- (comparazione) comparación f
- (Dir) careo
- (Pol, Mil) enfrentamiento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
In questa pagina: confronto, confrontare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| confronto, paragoneFrom the English "comparison" nm | comparación nf | |
| Un confronto tra i cani dimostra che questo è più grande. | ||
| La comparación entre los perros muestra que éste es más grande. | ||
| confrontoFrom the English "face off" nm | enfrentamiento nm | |
| confrontación nf | ||
| La situación provocó un duro enfrentamiento entre el gobierno y los productores rurales. | ||
| confronto, affiancamentoFrom the English "juxtaposition" nm,nm | yuxtaposición nf | |
| Il confronto delle cifre dell'anno scorso con quelle di quest'anno è stato informativo. | ||
| La yuxtaposición de las cifras de este año con las del anterior nos dio bastante información. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| confronto, discussioneFrom the English "intercourse" nm,nf | (discussione) | relación nf |
| trato nm | ||
| Las dos empresas tuvieron mucha relación a lo largo de los años. | ||
| confronto, raffrontoFrom the English "collation" nm | cotejo nm | |
| comparación nf | ||
| Il confronto dei dati raccolti dai due gruppi costituirà la base dello studio. | ||
| conversazione, dialogo, confrontoFrom the English "conversation" nf,nm | (scambio di idee verbale) | conversación nf |
| La conversazione gli ha permesso di esaminare le loro opinioni divergenti. | ||
| La conversación les permitió compartir sus puntos de vista. | ||
| discussione, confrontoFrom the English "conversation" nf,nm | (dialogo fra gruppi) | conversación nf |
| (negociaciones, Méx) | plática nf | |
| Le discussioni fra partiti politici divergenti sono spesso accese. | ||
| Las conversaciones entre los partidos de oposición son generalmente ríspidas. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Se espera que las pláticas entre los mandatarios terminen con el conflicto. | ||
| diverbio, battibecco, scontro, confronto, scambio di battuteFrom the English "confrontation" nm,nm | enfrentamiento nm | |
| Il sindaco ha avuto un acceso diverbio con i manifestanti. | ||
| El enfrentamiento del alcalde con los manifestantes fue muy acalorado. | ||
| collazione, composizione, confrontoFrom the English "collation" nf,nm | (di pagine, di documento) | cotejo nm |
| compilación nf | ||
| recopilación nf | ||
| La collazione delle pagine consiste semplicemente nel selezionare l'opzione corretta prima della stampa. | ||
| El cotejo de las hojas sólo requiere seleccionar la opción correcta antes de impromir. | ||
| parallelo, confronto, parallelismo, similitudine, somiglianzaFrom the English "parallel" nm,nm,nf | paralelismo nm | |
| Hay ciertos paralelismos entre la vida de Mark y la mía. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| confrontare, raffrontareFrom the English "check against" vtr,vtr | (dos cosas) | comparar⇒, cotejar⇒ vtr |
| confrontare, comparare, paragonare, fare un confronto suFrom the English "compare" vtr,vtr | comparar⇒ vtr | |
| (textiles) | cotejar⇒ vtr | |
| El estudio comparará la calidad del cuidado de los hospitales. | ||
| collazionare⇒, confrontareFrom the English "collate" vtr | (filologia) | cotejar⇒ vtr |
| colacionar⇒ vtr | ||
| reunir⇒ vtr | ||
| recopilar⇒ vtr | ||
| Le due squadre collazioneranno i rispettivi risultati prima di trarre le conclusioni. | ||
| Los dos equipos cotejarán sus hallazgos antes de sacar conclusiones. | ||
'confronto' si trova anche in questi elementi: