- di connettere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (collegare: fatti, avvenimenti) relacionar
- (Elettr) conectar
- (ragionare) non connettere no conseguir concentrarse
In questa pagina: connesso, connettere
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| connesso, collegatoFrom the English "connected" agg | (a internet) | conectado adj |
| conectado a Internet loc adj | ||
| Non riesco ad accedere a nessuna pagina perché il computer non è connesso. | ||
| No puedo acceder a ninguna página web porque el ordenador no está conectado. | ||
| unito, attaccato, collegato, connessoFrom the English "connected" agg,agg | conectado adj | |
| unido/a adj | ||
| (electricidad) | enchufado/a adj | |
| El pozo da agua a la casa a través del caño conectado. | ||
| associato, legato, connessoFrom the English "connected" agg | conectado adj | |
| relacionado/a adj | ||
| La sparizione della ragazza non è associata al recente divorzio dei genitori. | ||
| La desaparición de la chica no está conectada con el reciente divorcio de sus padres. | ||
| connesso, collegato, correlato, in relazioneFrom the English "related" agg,loc avv | relacionado participio | |
| Questi due eventi sono collegati. La tua malattia è quasi certamente collegata allo stress che hai subito. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los dos incidentes están relacionados. | ||
| connesso, collegato, interconnessoFrom the English "interwoven" agg | entrelazado adj | |
| entretejido adj | ||
| vinculado adj | ||
| Le due anziane donne si conoscevano fin dall'infanzia e raccontavano sempre delle loro vite intrecciate. | ||
| Las dos ancianas se conocían desde pequeñas y a menudo recordaban sus vidas entrelazadas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| connesso, collegato, che ne consegueFrom the English "appendant" agg,loc agg | asociado/a adj | |
| logico, connessoFrom the English "cohesive" agg,agg | cohesivo adj | |
| cohesionado participio | ||
| Verso la fine il suo pensiero diventò meno logico. | ||
| Hacia el final, su argumento se volvió menos cohesivo. | ||
| connaturato, naturale, connesso, inerenteFrom the English "incident" agg,agg,agg | natural en adj mf + prep | |
| inherente a adj mf + prep | ||
| Tener trauma es natural en la vida de un soldado. | ||
| collegato, connesso, congiunto, unitoFrom the English "linked" agg | (letterale) | unido/a adj |
| conectado adj | ||
| comunicado adj | ||
| vinculado adj | ||
| Le braccia unite dell'anziana coppia significavano sia supporto che un segno di affetto. | ||
| Los brazos unidos de la pareja eran un medio de apoyo y una señal de afecto. | ||
| coordinato, connessoFrom the English "joined-up" agg | coordinado/a adj | |
| collegato, connesso, associatoFrom the English "linked" agg,agg | (figurato) | relacionado/a adj |
| asociado/a adj | ||
| ligado adj | ||
| conectado adj | ||
| L'investigatore della polizia stava indagando su un'ondata di crimini collegati. | ||
| La policía estaba investigando una pista de crímenes relacionados. | ||
| concatenato, connessoFrom the English "concomitant" agg | concomitante adj mf | |
| L'articolo nomina un pezzo connesso in un'altra rivista. | ||
| El artículo menciona un elemento concomitante en otra revista. | ||
| collegato a [qlcn], connessoFrom the English "associated" agg | relacionado con adj + prep | |
| Pur lavorando in settori simili, Charlie non è collegato a Bob. Non è collegata all'università, quindi non può essere la tua tutor. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Aunque trabajan en ámbitos similares, Charlie no está relacionado con Bob. | ||
| relativo, connessoFrom the English "attendant" agg | relacionado/a adj | |
| (formal) | concomitante adj mf | |
| L'espansione dell'azienda causerebbe delle spese connesse e potenziali complicazioni. | ||
| La expansión de la empresa resultará en gastos relacionados y complicaciones potenciales. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| connettere⇒From the English "interconnect" vtr | conectar algo y loc verb | |
| connettere, collegareFrom the English "link up" vtr | conectar⇒ vtr | |
| unir⇒ vtr | ||
| Il ponte Laos-Thai collega i due paesi. | ||
| El puente de Laos-Tailandia conecta los dos países. | ||
| connettere, collegareFrom the English "connect up" vtr | conectar⇒ vtr | |
| Non riesco a collegare le mie casse nuove. | ||
| connettere, congiungereFrom the English "join up" vtr | unir⇒ vtr | |
| juntar⇒ vtr | ||
| conectar⇒ vtr | ||
| connettere, collegare, allacciareFrom the English "interlink" vtr | conectar⇒ vtr | |
| Devi collegare l'auto e il rimorchio in modo sicuro. | ||
| Necesitas conectar bien el auto con la casa rodante. | ||
| connettere, collegareFrom the English "intertwine" vtr | interconectar⇒ vtr | |
| En el último capítulo, el autor interconecta las dos historias. | ||
| connettere, collegare, correlareFrom the English "interlink" vtr | interconectar⇒ vtr | |
| interconectar algo y algo loc verb | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| connettere, collegareFrom the English "mate" vtr | conectar⇒ vtr | |
| Gli ingegneri collegarono i telefoni a un sistema informativo computerizzato. | ||
| Los ingenieros conectaron el sistema de teléfonos a un sistema de información computarizado. | ||
| unire, agganciare, collegare, connettere, attaccareFrom the English "link" vtr | unir⇒ vtr | |
| Hanno agganciato le due carrozze per formare un treno più lungo. | ||
| Unieron los dos vagones para formar un tren más largo. | ||
| collegare, connettereFrom the English "connect" vtr | conectar⇒ vtr | |
| empalmar⇒ vtr | ||
| Collegare questi fili. | ||
| Conecta estos cables. | ||
| collegare, attaccare, connettereFrom the English "attach" vtr | sujetar⇒ vtr | |
| pegar⇒ vtr | ||
| adjuntar⇒ vtr | ||
| fijar⇒ vtr | ||
| Nella fase finale del rammendo la sarta ha attaccato i bottoni al vestito. | ||
| La costurera sujetó los botones como el último paso para arreglar el vestido. | ||
| collegare, connettereFrom the English "connect" vtr | conectar a vtr + prep | |
| conectar⇒ vtr | ||
| Internet collega la gente in tutto il mondo. | ||
| Internet conecta a gente de todo el mundo. | ||
| mettere insieme, comporre, aggiungere, connettere, collegareFrom the English "combine" vtr | sumar algo a algo vtr + prep | |
| Metti insieme il totale di questa colonna e il totale dell'altra per ottenere l'importo complessivo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Para lograr el objetivo, hubo que sumar los recursos del sector privado a los del sector público. | ||
| collegare, connettereFrom the English "tie in" vtr | relacionar algo con loc verb | |
| conectar algo con loc verb | ||
| Es una gran idea, pero no parece encajar con el resto de la novela. No sé cómo podemos relacionarla con ella. | ||