- mandar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| comandare⇒From the English "command" vtr | (militar) | comandar⇒ vtr |
| Johnson comanda il nostro plotone. | ||
| Johnson comanda nuestro pelotón. | ||
| comandare, ordinare, dare ordine diFrom the English "command" vtr,vtr,vtr | ordenar⇒ vtr | |
| Il presidente comandò un attacco al nemico. | ||
| El Presidente ordenó un ataque sobre el enemigo. | ||
| comandare, dare ordiniFrom the English "dictate" vi | dictar⇒ vtr | |
| ordenar⇒ vtr | ||
| mandar⇒ vtr | ||
| preceptuar⇒ vtr | ||
| Che cosa ti dà l'autorità di comandare qui? | ||
| ¿Qué te da autoridad para dictar aquí? | ||
| ¿Qué te da autoridad para ordenar aquí? | ||
| ¿Qué te da autoridad para mandar aquí? | ||
| ¿Qué te da autoridad para preceptuar aquí? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| comandare, dirigereFrom the English "leading" vtr | (l'atto del guidare) | dirigir⇒ vtr |
| voz de mando loc nom f | ||
| Dirigere non è una delle cose che gli viene meglio. È un pensatore. | ||
| Dirigir no es su punto fuerte. Él es un pensador. | ||
| La voz de mando no es su punto fuerte. Él es un pensador. | ||
| comandare, ordinareFrom the English "bid" vtr | demandar⇒ vtr | |
| Il popolo farà come il re comanda. | ||
| El pueblo habrá de cumplir lo que rey demande. | ||
| orchestrare, dirigere, comandare, controllareFrom the English "orchestrate" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | orquestar⇒ vtr |
| arreglar⇒ vtr | ||
| disponer⇒ vtr | ||
| I ribelli hanno orchestrato un colpo di stato. | ||
| El grupo rebelde orquestó un golpe de estado. | ||
| controllare, tenere sotto controllo, avere sotto controllo, comandareFrom the English "have a hold on" vtr,vtr,vtr | tener controlado loc verb | |
| Sono anni che i Democratici controllano i seggi per il Senato del New Jersey. | ||
| En Nueva Jersey, los demócratas tienen controlada una banca en el senado desde hace muchos años. | ||
| essere il capofamiglia, comandare, dettare leggeFrom the English "rule the roost" vi,vtr | llevar los pantalones expr | |
| Nella nostra famiglia, il capofamiglia è mia madre, non mio padre. | ||
| En nuestra familia mi madre es quien lleva los pantalones, no mi padre. | ||
| capeggiare, comandare, essere alla testa di [qlcs]From the English "spearhead" vtr,vi | encabezar⇒ vtr | |
| iniciar⇒ vtr | ||
| Logan è stato scelto per comandare il nuovo progetto nel dipartimento di marketing. | ||
| Eligieron a Logan para encabezar el nuevo proyecto en el departamento de márketing. | ||
| ordinare, comandare, chiedere, esigere, pretendereFrom the English "require" vtr,vtr | requerir⇒ vtr | |
| demandar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La regina ordinò ai suoi sudditi di inchinarsi. | ||
| La reina requirió a sus súbditos que le hicieran una reverencia. | ||
| controllare, comandareFrom the English "control" vtr | maniobrar⇒ vtr | |
| manejar⇒ vtr | ||
| L'operatore della gru controllava la macchina senza problemi. | ||
| El operador de la grúa maniobra la máquina sin ningún problema. | ||
| ordinare a [qlcn] di fare [qlcs], comandare, dare ordine diFrom the English "command" vtr,vtr,vtr | ordenarle a alguien que haga algo loc verb | |
| Il generale ordinò alle truppe di attaccare. | ||
| El general les ordenó a las tropas que atacasen. | ||
| dirigere, comandareFrom the English "control" vtr | controlar⇒ vtr | |
| gobernar⇒ vtr | ||
| mandar⇒ vtr | ||
| Il manager dirige gli impiegati alle sue dipendenze. | ||
| El gerente controla a la gente a su cargo. | ||
| dare ordini, dare gli ordini, comandareFrom the English "order" vtr,vtr | mandar⇒ vi | |
| dar órdenes loc verb | ||
| Preferisce dare gli ordini che riceverli. | ||
| Prefiere mandar que obedecer. | ||
| controllare, comandare, manipolareFrom the English "control" vtr | controlar a vtr + prep | |
| Ha lasciato la sua ragazza perché voleva controllarlo troppo. | ||
| Dejó a su novia porque trataba de controlarlo demasiado. | ||
| dirigere, comandareFrom the English "head" vtr | dirigir⇒ vtr | |
| estar a cargo loc verb | ||
| Quell'uomo dirige il servizio antincendio per tutto il paese. | ||
| Ese hombre dirige el servicio de bomberos de toda la nación. | ||
'comandare' si trova anche in questi elementi: