- (mettere insieme) combinar
- (fam: fare) hacer
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| combinare, unire, mescolare, mischiareFrom the English "combine" vtr,vtr | mezclar⇒ vtr | |
| combinar⇒ vtr | ||
| Primero, mezcla los ingredientes con un batidor. | ||
| combinare⇒From the English "get up to" vtr | (informale: fare) (travesuras, fechorías) | hacer⇒ vtr |
| Katie ha chiuso la porta della sua cameretta, cosa starà combinando lì dentro? | ||
| Katie se encerró en su habitación; ¿qué estará haciendo ahí dentro? | ||
| combinare, arrangiareFrom the English "arrange" vtr,vtr | (matrimonio) | arreglar⇒ vtr |
| In alcune culture c'è la consuetudine di combinare i matrimoni. | ||
| En algunos culturas, es obligatorio que los padres arreglen los matrimonios de sus hijos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| combinareFrom the English "conflate" vtr | combinar⇒ vtr | |
| combinare, mescolareFrom the English "interlace" vtr | intercalar⇒ vtr | |
| La dottoressa Johnson ha mescolato la sua lezione su Schubert con un po' della sua musica. | ||
| El Dr. Johnson intercaló música en su clase de Schubert. | ||
| combinare, miscelare, mescolare, mischiareFrom the English "compound" vtr | combinar⇒ vtr | |
| Nella lavorazione della plastica vengono miscelati vari materiali. | ||
| Se combinan varios materiales en la fabricación de plásticos. | ||
| combinare, comporre, mettere insiemeFrom the English "compound" vtr | elaborar⇒ vtr | |
| Combiniamo tutte le diverse idee in un nuovo progetto. | ||
| Elaboremos un nuevo plan con las diferentes ideas de todo el mundo. | ||
| mescolare, combinareFrom the English "intermix" vtr,vtr | entremezclar con vtr + prep | |
| combinar con vtr + prep | ||
| unir con vtr + prep | ||
| unire, combinare, abbinare, accoppiareFrom the English "coupling" vtr,vtr | emparejamiento nm | |
| unión nf | ||
| mescolare, mischiare, combinareFrom the English "blend together" vtr,vtr | mezclar⇒ vtr | |
| Se si mescolano il giallo e il blu si ottiene il verde. | ||
| Si mezclas el amarillo con el azul obtienes verde. | ||
| unire, combinareFrom the English "munge together" vtr | combinar⇒ vtr | |
| fusionar⇒ vtr | ||
| accorpare, fondere, combinareFrom the English "consolidate" vtr | unir⇒, combinar⇒ vtr | |
| Le due aziende saranno fuse in una. | ||
| Las dos compañías se unirán en una sola. | ||
| mescolare, combinareFrom the English "commingle" vtr | mezclar⇒ vtr | |
| confundir⇒ vtr | ||
| organizzare, combinare, far venire, trovare, chiamare, provvedere a, far sì cheFrom the English "arrange" vtr,vtr | (evento) | organizar para que alguien haga algo loc verb |
| organizar que alguien haga algo loc verb | ||
| Lo organizaron para que una niñera cuidara a los niños. | ||
| unire, abbinare, combinare, coniugareFrom the English "wed" vtr,vtr | maridar⇒ vtr | |
| unir⇒ vtr | ||
| juntar⇒ vtr | ||
| L'abbinamento di cioccolata e pere fa di questa crostata un goloso dessert. | ||
| Esta tarta marida chocolate con peras en un delicioso postre. | ||
| unire, combinareFrom the English "ally" vtr | aliar⇒ vtr | |
| La crisi in corso fece unire le due nazioni e rafforzò la loro relazione. | ||
| La crisis continuada alió a las dos naciones y reforzó su relación. | ||
| organizzare, combinareFrom the English "line up" vtr | programar⇒ vtr | |
| agendar⇒ vtr | ||
| Questa settimana ho organizzato per noi un sacco di attività. | ||
| Programé un montón de actividades para esta semana. | ||
| mescolare, combinareFrom the English "blend" vtr | (suoni) | mezclar⇒ vtr |
| I bambini imparano i suoni delle singole lettere prima di imparare a combinarle tra di loro. | ||
| Los niños aprenden los sonidos de las letras individuales antes de que les enseñen a mezclarlas. | ||
| appaiare, combinare, legareFrom the English "anneal" vtr | (filamenti di DNA) | aparear⇒ vtr |
'combinare' si trova anche in questi elementi: