, spregiativo) | escoria nf |
| parásito nm | ||
| (MX) | prángana n común | |
| Il politico promise delle misure più dure per rimuovere dalle strade questa feccia. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Marilyn piensa que Nicholas es una escoria por la forma en la que se comportó. // El político prometió medidas más duras para limpiar las calles de esta escoria. | ||
| feccia, canaglia, poco di buonoFrom the English "piece of trash" nf,nm | (figurado) | basura nf |
| escoria nf | ||
| porquería nf | ||
| rifiuto della società, reietto, canaglia, feccia, stronzo, cazzoneFrom the English "scumbag" nm,nf,nm | (spregiativo, offensivo) (coloquial) | porquería, basura nf |
| escoria nf | ||
| (vulgar) | mierda nf | |
| (vulgar) | cabrón, cabrona nm, nf | |
| Hugh è di bell'aspetto, ma è un reietto. | ||
| Hugh es atractivo, pero es una basura. | ||
| essere spregevole, essere indegno, schifo d'uomo, fecciaFrom the English "jabroni" nm,nm,nf | (coloquial) | desgraciado, desgraciada nm, nf |
| feccia della società, feccia del mondo, fecciaFrom the English "dregs of society" nf | (figurato, spregiativo: persone) (peyorativo) | escoria de la sociedad nf + loc adj |
| (peyorativo) | desechos de la sociedad nmpl + loc adj | |
| La signora Worthington pensa che i senzatetto siano la feccia della società e li evita in ogni modo. | ||
| La Sra. Worthington cree que los indigentes son la escoria de la sociedad, y los evita todo lo posible. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rifiuto umano, miserabile, feccia, becero, beceraFrom the English "trash" nm,nmf,nf,nm, nf | (offensivo) (peyorativo) | basura, escoria nf |
| (peyorativo; grupo de personas) | gentuza, chusma nf | |
| Si Jimmy se la pasa diciéndote cosas feas, es una basura y estás mejor sin él. | ||