connesso

 [konˈnɛsso]


Forme flesse di 'connesso' (adj): f: connessa, mpl: connessi, fpl: connesse
Dal verbo connettere: (⇒ coniugare)
connesso è:
participio passato

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
connesso,
collegatoFrom the English "connected" agg		 (a internet)متّصل بالإنترنت
 Non riesco ad accedere a nessuna pagina perché il computer non è connesso.
 لا أستطيع دخول أية مواقع لأن الحاسوب غير متّصل بالإنترنت.
unito,
attaccato,
collegato,
connessoFrom the English "connected" agg,agg		موصول
 تمدّ البئر البيت بالماء عبر الأنبوب الموصول.
associato,
legato,
connessoFrom the English "connected" agg		له علاقة
 La sparizione della ragazza non è associata al recente divorzio dei genitori.
 ليس لاختفاء الفتاة علاقة بطلاق أبويه مؤخرًا.
connesso,
collegato,
correlato,
in relazioneFrom the English "related" agg,loc avv		متّصل، مرتبط
 Questi due eventi sono collegati. La tua malattia è quasi certamente collegata allo stress che hai subito.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. هاتان الحادثتان مرتبطتان الواحدة بالأخرى. // من شبه المؤكد أن مرضك مرتبط بالتوتر الذي تعاني منه منذ فترة.
connesso,
collegato,
interconnessoFrom the English "interwoven" agg		مشترك
  متشابك
 Le due anziane donne si conoscevano fin dall'infanzia e raccontavano sempre delle loro vite intrecciate.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
connesso,
collegato,
che ne consegueFrom the English "appendant" agg,loc agg		مرتبط، مرافِق
logico,
connessoFrom the English "cohesive" agg,agg		مترابط منطقيًّا، متماسك
 Verso la fine il suo pensiero diventò meno logico.
connaturato,
naturale,
connesso,
inerenteFrom the English "incident" agg,agg,agg		يترافق مع شيء
 تترافق حياة الجندي مع حالات من الصدمة.
collegato,
connesso,
congiunto,
unitoFrom the English "linked" agg		 (letterale)متشابك
  موصول، مرتبط
 Le braccia unite dell'anziana coppia significavano sia supporto che un segno di affetto.
 لم تكن ذراعا العجوزين متشابكتين ليسند أحدهما الآخر فحسب، بل أيضًا كتعبير عن المودة بينهما.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. عليك حذف حسابك الموصول بهذا التطبيق.
coordinato,
connessoFrom the English "joined-up" agg		متجانس، متناسق، منسجم
collegato,
connesso,
associatoFrom the English "linked" agg,agg		 (figurato)مترابط
 L'investigatore della polizia stava indagando su un'ondata di crimini collegati.
 كان المفتش في الشرطة يحقق في سلسلة من الجرائم المترابطة.
concatenato,
connessoFrom the English "concomitant" agg		ذو علاقة
 L'articolo nomina un pezzo connesso in un'altra rivista.
collegato a [qlcn],
connessoFrom the English "associated" agg		له ارتباط بشخص/بشيء، له علاقة بشخص/بشيء
 Pur lavorando in settori simili, Charlie non è collegato a Bob. Non è collegata all'università, quindi non può essere la tua tutor.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. مع أنهما يعملان في نفس المجال، ليس لدى تشارلي ارتباط ببوب. // ليس لديها ارتباط بالمعهد، لذا لا يمكن أن تكون مرشدتك الطلابية.
relativo,
connessoFrom the English "attendant" agg		متعلّق، مرافق
 L'espansione dell'azienda causerebbe delle spese connesse e potenziali complicazioni.
 ستنجم عن توسّع الشركة نفقات مرافِقة وتعقيدات محتملة.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
connettere⇒From the English "interconnect" vtrيضم أشياء، يضم شيئًا إلى شيء
connettere,
collegareFrom the English "link up" vtr		يربط بين شيئين
 Il ponte Laos-Thai collega i due paesi.
connettere,
collegareFrom the English "connect up" vtr		يوصّل، يقوم بتوصيل
 Non riesco a collegare le mie casse nuove.
connettere,
congiungereFrom the English "join up" vtr		يصل شيئًا، يقوم بوصله
connettere,
collegare,
allacciareFrom the English "interlink" vtr		يُوصل أشياء، يُوصل شيئًا بشيء
 Devi collegare l'auto e il rimorchio in modo sicuro.
connettere,
collegareFrom the English "intertwine" vtr		يربط أشياء
connettere,
collegare,
correlareFrom the English "interlink" vtr		تترابط أشياء، يترابط شيء مع شيء
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
connettere,
collegareFrom the English "mate" vtr		يوصل، يربط
 Gli ingegneri collegarono i telefoni a un sistema informativo computerizzato.
unire,
agganciare,
collegare,
connettere,
attaccareFrom the English "link" vtr		يصل شيئًا بشيء
 Hanno agganciato le due carrozze per formare un treno più lungo.
 وصلوا العربتين ليكون القطار أطول.
collegare,
connettereFrom the English "connect" vtr		يربط، يَصل
 Collegare questi fili.
 صِلْ هذه الأسلاك ببعضها.
collegare,
attaccare,
connettereFrom the English "attach" vtr		يثبّت
 Nella fase finale del rammendo la sarta ha attaccato i bottoni al vestito.
 ثبّتت الخيّاطة الأزرار قبل أن تنهي إصلاح الفستان.
collegare,
connettereFrom the English "connect" vtr		يربط شيئًا/شخصًا، يجمع شيئًا/شخصًا
 Internet collega la gente in tutto il mondo.
 الإنترنت تربط الناس في كل أنحاء العالم.
mettere insieme,
comporre,
aggiungere,
connettere,
collegareFrom the English "combine" vtr		يجمع شيئًا مع شيء، يجمع شيئًا وشيئًا
 Metti insieme il totale di questa colonna e il totale dell'altra per ottenere l'importo complessivo.
 اجمع حاصل هذا العمود مع حاصل ذلك العمود لتحصل على المجموع العام.
collegare,
connettereFrom the English "tie in" vtr		يربط، يوصل

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
connesso | connettere
ItalianoArabo
collegato via cavo,
connesso via cavoFrom the English "hardwired" agg		مربوط سلكيًّا
non connesso alla rete,
non allacciato alla rete,
isolato dalla rete,
off-gridFrom the English "off-grid" agg,agg invar		غير موصول بشبكة الكهرباء العامة
che può essere connesso via cavo,
abilitato alla trasmissione via cavoFrom the English "cable-ready" loc agg,loc agg		متصل بقنوات الكابل
collegato a,
connesso a,
dovuto a,
riconducibile aFrom the English "linked to" agg,agg		مرتبط بشيء/بشخص، ناجم عن شيء
 Le malattie cardiache sono collegate al tipo di stile di vita.
collegato a [qlcs],
connesso a [qlcs]From the English "hooked into" agg		موصول
 Il portatile è stato connesso alla rete centrale.
essere collegato a,
essere associato a,
essere connesso a,
essere in relazione conFrom the English "linked with" vi,vi		مرتبط بشخص/بشيء
discorso connessoFrom the English "connected speech" nmالكلام المتّصل، دَرْج الكلام
essere associato a,
venire associato a,
essere connesso aFrom the English "associated" vi		يرتبط بشيء/بشخص
 Per molti il Natale è associato a regali e compere.
 يرتبط عيد الميلاد في نظر كثيرين بالهدايا والتسوق.
non avere niente a che fare con,
non avere niente a che vedere con,
non essere connesso conFrom the English "have no association with" vtr,vi		لا علاقة له بشيء/بشخص
 Il diabete di tipo 1 non ha niente a che fare con l'obesità o con lo stile di vita e non si può prevenire.
connettersi,
mettersi in relazione,
interconnettersi,
essere collegato,
essere connessoFrom the English "interconnect" v rif,vi		يكون موصولاً
essere fermamente legato a,
essere saldamente connesso aFrom the English "hold fast" vi		يُربط بإحكام
 La fune era fermamente legata alla barca.
 رُبط الحبل بإحكام بالمركب.
online,
on-line,
in linea,
in rete,
connesso a internet,
collegato a internet,
collegato in reteFrom the English "online" agg,loc agg,loc agg		متصل بالإنترنت
 Sharon ha scaricato l'album per poterlo ascoltare senza dover essere online.
 قامت شارون بتنزيل الألبوم لكيلا تضطر أن تكون متصلة بالإنترنت لكي تسمعه.
connesso a [qlcs],
collegato a [qlcs]From the English "incidental" agg		 (evento)مرتبط بشيء
 Soffriva di mal di testa collegati al tumore.
connesso con [qlcs],
messo in relazione con [qlcs],
relazionato aFrom the English "relatable" prep		يمكن ربطه بشيء
 يمكن ربط الانخفاض في عدد الحالات الاستشفائية بزيادة عدد الملقحين.
derivare da,
essere collegato a,
essere connesso aFrom the English "accrue" vi,v		ينجم عن شيء، ينتج من شيء
  يؤول إليه شيء
 Uno stipendio migliore è uno dei benefici che derivano da un'istruzione superiore.
 إحدى الفوائد التي تنجم عن التعليم العالي هي تقاضي رواتب أفضل.
 إحدى الفوائد التي يؤول إليها التعليم العالي هي تقاضي رواتب أفضل.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'connesso':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "connesso".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.