- decisivo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| decisivoFrom the English "decisive" agg | decisivo/a adj | |
| Il partito strappò una maggioranza decisiva alle elezioni locali. | ||
| El partido ganó una mayoría decisiva en las elecciones locales. | ||
| decisivo, cruciale, fondamentale, determinanteFrom the English "crucial" agg | crucial adj mf | |
| decisivo/a adj | ||
| esencial adj mf | ||
| Nel vostro rapporto avete omesso informazioni fondamentali. | ||
| Omitiste información crucial en tu reporte. | ||
| decisivo, cruciale, fondamentale, centraleFrom the English "pivotal" agg | crucial adj mf | |
| esencial adj mf | ||
| central adj mf | ||
| fundamental adj mf | ||
| Il momento decisivo della partita è arrivato nell'ultimo tempo. | ||
| El momento crucial del partido fue el último cuarto. | ||
| decisivo, determinanteFrom the English "decisive" agg | decisivo/a adj | |
| concluyente adj mf | ||
| Il tempo giocherà un ruolo decisivo nelle attività di oggi. | ||
| El clima será decisivo para las actividades de hoy. | ||
| El clima será concluyente para las actividades de hoy. | ||
| decisivo, crucialeFrom the English "deciding" agg | decisivo/a adj | |
| determinante adj mf | ||
| Il fattore decisivo sarà il budget. | ||
| El factor decisivo será el presupuesto. | ||
| decisivo, crucialeFrom the English "strategic" agg | estratégico/a adj | |
| La sua parata strategica ha salvato la partita all'ultimo minuto. | ||
| Su atrapada estratégica salvó al equipo a último minuto. | ||
| decisivo, cruciale, fondamentale, determinante, essenzialeFrom the English "crucial" agg,agg | crucial adj mf | |
| È un momento cruciale per la squadra olimpica serba. | ||
| Es un momento crucial para el equipo olímpico de Serbia. | ||
| decisivo, crucialeFrom the English "make or break" agg | decisivo/a adj | |
| determinante adj mf | ||
| È un momento cruciale per il negozio dopo due anni di diminuzione delle vendite. | ||
| Después de dos años de baja en las ventas, llega un momento decisivo para la tienda. | ||
| memorabile, decisivoFrom the English "historic" agg,agg | (suceso) | histórico/a adj |
| (suceso) | trascendente, relevante adj | |
| La visita del Papa al minuscolo villaggio è stata memorabile. | ||
| La visita del Papa al pequeño pueblo fue histórica. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| determinante, degli indecisi, decisivoFrom the English "swing" agg invar,loc agg,agg | (generale) | decisivo/a adj |
| Los políticos están todos persiguiendo los votos decisivos. | ||
| fondamentale, essenziale, necessario, vitale, decisivoFrom the English "critical" agg,agg | crucial adj mf | |
| fundamental adj mf | ||
| Il fatto che tu arrivi puntuale alla riunione è fondamentale se vogliamo ottenere un buon accordo. | ||
| Que llegue puntualmente a la reunión es crucial si queremos ganar el trato. | ||
| conclusivo, definitivo, decisivoFrom the English "conclusive" agg | decisivo/a, definitivo/a adj | |
| La battaglia conclusiva avvenne dopo che il paese era stato in guerra per decadi. | ||
| determinante, decisivoFrom the English "determining" agg | determinante adj mf | |
| decisivo/a adj | ||
| Il budget sarà il fattore determinante per sapere quanti dipendenti potremo assumere quest'anno. | ||
| El presupuesto será el factor determinante de la cantidad de empleados que podremos contratar este año. | ||
| determinante, decisivo, criticoFrom the English "determinant" agg | determinante adj mf | |
| decisivo/a adj | ||
| Il voto determinante sarà lasciato a Sadie. | ||
| El voto determinante será de Sadie. | ||
| storico, epocale, decisivoFrom the English "landmark" agg,agg | trascendental adj mf | |
| fundamental adj mf | ||
| relevante adj mf | ||
| La scorsa settimana il Congresso ha preso una decisione epocale, ovvero di ridurre le tasse per le piccole imprese. | ||
| El congreso tomó una decisión trascendental la semana pasada cuando redujeron los impuestos a las pequeñas empresas. | ||