- a detta di según dice (o dicen)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- di dire
- (chiamato) alias, apodado(-a)
- dicho
- decir
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| detto, mottoFrom the English "saying" nm,nm | dicho nm | |
| expresión nf | ||
| máxima nf | ||
| Mia nonna amava citare vecchi detti popolari come 'mogli e buoi dei paesi tuoi'. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Como dice el dicho, "A quien madruga, dios le ayuda." | ||
| adagio, detto, motto, proverbioFrom the English "adage" nm,nm | (motto, proverbio) | proverbio nm |
| adagio nm | ||
| dicho nm | ||
| adagio nm | ||
| alias, detto, altrimenti detto, detto ancheFrom the English "alias" avv | alias adv | |
| también conocido como loc adv | ||
| Charles E. Boles, alias Bart el Negro, robó 30 diligencias antes de ser capturado. | ||
| Charles E. Boles, también conocido como Bart el Negro, robó 30 diligencias antes de ser capturado. | ||
| aforisma, massima, dettoFrom the English "aphorism" nm,nf,nm | aforismo nm | |
| máxima nf | ||
| detto, aforisma, massimaFrom the English "dictum" nm,nf | dicho nm | |
| máxima, sentencia nf | ||
| Todos los negocios exitosos se rigen por el dicho «el cliente siempre tiene la razón». | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| detto, proverbio, massimaFrom the English "saw" nm,nf | refrán nm | |
| dicho nm | ||
| Come recita un vecchio proverbio, "si può portare il cavallo alla fonte, ma non si può costringerlo a bere". | ||
| «Puedes llevar el caballo al río, pero no puedes obligarlo a que beba», dice el antiguo refrán. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dire, raccontareFrom the English "tell" vtr,vtr | (comunicare) | decir⇒ vtr |
| contar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Dimmi che cosa ha detto. Finalmente le ho detto quello che era successo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Dime qué te dijo. | ||
| dire⇒From the English "say" vtr | decir⇒ vtr | |
| Dexter disse: "Ho fame". Disse che il libro era blu. | ||
| Dexter dijo "tengo hambre". | ||
| direFrom the English "quoth" vtr | (decir: pasado) | dijo vtr |
| dire, raccontareFrom the English "tell" vtr,vtr | decir⇒ vtr | |
| Se sei vittima di bullismo, riferiscilo al professore. | ||
| Si alguien te trata mal, dile al profesor. | ||
| direFrom the English "say" vtr | decir⇒ vtr | |
| Io dico che è una cattiva idea. | ||
| Yo digo que es mala idea. | ||
| direFrom the English "say" vtr | decir⇒ vtr | |
| La mamma dice di smetterla di litigare o vi metterà in punizione. | ||
| Mamá dice que dejen de pelear o serán castigados. | ||
| direFrom the English "put in" vi | decir⇒ vtr | |
| comentar⇒ vtr | ||
| agregar⇒ vtr | ||
| "Ho un'idea migliore", disse Abi. | ||
| "Tengo una idea mejor" dijo Abi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| direFrom the English "like" vtr | (coloquial) | estar como expr |
| (ES: coloquial) | ir en plan de, estar en plan de expr | |
| (AR: coloquial) | estar tipo expr | |
| Diceva cose tipo "non voglio fare questo". | ||
| Estaba como "no quiero hacer eso". | ||
| Iba en plan de "no quiero hacer eso". | ||
| direFrom the English "go" vi | decir⇒ vi | |
| (texto, refrán) | rezar⇒ vi | |
| I ragazzi sono ragazzi, come dice il proverbio. | ||
| Los muchachos siempre serán muchachos, como dice el refrán. | ||
| dire, notareFrom the English "tell" vtr,vtr | (al condizionale) | notar⇒ vtr |
| (coloquial) | darse cuenta loc verb | |
| Lo diresti che sono ingrassato di cinque chili? | ||
| ¿Notas que he aumentado diez libras? | ||
| direFrom the English "call" vi | calcular⇒ vtr | |
| Diciamo che sono tre miglia da qua a là. | ||
| Calculemos que hay tres millas de aquí a allí. | ||
| dire, indicareFrom the English "tell" vtr,vtr | decir⇒ vtr | |
| identificar⇒ vtr | ||
| Puoi dirmi chi è? | ||
| ¿Puedes decirme quién es? | ||
| ¿Puedes identificar quién es? | ||
| direFrom the English "tell" vtr | (capire) | distinguir⇒ vtr |
| È difficile dire chi è con questa luce. | ||
| En esta luz es difícil distinguir quién es. | ||
| dire, riferireFrom the English "tell" vtr,vtr | (a alguien) | decir⇒ vtr |
| (a alguien) | explicar⇒ vtr | |
| Dimmi esattamente come sei arrivato a questa conclusione. | ||
| Dime exactamente cómo llegaste a esta conclusión. | ||
| Explícame exactamente cómo llegaste a esta conclusión. | ||
| direFrom the English "say" vtr | decir⇒ vtr | |
| suponer⇒ vtr | ||
| Diciamo che ha ragione lui. | ||
| Digamos que está en lo correcto. | ||
| Supongamos que está en lo correcto. | ||
| direFrom the English "speak" vtr | decir⇒ vtr | |
| contar⇒ vtr | ||
| Il colpevole ha deciso di dire la verità. | ||
| El hombre culpable decidió decir la verdad. | ||
| dire, esserci scrittoFrom the English "read" vtr,vi | (insegne, cartelli) | decir⇒ vtr |
| Il cartello diceva: "Non calpestare il prato." | ||
| El cartel decía «No pise el césped». | ||
| direFrom the English "jerk" vtr | (con la voz entrecortada) | decir⇒ vi |
| balbucear⇒ vi | ||
| Fred ha detto col poco fiato rimasto che qualcuno aveva appena tentato di derubarlo. | ||
| Fred dijo sin aliento que alguien había intentado robarle. | ||
| mettere, dire, formulareFrom the English "put" vtr,vtr | (dire) (decir, expresar) | poner⇒ vtr |
| Puoi mettermelo in inglese semplice? Non capisco i termini tecnici che usi. | ||
| ¿Podrías ponerme eso en inglés común y corriente? No entiendo tus palabras técnicas. | ||
| dire, elencareFrom the English "call" vtr | (a voce alta) | decir en voz alta loc verb |
| Ha pronunciato i nomi sulla lista e noi li abbiamo scritti. | ||
| Dijo los nombres en voz alta y nosotros los anotamos. | ||
| dire, annunciare, raccontareFrom the English "tell" vtr,vtr | decir⇒ vtr | |
| Ha detto a tutta la scuola che se ne stava andando per diventare un musicista rock. | ||
| Él le dijo a toda la escuela que se marchaba para convertirse en un músico de rock. | ||
| dire, parlare, contareFrom the English "speak" vi | (figurado) | decir⇒ vtr |
| demostrarse⇒ v prnl | ||
| I fatti dicono di più delle parole. | ||
| Las acciones dicen mucho más que las palabras. | ||
| El movimiento se demuestra andando. | ||
| dire, fissareFrom the English "name" vtr | decir⇒ vtr | |
| Dica semplicemente il prezzo, e lo pagherò. | ||
| Sólo diga su precio y yo se lo daré. | ||
| dire, recitareFrom the English "say" vtr | recitar⇒ vtr | |
| Jimmy sa dire l'alfabeto. | ||
| Jimmy ya puede recitar el alfabeto. | ||
| dire, ritenere, affermareFrom the English "say" vtr | decir⇒ vtr | |
| Si dice che sia la migliore pittrice della sua generazione. | ||
| Se dice que es la mejor pintora de su generación. | ||
| dire, segnareFrom the English "say" vtr | indicar⇒ vtr | |
| marcar⇒ vtr | ||
| Il termometro dice settanta gradi. | ||
| El termómetro indica que estamos a setenta grados. | ||
| dire, recitareFrom the English "say" vtr | rezar⇒ vtr | |
| orar⇒ vi | ||
| I bambini hanno detto una preghiera per i loro genitori. | ||
| Los niños rezaron por sus padres. | ||
| Los niños oraron por sus padres. | ||
| dire, celebrareFrom the English "say" vtr | (messa) | dar⇒ vtr |
| (formal) | oficiar⇒ vtr | |
| Il prete ha detto messa domenica. | ||
| El sacerdote dio la misa del domingo. | ||
| dire, raccontare, sparareFrom the English "crack" vtr,vtr | (chiste) | contar⇒ vtr |
| decir⇒ vtr | ||
| Johanna voleva avere una conversazione seria, ma Jim continuava a dire battute. | ||
| Johanna quería tener una conversación seria, pero Jim no paraba de contar chistes. | ||
| dire, proferire, pronunciare, lanciare, emettereFrom the English "utter" vtr,vtr | pronunciar⇒ vtr | |
| decir⇒ vtr | ||
| Ian non ha proferito parola durante la riunione. | ||
| Ian no pronunció una palabra en la reunión. | ||
| dire, asserireFrom the English "indicate" vtr | decir⇒ vtr | |
| manifestar⇒ vtr | ||
| Peter ha detto che sarebbe voluto andare ai grandi magazzini. | ||
| Peter dijo que le gustaría ir a la tienda. | ||
| vociferare, direFrom the English "rumored" vtr | (usato in forma riflessiva) | se rumorea que expr |
| se dice que expr | ||
| dicen por ahí que expr | ||
| Se rumorea que la compañía va a lanzar un nuevo teléfono inteligente este año. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dettare, prescrivereFrom the English "dictate" vtr,vtr | imponer⇒ vtr | |
| establecer⇒ vtr | ||
| dictar⇒ vtr | ||
| Il consulente cercò di dettare i termini di pagamento. | ||
| El consultor trató de imponer los términos del pago. | ||
| dettare⇒From the English "dictate" vtr | (figurato: esigere) | dictar algo a loc verb |
| Non siamo in condizioni di dettare termini all'amministrazione. | ||
| No estamos en posición de dictarle términos a la administración. | ||
| dettareFrom the English "dictate" vtr | dictar⇒ vtr | |
| Carol dettava le parole e il suo amico le scriveva. | ||
| Carol dictó las palabras, y su amiga las escribió. | ||
'detta' si trova anche in questi elementi: