- certeza, certidumbre f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| certezza, certo, sicuroFrom the English "certainty" nf,agg | certeza nf | |
| Con due uomini in meno, la sconfitta è ormai una certezza. | ||
| Ahora que tienen dos hombres menos, la derrota del equipo parece una certeza. | ||
| certezza, dato di fattoFrom the English "certainty" nf,nm | certeza nf | |
| Es una certeza que la buena comunicación conduce a un matrimonio más feliz. | ||
| certezza, sicurezzaFrom the English "certainty" nf | certeza nf | |
| certidumbre nf | ||
| seguridad nf | ||
| Julie era convinta dell'innocenza di Michael; purtroppo la sua certezza si rivelò mal riposta. | ||
| Julie estaba convencida de la inocencia de Michael pero lamentablemente su certeza estaba equivocada. | ||
| certezza, essere certi che, nessun dubbioFrom the English "no doubt" nf,vi,nm | ninguna duda adj + nf | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. No tengo ninguna duda de que el Cielo existe. // Es mejor quedarse callado y pasar por tonto que abrir la boca y no dejar ninguna duda. | ||
| certezzaFrom the English "certain knowledge" nf | certeza nf | |
| La certezza che i loro figli fossero salvi fu un sollievo per i genitori. | ||
| La certeza de que sus hijos estaban a salvo era un alivio para los padres. | ||
| certezzaFrom the English "sure thing" nf | algo obvio grupo nom | |
| Sapeva che passare il test era una certezza e quindi non era nervosa. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pero eso es algo obvio, por que otra razón se iba a casar con ese viejo sino por la plata. | ||
| certezzaFrom the English "definiteness" nf | certeza nf | |
| firmeza nf | ||
| certezza, sicurezzaFrom the English "certitude" nf | certeza nf | |
| certidumbre nf | ||
| certezza, sicurezzaFrom the English "assuredness" nf | certeza nf | |
| seguridad nf | ||
| certezza, cosa certa, ci puoi scommettereFrom the English "safe bet" nf,inter | seguro/a adj | |
| obvio/a adj | ||
| (coloquial) | fijo adv | |
| (AR: coloquial) | una fija loc nom f | |
| Es seguro que va a llover, ¡mira las nubes! | ||
| Fijo que llueve, ¡mira las nubes! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| certezza, costanteFrom the English "constant" nf | (formal) | constante nf |
| constante, permanente adj mf | ||
| Qualsiasi cosa accada, l'amore dei genitori è una certezza. | ||
| Pase lo que pase, el amor parental es una constante. | ||
| flagranza, evidenza, ovvietà, certezzaFrom the English "flagrancy" nf,nf,nf | flagrancia nf | |
| garanzia, assicurazione, certezzaFrom the English "guarantee" nf,nf | garantía nf | |
| Non c'è nessuna garanzia che il farmaco abbia effetto su tutti. | ||
| No hay garantía de que la medicación vaya a ser eficaz con todo el mundo. | ||
| sicurezza, certezzaFrom the English "security" nf,nf | confianza nf | |
| seguridad nf | ||
| Puoi agire con la sicurezza che tutto andrà secondo i piani. | ||
| Puedes actuar con la confianza de que todo marchará de acuerdo al plan. | ||
| Puedes actuar con la seguridad de que todo marchará de acuerdo al plan. | ||
| certo, sicuro, garantito, certezzaFrom the English "cert" agg,nf | (coloquial) | cosa segura loc nom f |
| algo seguro loc nom m | ||
| È certo che Bob vincerà la corsa. | ||
| sicurezza, certezzaFrom the English "sureness" nf | certeza nf | |
| firmeza nf | ||
| sicurezza, certezzaFrom the English "assurance" nf | seguridad nf | |
| certeza nf | ||
| confianza nf | ||
| Henry mi ha detto con certezza che il tecnico arriverà oggi. | ||
| Henry me dijo con seguridad que el técnico vendría hoy. | ||
| dato di fatto, fatto, certezza, ovvio, certo, chiaro, sicuro, evidenteFrom the English "given" nm,nf,agg | darse por hecho loc verb | |
| È un dato di fatto che sarà in ritardo per il matrimonio. | ||
| Se da por hecho que él llegará tarde a la boda. | ||
'certezza' si trova anche in questi elementi: