- (persona) indeciso(-a)
- (gara, partita) reñido(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (crimine, pregiudizi) combatir
- combatir, luchar
In questa pagina: combattuto, combattere
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| combattutoFrom the English "torn" agg | (figurato) | en conflicto loc adj |
| (AR, CL, MX) | conflictuado adj | |
| Mi sento combattuto all'idea di lasciare i miei colleghi per iniziare un nuovo lavoro. | ||
| Me siento en conflicto con respecto a dejar a mis colegas para comenzar un nuevo trabajo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| combattuto, indeciso, tra due fuochiFrom the English "conflicted" agg,loc agg | en conflicto loc adj | |
| serrato, combattuto, avvincente, equilibratoFrom the English "close" agg,agg | (competencia, elección) | reñido/a, disputado adj |
| Alan ha vinto una corsa serrata. | ||
| Alan ganó una carrera muy reñida. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| combattere, lottare contro, battersi conFrom the English "fight" vtr,vi,v rif | luchar contra vi + prep | |
| pelear contra vi + prep | ||
| Ha dovuto combattere il suo aggressore con un bastone. | ||
| Tuvo que luchar contra el atacante con un palo. | ||
| combattere⇒From the English "combat" vtr | combatir⇒ vtr | |
| Stiamo combattendo l'opposizione da parte della stampa ostile. | ||
| Combatimos la oposición de una prensa hostil. | ||
| combattereFrom the English "fight off" vtr | (infezione) | combatir⇒ vtr |
| luchar contra vi + prep | ||
| I medici si stanno rendendo conto che per combattere la sinusite i farmaci da soli non bastano. | ||
| Los médicos se están dando cuenta de que los medicamentos no son suficientes para combatir la sinusitis con éxito. | ||
| combattere, azzuffarsi, picchiarsiFrom the English "fight" vi,v rif,v rif | luchar⇒ vi | |
| pelear⇒ vi | ||
| I due hanno combattuto con i coltelli per dieci minuti. | ||
| Los dos lucharon a cuchillo durante diez minutos. | ||
| combattereFrom the English "battle" vi | (militar) | combatir⇒ vi |
| Hanno combattuto laggiù per due settimane e hanno distrutto gran parte della città. | ||
| Combatieron en ese lugar durante dos semanas y destruyeron la mayor parte de la ciudad. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| combattereFrom the English "fight" vi | (pugilato) (boxeo) | pelear⇒ vi |
| Combatteranno per il campionato pesi massimi. | ||
| Van a pelear por el campeonato de peso pesado. | ||
| combattereFrom the English "fight" vi | (per difendersi) | pelear⇒, luchar⇒ vi |
| defenderse⇒ v prnl | ||
| Mark stava combattendo per liberarsi dalle guardie. | ||
| Mark peleaba (or: luchaba) para intentar escapar de sus captores. | ||
| combattereFrom the English "fight" vtr | combatir⇒ vtr | |
| Hanno combattuto coraggiosamente il nemico. | ||
| Combatieron al enemigo con valor. | ||
| combattereFrom the English "fight" vtr | (una battaglia) | pelear en vi + prep |
| combatir en vi + prep | ||
| luchar en | ||
| I soldati hanno combattuto una battaglia. | ||
| Los soldados pelearon en la batalla. | ||
| duellare, combattereFrom the English "measure swords" vi,vi | pelear⇒ vi | |
| combattere, lottare, battersiFrom the English "fight" vi,v rif | combatir⇒ vi | |
| pelear⇒, luchar⇒ vi | ||
| Hanno cominciato a combattere all'alba e la battaglia è durata tutto il giorno. | ||
| Comenzaron a combatir al alba, y la batalla duró todo el día. | ||
| Comenzaron a luchar al alba, y la batalla duró todo el día. | ||
| combattere, lottareFrom the English "fight" vi | (lucha libre) | luchar⇒ vi |
| Ha combattuto sul ring per dodici anni prima di diventare un attore. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Luchó con sus oponentes con gran estilo. | ||
| lottare, combattereFrom the English "contend" vi | luchar con, luchar contra vi + prep | |
| lidiar con vi + prep | ||
| enfrentarse a v prnl + prep | ||
| Scott capì che era impossibile combattere con quella bufera. | ||
| A Scott le resultó imposible luchar contra la ventisca. | ||
| lottare, combattereFrom the English "war" vi | estar en conflicto loc verb | |
| (figurativo) | enfrentarse⇒ v prnl | |
| Le due famiglie lottano da decenni. | ||
| Las dos familias están en conflicto hace décadas. | ||
| combattere contro, combattereFrom the English "battle" vi,vtr | (militar) | luchar contra vi + prep |
| Hanno combattuto contro il nemico per due settimane. | ||
| Lucharon contra el enemigo durante dos semanas. | ||
| limitare, combattere, contrastareFrom the English "contain" vtr | contener⇒ vtr | |
| I medici hanno tentato di contenere la malattia. | ||
| Los médicos trataron de contener la epidemia. | ||