- cesión f
- (Dir) traspaso
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cessioneFrom the English "cession" nf | (legale) | cesión nf |
| cessioneFrom the English "divestment" nf | liquidación nf | |
| cessione, passaggioFrom the English "handing over" nf,nm | traspaso nm | |
| entrega nf | ||
| Una ceremonia especial marcará el traspaso del poder al nuevo presidente electo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cessioneFrom the English "disposition" nf | disposición nf | |
| La cessione della proprietà era finalmente avvenuta e tutti gli eredi ricevettero la parte che spettava a loro. | ||
| La disposición de las propiedades finalmente se había terminado y todos los herederos habían recibido su parte de la herencia. | ||
| cessioneFrom the English "attornment" nf | reconocimiento nm | |
| aceptación nf | ||
| admisión nf | ||
| cessione, venditaFrom the English "divestiture" nf | (di una società affiliata o sussidiaria) | venta de activos nf + loc adj |
| scorporo, cessione, dismissione, ricadutaFrom the English "spin-off" nm,nf,nf | ramificación nf | |
| derivado nm | ||
| trasferimento, cessioneFrom the English "conveyance" nm,nf | (legale: di proprietà) | traspaso nm |
| transferencia nf | ||
| I dettagli del trasferimento della proprietà sono indicati nel contratto. | ||
| trasferimento, assegnazione, cessioneFrom the English "assignment" nm,nf | traspaso nm | |
| transferencia nf | ||
| Nota: Podría tratarse también de una cesión de uso. Quizá debería haber una entrada para cada supuesto. | ||
| Il trasferimento della proprietà era specificato nel contratto. | ||
| El traspaso de la propiedad estaba especificado en el contrato. | ||
| La transferencia de la propiedad estaba especificada en el contrato. | ||
| trasferimento, cessioneFrom the English "demise" nm,nf | cesión nf | |
| legado nm | ||
| L'avvocato si accordò per la cessione del patrimonio. | ||
| El abogado hizo los arreglos para la cesión de la propiedad. | ||
| assegnazione, attribuzione, cessione, trasferimentoFrom the English "assignation" nf,nf,nm | asignación nf | |
| trasferimento, passaggio, cessioneFrom the English "transference" nm,nf | transferencia nf | |
| Il passaggio della conoscenza sta alla base dell'educazione. | ||
| trasferimento, passaggio, cessioneFrom the English "transference" nm,nf | transferencia nf | |
| transmisión nf | ||
| Gli scienziati hanno potuto osservare il trasferimento del DNA nel campione di sangue. | ||