- despedida
- (Amm) permiso
- (Mil) licencia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- despedir
- (Mil) licenciar
- congedarsi (da) despedirse (de); (Mil) licenciarse (de)
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| congedoFrom the English "discharge" nm | (militare) | licenciamiento nm |
| licencia nf | ||
| Il congedo della soldatessa è stato ordinato dal suo ufficiale comandante. | ||
| El licenciamiento de la soldado fue ordenado por su comandante. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| permesso, congedo, aspettativa, licenzaFrom the English "leave" nm,nm,nf,nf | (licenza) | vacaciones nfpl |
| Saremo in permesso fino al quindici agosto. | ||
| Estaré de vacaciones hasta el 15 de agosto. | ||
| congedoFrom the English "dismissal" nm | permiso para retirarse nm + loc adj | |
| La servitrice aspettava in piedi che Lady Fairfax finisse di darle disposizioni e le desse congedo. | ||
| La sirvienta esperó a que «lady» Fairfax terminara de darle instrucciones y le diera permiso para retirarse. | ||
| congedo, permesso, ore di permesso retribuiteFrom the English "PTO" nm,nm,nfpl | (retribuito) | vacaciones pagas nfpl + adj |
| (enfermedad, etc) | licencia con sueldo nf + loc adj | |
| licencia paga nf + adj | ||
| congedoFrom the English "administrative leave" nm | licencia administrativa nf + adj | |
| baja administrativa nf + adj | ||
| congedo, commiatoFrom the English "leave-taking" nm | retirarse⇒ v prnl | |
| congedarsi, accomiatarsi, congedo, commiatoFrom the English "farewell" v rif,v rif,nm | despedida nf | |
| Si congedò e se ne andò. | ||
| Dijo unas palabras de despedida y se fue. | ||
| licenza, congedoFrom the English "furlough" nf,nm | (militare) (militar) | licencia nf |
| permiso nm | ||
| La licenza dei militari fu un premio per il loro instancabile operato. | ||
| La licencia de los soldados fue una recompensa por su servicio. | ||
| aspettativa, congedoFrom the English "leave of absence" nf,nm | (lavoro) | días de asuntos propios nmpl + loc adj |
| pedido de licencia nm + loc adj | ||
| permiso para ausentarse nm + loc adj | ||
| La mia azienda mi ha concesso l'aspettativa affinché potessi occuparmi di mio padre. | ||
| Pedí días de asuntos propios en el trabajo para cuidar de mi padre. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| congedare⇒From the English "discharge" vtr | (militare) (militar) | licenciar a vtr + prep |
| L'ufficiale in comando ha congedato il soldato. | ||
| El comandante licenció al soldado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| congedareFrom the English "discharge" vtr | (terminare servizio militare) (militar) | dar de baja a alguien de loc verb |
| licenciar a alguien de loc verb | ||
| L'ufficiale in comando ha congedato il soldato dal servizio militare. | ||
| El comandante dio de baja al soldado del servicio militar. | ||
| congedareFrom the English "dismiss" vtr | (classe, studenti) | dejar salir a loc verb |
| (PR) | despachar a vtr + prep | |
| L'insegnante ha congedato lo studente dopo aver finito di rimproverarlo. | ||
| La maestra dejó salir al alumno una vez que terminó de retarlo. | ||