- di decidere
- (persona) decidido(-a)
- (tono) firme
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- decidir
- decidir, determinar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| deciso, nettoFrom the English "decided" agg | categórico/a adj | |
| Credo che il suo nuovo look rappresenti un netto miglioramento. | ||
| Creo que su nueva forma de ver es una mejora categórica. | ||
| decisoFrom the English "assertive" agg | resuelto/a adj | |
| enérgico/a adj | ||
| Tom risulta minaccioso per via della stazza possente e il tono deciso. | ||
| El tono muscular de Tom y su porte resuelto lo hacen un poco intimidante. | ||
| deciso, presceltoFrom the English "chosen" agg | elegido adj | |
| escogido/a, seleccionado adj | ||
| I genitori di Jack non approvano la carriera da lui decisa. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Las personas elegidas para ocupar los cargos deberán presentarse el próximo lunes en la oficina. | ||
| deciso, risoluto, caparbio, inamovibile, ostinato, testardoFrom the English "determined" agg,agg,agg | resuelto/a adj | |
| decidido/a adj | ||
| Quando voglio qualcosa, so essere molto caparbio. | ||
| Cuando quiero algo puedo ser muy resuelto. | ||
| deciso, risoluto, incrollabileFrom the English "unwavering" agg,agg | firme adj mf | |
| decidido/a adj | ||
| inquebrantable adj mf | ||
| Arthur è un deciso combattente per la giustizia. | ||
| Arthur es un firme defensor de la justicia. | ||
| deciso, risoluto, incrollabile, che non vacillaFrom the English "unflinching" agg,agg | inquebrantable adj | |
| determinado/a adj | ||
| resuelto/a adj | ||
| impávido/a adj | ||
| deciso, fissatoFrom the English "settled" agg | decidido/a adj | |
| determinado/a adj | ||
| Bene, è deciso, andiamo in Italia per le vacanze, non in Spagna. | ||
| Vale, está decidido: nos vamos de vacaciones a Italia y no a España. | ||
| deciso, fermo, risolutoFrom the English "decisive" agg | decidido/a adj | |
| Non è mai molto deciso nei suoi rapporti personali. | ||
| Nunca ha sido muy decidido en sus relaciones personales. | ||
| deciso, determinatoFrom the English "intent" agg | resuelto a adj + prep | |
| decidido a adj + prep | ||
| Peter era deciso ad andare al lavoro anche se era ammalato. | ||
| Peter estaba resuelto a ir al trabajo aunque estaba enfermo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| deciso, categorico, seccoFrom the English "flat" agg | categóricamente adv | |
| Ha smentito in modo deciso che stesse giocando d'azzardo. | ||
| Él negó categóricamente que hubiese estado apostando. | ||
| deciso, risoluto, tostoFrom the English "tough" agg,agg | firme adj mf | |
| fuerte adj mf | ||
| Devi essere risoluto per correre alle elezioni. | ||
| Tienes que ser firme si quieres tener un cargo público. | ||
| Tienes que ser fuerte si quieres tener un cargo público. | ||
| deciso, forteFrom the English "assertive" agg | (sapore) | fuerte adj mf |
| distinguido/a adj | ||
| Le acciughe in scatola hanno un sapore salato e deciso. | ||
| Las anchoas enlatadas tienen un gusto salado y fuerte. | ||
| assertivo, determinato, risoluto, decisoFrom the English "assertive" agg,agg | asertivo adj | |
| Sidney non è mai stata molto assertiva, e questo può essere il motivo per cui non è stata ancora promossa. | ||
| Sidney nunca fue muy asertiva, y quizás por eso nunca la ascendieron. | ||
| risoluto, determinato, fermo, decisoFrom the English "resolved" agg,agg | resuelto/a adj | |
| determinado/a adj | ||
| El jefe está resuelto a llevar adelante los cambios. | ||
| El jefe está determinado a llevar adelante los cambios. | ||
| caparbio, determinato, risoluto, decisoFrom the English "headstrong" agg,agg,agg | (persona) | obstinado/a, testarudo/a adj |
| terco/a adj | ||
| porfiado/a adj | ||
| cabezadura adj mf | ||
| Steve è così caparbio che nessuno vuole essere in disaccordo con lui. | ||
| Steve es tan obstinado que nadie se atreve a llevarle la contraria. | ||
| risoluto, determinato, fermo, decisoFrom the English "resolute" agg,agg | resuelto/a adj | |
| determinado/a adj | ||
| Admiro el carácter resuelto de Cindy; no deja que nada la detenga. | ||
| risoluto, determinato, fermo, decisoFrom the English "resolute" agg,agg | firme adj mf | |
| resuelto/a adj | ||
| decidido/a adj | ||
| Il manager era risoluto nella sua decisione di licenziare alcuni dipendenti. | ||
| El gerente fue firme en su decisión de despedir a varios empleados. | ||
| irremovibile, saldo, decisoFrom the English "unwavering" agg,agg | inquebrantable en adj me + prep | |
| firme en adj me + prep | ||
| decidido en adj + prep | ||
| Sheila è irremovibile nella sua convinzione che il fratello è innocente. | ||
| Sheila es inquebrantable en su convicción de que su hermano es inocente. | ||
| coraggioso, grintoso, determinato, deciso, ostinato, caparbioFrom the English "gritty" agg,agg,agg,agg | valiente adj mf | |
| bravo/a adj | ||
| resuelto/a adj | ||
| Il coraggioso soldato continuava ad avanzare nonostante le esplosioni. | ||
| El valiente soldado siguió avanzando a pesar de las explosiones. | ||
| fortemente, deciso, robustoFrom the English "robustly" avv,agg | fuertemente adv | |
| saldo, decisoFrom the English "steadfast" agg | firme adj mf | |
| resuelto/a adj | ||
| inalterable adj mf | ||
| La fede salda di Ray nei principi della sinistra non ha mai vacillato. | ||
| La firme creencia en los principios izquierdistas de Ray nunca ha flaqueado. | ||
| concordato, decisoFrom the English "agreed" agg | acordado adj | |
| decidido/a adj | ||
| fijado adj | ||
| Zelda arrivò al ristorante all'orario concordato. | ||
| Zelda llegó al restaurante a la hora acordada. | ||
| determinato, decisoFrom the English "purposeful" agg | decidido/a adj | |
| resuelto/a adj | ||
| resoluto/a adj | ||
| Il loro atteggiamento determinato fu la chiave del loro successo. | ||
| Su decidido acercamiento fue clave para el éxito. | ||
| Su resuelto acercamiento fue clave para el éxito. | ||
| drastico, deciso, radicale, profondoFrom the English "radical" agg | radical adj mf | |
| drástico/a adj | ||
| Abbiamo bisogno di un cambiamento profondo del nostro bilancio familiare. | ||
| Necesitamos un ajuste radical en nuestro presupuesto doméstico. | ||
| Necesitamos un ajuste drástico en nuestro presupuesto doméstico. | ||
| inflessibile, fermo, deciso, intransigenteFrom the English "unbending" agg | (figurato) | inflexible adj mf |
| rígido/a adj | ||
| L'inflessibile insistenza del governo nel voler introdurre una nuova imposta lo sta rendendo molto impopolare. | ||
| concordato, deciso, stabilitoFrom the English "agreed-upon" agg | acordado adj | |
| pactado adj | ||
| convenido adj | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El vendedor tiene derecho a solicitar una indemnización si el comprador no paga el precio acordado. | ||
| determinato, decisoFrom the English "self-willed" agg | tenaz, pertinaz adj | |
| testardo, ostinato, determinato, decisoFrom the English "strong-minded" agg,agg | decidido/a adj | |
| determinado/a adj | ||
| È difficile discutere con i miei genitori testardi. | ||
| Es difícil discutir con mis padres decididos. | ||
| energico, deciso, aggressivo, prepotente, protervo, imperiosoFrom the English "aggressive" agg,agg,agg | agresivo/a adj | |
| enérgico/a, dinámico/a adj | ||
| Muchos vendedores parecen demasiado agresivos. | ||
| determinato, risoluto, decisoFrom the English "headstrong" agg,agg | (azione) | deliberado/a adj |
| intencionado/a adj | ||
| Jason fa sempre cose risolute, come costringere i suoi subordinati a soddisfare i suoi capricci. | ||
| Jason siempre hace cosas de forma deliberada, como forzar a sus subordinados a satisfacer sus caprichos. | ||
| predeterminato, decisoFrom the English "predetermined" agg | predeterminado adj | |
| predefinido adj | ||
| fermo, risoluto, deciso, convintoFrom the English "firm" agg | firme adj | |
| Ha preso la ferma decisione di stare a casa, e nessuno è riuscito a fargli cambiare idea. | ||
| Él tomó la firme decisión de quedarse en casa y nadie pudo hacerle cambiar de opinión. | ||
| netto, decisoFrom the English "clean" agg | limpio/a adj | |
| La sega ha fatto un taglio netto sull'albero. | ||
| La sierra hizo un corte limpio a través del árbol. | ||
| brusco, improvviso, decisoFrom the English "sharp" agg | brusco/a adj | |
| (giro) | de 90 grados loc adj | |
| cerrado/a adj | ||
| Al prossimo incrocio devi fare una curva brusca a destra. | ||
| Después, tienes que dar un giro brusco a la derecha para tomar la calle siguiente. | ||
| risoluto, decisoFrom the English "determined" agg | decidido/a adj | |
| resuelto/a adj | ||
| Il risoluto impegno di Ann dovrebbe permettergli di terminare il corso di dottorato quest'anno. | ||
| Los decididos esfuerzos de Ana hicieron que termine el doctorado este año. | ||
| preconfezionato, prestabilito, meditato, netto, decisoFrom the English "cut-and-dried" agg,agg,agg | (figurato: meditato) | claro y simple expr |
| (explicación, argumento, proceso) | preparado de antemano expr | |
| (formal) | concretado, cerrado/a adj | |
| (figurado, explicación, argumento) | prefabricado/a adj | |
| Il sospettato diede una spiegazione prestabilita delle sue attività durante la notte del crimine. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El debate sobre el cierre de fronteras no es tan claro y simple como los políticos quieren pensar. | ||
| El presunto sospechoso dio a la policía una explicación preparada de antemano sobre sus actividades la noche del crimen. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| decidere, decidersiFrom the English "decide" vi,v rif | decidir⇒ vtr | |
| decidirse⇒ v prnl | ||
| ¿Me apetece tarta o helado? ¡No puedo decidir! | ||
| decidere⇒From the English "determine" vtr | decidir que vtr + conj | |
| determinar que vtr + conj | ||
| Charlie ha deciso che farà tutto il possibile per raccogliere fondi per la beneficenza. | ||
| Charlie decidió que haría todo lo que estuviera en su poder para recaudar dinero para la caridad. | ||
| scegliere, decidereFrom the English "choose" vtr | elegir⇒ vtr | |
| Non puoi avere entrambe le cose: devi scegliere. | ||
| No puedes llevarte las dos: tienes que elegir. | ||
| optare per, decidereFrom the English "decide" vi,vtr | elegir⇒ vtr | |
| optar por vi + prep | ||
| decidirse por v prnl + prep | ||
| Alla fine hanno optato per una crociera per le loro vacanze. | ||
| Eligieron un crucero para sus vacaciones. | ||
| stabilire, risolvere, decidere, dirimereFrom the English "decide" vtr,vtr | decidir⇒ vtr | |
| resolver⇒ vtr | ||
| dirimir⇒ vtr | ||
| Il partito sta chiedendo dei commenti ai suoi membri prima di stabilire un piano d'azione. | ||
| La loro madre gli ha risolto il problema. | ||
| El partido pide comentarios de los miembros antes de decidir un curso de acción. | ||
| Su madre resolvió la disputa entre ellos. | ||
'deciso' si trova anche in questi elementi: