comune

 [koˈmune]


Forme flesse di 'comune' (n): pl: comuni
Forme flesse di 'comune' (adj): f: comune, mpl: comuni, fpl: comuni

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
comune,
condivisoFrom the English "communal" agg		مشترك
  عام
 Qualcuno ha rubato tutte le merende dalla scorta comune dell'ufficio.
comune,
pubblico,
comunitarioFrom the English "communal" agg		محلي، شعبي
  (مضاف إليه)مجتمعٍ محليٍّ
 Il giardino pubblico è situato dietro alla biblioteca.
collettivo,
comune,
collegialeFrom the English "collective" agg		جماعي
  جميعًا
 La nostra opinione comune è che ci serve un nuovo leader.
comune,
generalmente accettatoFrom the English "received" agg,loc agg		متعارف عليه
 Il comune buon senso suggerisce che questo è il giusto modo di agire.
 هذا هو الإجراء الذي يلزم اتباعه بحسب المنطق المتعارف عليه.
comuneFrom the English "common or garden" aggعاديّ
comuneFrom the English "commune" nf (comunità)تجمع محلي
 Dopo aver abbandonato la scuola andai a vivere in una comune.
comune,
cittàFrom the English "municipality" nm,nf		 (centro urbano)بلدية
comuneFrom the English "common" aggمشترك
 Le nostre case dividono uno steccato comune.
 هناك سياج مشترَك بين منزلنا ومنزلهم.
comuneFrom the English "mutual" aggمشترَك
 Dan e Karen sono stati presentati da un amico comune.
 تعرَّف دان وكارين واحدهما على الآخر من خلال صديق مشترك.
comune,
municipioFrom the English "municipality" nm,nm		 (ente amministrativo)بلدية، مجلس بلدي
 Il comune ha iniziato a perseguire i tossicodipendenti.
comune,
normale,
banale,
ordinarioFrom the English "common" agg,agg		شائع
 Non c'è cura per il comune raffreddore.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. بإمكان الصيدليّ أن يفيدك بشأن العلاجات اللازمة لأمراض شائعة كالصداع والزكام.
comuneFrom the English "borough" nmمنطقة، ناحية
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يناهز عدد سكان هذه المنطقة 9000 نسمة.
comuneFrom the English "familiar" aggشائع
 Conosce i nomi latini e i nomi comuni di tutte le erbe che usa.
 رؤية النورس أمر شائع في المدن البريطانية الساحلية.
comuneFrom the English "city" nmمدينة
 Il paese è stato riconosciuto come comune dal 1842.
 تُصنَّف البلدة كمدينة منذ عام 1842.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
comuneFrom the English "common" aggفظيع
 La polizia mi ha trattato come un comune criminale.
comune,
abituale,
normaleFrom the English "common" agg		شائع، سائد
 Il crimine è un evento comune nelle grandi città.
 الجريمة شائعة في المدن الكبيرة.
comune,
condivisoFrom the English "shared" agg		متقاسَم، مشترك
 L'auto è una proprietà condivisa (or: comune) di Glenn e Dan. Ogni affittuario ha la sua camera da letto e l'uso della cucina, del bagno e del salotto comuni.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. السيارة هي ملكية مشتركة بين غلن ودان. // لكل مستأجر غرفة نومه الخاصة، أما المطبخ والحمام وغرفة الجلوس فمشتركة.
comune,
diffusoFrom the English "garden-variety" agg		عادي
comune,
ordinario,
tipico,
nella mediaFrom the English "average" agg,avv		عادي
 Joe si riteneva un ragazzo comune.
 اعتبر جو نفسه شخصًا عاديًا.
comune,
condivisoFrom the English "shared" agg		مشترك
 Linda ed Emily sono diventate amiche grazie alla loro passione condivisa per la salsa.
 صارت ليندا وإميلي صديقتين بفضل حبهما المشترك لرقصة السالسا.
comune,
pubblicoFrom the English "common" agg		عام، عمومي
 Il governo lavora per il bene comune.
 تعمل الحكومة لأجل المصلحة العامة.
comune,
frequente,
diffusoFrom the English "common" agg		شائع، منتشر
 È un'opinione abbastanza comune in questa parte del mondo.
 هذا الرأي شائع جدًّا في هذا الجزء من العالم.
comune,
congiunto,
combinato,
collettivoFrom the English "joint" agg		شريك
 Dan e Sarah gestivano in comune il club.
 دان وسارة هما المالكان الشريكان للنادي.
comune,
diffusoFrom the English "vulgate" loc agg		مقبول عمومًا
comune,
banale,
grossolano,
mediocreFrom the English "common" agg		عادي، متوسط
 Questa tazza è fatta di banale plastica.
comune,
convenzionale,
solitoFrom the English "stock" agg,agg		عادي، مألوف
 L'immagine convenzionale del diavolo è quella di un uomo con le corna e un forcone.
comune,
usualeFrom the English "household" agg		عادي
 È una comune scatola di attrezzi, niente di speciale.
comune,
frequenteFrom the English "household" agg		مشهور، معروف، على كل لسان
 Il nome 'Einstein' è diventato un sinonimo comune di genio.
 صار الاسم "آينشتاين" مرادفًا مشهورًا للشخص العبقريّ.
municipio,
comuneFrom the English "city hall" nm,nm		 (sede dell'amministrazione locale)البلدية
 L'FBI ha avviato un'indagine per corruzione nella sede del municipio.
municipio,
ComuneFrom the English "city hall" nm,nm		مبنى البلدية
consiglio,
comuneFrom the English "council" nm,nm		مجلس
 يدرس المجلس مسألة تركيب إشارة مرور عند ذلك التقاطع.
generale,
comune,
diffusoFrom the English "general" agg,agg		عامّ، شائع
 L'opinione generale è che ha fatto un grosso errore.
 الانطباع العامّ هو أنه ارتكب خطأ كبيرًا.
quotidiano,
comune,
all'ordine del giorno,
di tutti i giorniFrom the English "everyday" agg,loc agg		يوميّ، كلّ يوم
 Gli incidenti stradali su questa strada sono un evento quotidiano.
 تشهد هذه الطريق حوادث سير كلّ يوم.
ordinario,
comune,
qualsiasiFrom the English "ordinary" agg,agg		عاديّ
 كان اليومُ عاديًّا. ذهبت أليس إلى عملها، تناولت العشاء بعد عودتها، وشاهدت التلفاز. لم يحدث أي شيء غير معهود.
plebeo,
comuneFrom the English "lumpen" agg		عامي /متعلق بالعوام
ordinario,
comuneFrom the English "run of the mill" agg		عادي، متوسط
diffuso,
comuneFrom the English "commonly held" agg		متعارف عليه
 La credenza diffusa che i fiori della verga d'oro causino la febbre da fieno è totalmente errata.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
koinè,
lingua comuneFrom the English "koine" nf,nf		لغة مشتركة
  (عند اليونانيين قديمًا)الكوينية
municipio,
ComuneFrom the English "city hall" nm,nm		مبنى البلدية
stereotipo,
cliché,
luogo comuneFrom the English "cliché" nm,nm,nm		مثال شائع
banalità,
cliché,
luogo comuneFrom the English "banality" nf,nm		ملاحظة تافهة، ملاحظة سخيفة
banalità,
luogo comuneFrom the English "bromide" nf,nm		ملاحظة تافهة
sovrapposizione,
punto in comuneFrom the English "overlap" nf,nm		شيء مشترك، تطابق
fuori dal comuneFrom the English "out of the ordinary" avvخارج عن المألوف، استثنائي
dall'aspetto comuneFrom the English "plain-looking" loc aggعاديّ المظهر، غير جذّاب
di comune accordoFrom the English "by common consent" avvبإجماع الآراء، باتفاق الأطراف
 Il consiglio comunale ha trovato una soluzione di comune accordo per risolvere l'emergenza rifiuti.
in comuneFrom the English "in common" avvمشترك
 La mia migliore amica ed io riusciamo ad andare così d'accordo perché abbiamo parecchie cose in comune.
nell'accezione comuneFrom the English "in ordinary usage" loc avvفي الاستعمال الشائع
 Quando i filosofi parlano di "libertà", di solito intendono qualcosa di molto diverso rispetto alla parola usata nella sua accezione comune.
avanti l'era volgare,
avanti l'era comuneFrom the English "Before the Common Era" loc agg		 (AEV)قبل الميلاد
cittadino comuneFrom the English "commoner" nm (Gran Bretagna)من عامة الشعب
 Il principe scioccò tutti sposando una cittadina comune.
abramide comuneFrom the English "bream" nm (pesce) (سمك نهري)أبراميس
 Le abramidi comuni sono un pesce famoso tra i pescatori.
centocchio comuneFrom the English "chickweed" nm (tipo di pianta)عشبة الطيور، نجمية، حشيشة القزاز
mozzo,
marinaio comuneFrom the English "deckhand" nm		عامل تخليص في السفينة
mosca comuneFrom the English "housefly" nfذبابة المنزل
stramonio comuneFrom the English "jimsonweed" nmداتور، عشبة جيمسن
capanna lunga,
longhouse,
casa comuneFrom the English "longhouse" nf		 (طويل الشكل)مسكن مشترك
comune accezione,
significato accettatoFrom the English "accepted meaning" nf,nm		معنى مستساغ، معنى مقبول
bene comuneFrom the English "common good" nmالصالح العام
 Essere onesti gli uni con gli altri è per il bene comune.
opinione comuneFrom the English "general agreement" nfاتفاق عام
 Gli scienziati sono dell'opinione comune che il Big Bang sia avvenuto 17 miliardi di anni fa.
opinione comuneFrom the English "general belief" nfاعتقاد سائد
 Contrariamente all'opinione comune, i pinguini non vivono soltanto in condizioni di freddo estremo.
fossa comuneFrom the English "mass grave" nfمقبرة جماعية
 Molte vittime dell'Olocausto furono sepolte in fosse comuni.
metallo comuneFrom the English "base metal" nmفلزّ خسيس
 Il ferro è il metallo comune più usato in edilizia.
opinione comune,
credenza comuneFrom the English "common belief" nf,nf		رأي سائد
 È opinione comune che l'istruzione allarga le prospettive lavorative.
denominatore comuneFrom the English "common denominator" nm (matematica)مقام مشترك، مخرج مشترك
espressione comune,
frase comuneFrom the English "common phrase" nf		عبارة شائعة
 Non puoi davvero comunicare in una lingua straniera se la tua conoscenza é limitata alle espressioni più comuni.
pratica comuneFrom the English "common practice" nfعرف، إجراء متبع
 È pratica comune parlare a bassa voce in biblioteca. È pratica comune darsi la mano in un incontro d'affari.
essere spesso causa di,
essere una fonte comune diFrom the English "common source" vi,vi		 (causa)مصدر شائع
 Le case mal costruite sono spesso causa di liti giudiziarie.
buonsenso,
comune buonsensoFrom the English "horse sense" nm		الفطرة السليمة، العقلانية
 Spesso basta un po' di comune buonsenso per risolvere un problema.
minimo comune denominatoreFrom the English "least common denominator" nm (matematica)المقام المشترك الأصغر
 Il minimo comune denominatore delle due frazioni 1/6 e 1/4 è 12.
minimo comune multiploFrom the English "least common multiple" nmالمضاعف المشترك الأصغر
 Prima di sommare due frazioni è necessario trovare il minimo comune multiplo tra i denominatori.
minimo comune denominatoreFrom the English "lowest common denominator" nm (matematica)المقام المشترك الأصغر
gente comuneFrom the English "ordinary people" nfعامة الناس
 Generalmente la gente comune non viene inseguita dai paparazzi.
azione comuneFrom the English "united action" nfتعاون، عمل مشترك
fronte unito,
fronte compatto,
fronte comuneFrom the English "united front" nm		تضامن، جبهة متحدة
 I dipendenti delle poste hanno fatto fronte comune durante lo sciopero nazionale.
punti in comuneFrom the English "common ground" nmقاسم مشترك
 Abbiamo cominciato ad uscire insieme perché avevamo molti punti in comune nelle nostre preferenze.
comune accordoFrom the English "common accord" nmاتفاقية متبادلة
aneto comuneFrom the English "common dill" nmنبتة الشبث
nemico comuneFrom the English "common enemy" nmعدو مشترك، خصم مشترك
 Una vecchia tattica politica è quella di unire la popolazione creando un nemico comune.
strolaga comuneFrom the English "common loon" nf (ornitologia) (من الطيور الغواصية)غواص شائع
 La strolaga comune emette un canto triste che echeggia nella notte.
opinione comuneFrom the English "common opinion" nfالرأي العام
termine comune,
parola di uso comuneFrom the English "common term" nm,nf		المصطلح الشائع
filo comuneFrom the English "common thread" nmالخيط المشترك
credenza diffusa,
opinione diffusa,
convinzione comuneFrom the English "conventional wisdom" nf,nf		معتقد سائد، معتقد متعارف عليه
 Nel medioevo era credenza diffusa che la Terra fosse piatta.
 كان اعتبار الأرض مسطحة هو المعتقد السائد في القرون الوسطى.
azione congiunta,
iniziativa comuneFrom the English "joint action" nf		تعاون، مشاركة، عمل مشترك
amico comuneFrom the English "mutual friend" nmصديق مشترك
 Ho conosciuto mia moglie tramite un amico comune.
gufo comuneFrom the English "screech owl" nm (من أنواع البوم)بومة صيّاحة
bungaro,
bungaro comuneFrom the English "krait" nm		 (أفعى)قرطاط

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'comune':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "comune".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.