- (Anat) cabeza
- (di ufficio) jefe(-a)
- (di partito) líder m o f
- (estremità: di tavolo, filo) punta
- (di abbigliamento, biancheria) prenda
- (Geo) cabo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| capoFrom the English "head" nm | presidente n común | |
| jefe, jefa nm, nf | ||
| Quell'uomo è il capo della compagnia. | ||
| Ese hombre es el presidente de la empresa. | ||
| capo, capotavolaFrom the English "head" nm,nm | (mesa) | cabecera nf |
| Dado a que era su cumpleaños él se sentó en la cabecera de la mesa. | ||
| capoFrom the English "head" nm | (unità di bestiame) (ganado) | cabeza nf |
| L'allevatore ha venduto il suo bestiame per cinquanta dollari a capo. | ||
| El granjero vendió su ganado a cincuenta dólares por cabeza. | ||
| capo, promontorio, puntaFrom the English "cape" nm,nf | cabo nm | |
| promontorio nm | ||
| Teresa ha visto il sole sorgere al promontorio stamattina. | ||
| Teresa miró el sol salir por el cabo esta mañana. | ||
| capo, bossFrom the English "boss" nm,nm | jefe, jefa nm, nf | |
| patrón, patrona nm, nf | ||
| Se vuoi fare una pausa, chiedi al capo. | ||
| Si necesitas un descanso, pídeselo al jefe. | ||
| capo, chi comanda, colui che comandaFrom the English "top dog" nm | jefe, jefa nm, nf | |
| (ES) | mandamás n común | |
| (CL, coloquial) | caperuzo, caperuza nm, nf | |
| (AR, coloquial) | capo, capa nm, nf | |
| Joe è il capo al lavoro ma sua moglie è quella che comanda a casa. | ||
| Joe es el jefe en su trabajo, pero ¡su mujer es la jefa en su casa! | ||
| capo, puntaFrom the English "foreland" nm,nf | cabo nm | |
| capo, bossFrom the English "leader" nm,nm | líder n común | |
| Il presidente di una azienda è il suo capo. | ||
| El presidente de la compañía es su líder. | ||
| capo, portare i pantaloniFrom the English "boss" nm,vtr | (figurato: persona che comanda) (informal) | el que lleva los pantalones, la que lleva los pantalones loc nm, loc nf |
| (informal) | el que manda, la que manda loc nm, loc nf | |
| La moglie è il suo capo. | ||
| Su mujer es la que lleva los pantalones. | ||
| Su mujer es la que manda. | ||
| capoFrom the English "chieftain" nm | (anche figurato) | líder n común |
| Lo zio Bob è il capo della nostra famiglia. | ||
| capo, capocciaFrom the English "conk" nm,nf | (testa) (coloquial) | coco nm |
| cabeza nf | ||
| capoFrom the English "gaffer" nm | (responsabile di una squadra) | capataz nm |
| capoFrom the English "guv" nm | (informale) | jefe nm |
| capoFrom the English "gaffer" nm | jefe nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| capoFrom the English "chief" inter | jefe, jefa interj | |
| Lo faccio immediatamente, capo. | ||
| Lo haré enseguida, jefa. | ||
| capo, leaderFrom the English "master" nm,nm | jefe, jefa nm, nf | |
| líder n común | ||
| Chi è il capo di questo gruppo? | ||
| ¿Quién es el jefe de este grupo? | ||
| capo, responsabileFrom the English "boss" agg invar,agg | (specifico: musicista, cuoco, ecc.) | principal adj mf |
| Il musicista capo si chiama direttore d'orchestra. | ||
| El músico principal es el director de orquesta. | ||
| capo, direttoreFrom the English "chief" nm | líder n común | |
| jefe, jefa nm, nf | ||
| Al momento il capo del nostro dipartimento è in riunione. | ||
| El líder del departamento está en una reunión. | ||
| capo, responsabile, principale, responsabileFrom the English "principal" nm,agg | jefe nm | |
| Il capo architetto aveva una buona squadra che lavorava con lui. | ||
| El jefe de arquitectos tenía un buen equipo trabajando a sus órdenes. | ||
| capo, leaderFrom the English "captain" nm | líder, lideresa nm, nf | |
| capitán, capitana nm, nf | ||
| Il Signor Smith è il leader di questo lancio commerciale. | ||
| El señor Smith es el líder de esta campaña de lanzamiento. | ||
| capo, capotribùFrom the English "chief" nm | jefe, jefa nm, nf | |
| cacique n común | ||
| Gli esploratori incontrarono un capotribù del posto per saperne di più sulla zona. | ||
| Los exploradores se juntaron con un jefe local para aprender sobre la zona. | ||
| capo, leaderFrom the English "headsman" nm | líder n común | |
| capo, presidenteFrom the English "guv" nm | gobernador, gobernadora nm, nf | |
| capo, principale, primoFrom the English "lead" agg,agg | principal adj mf | |
| Il capo relatore ha lasciato gli uditori a bocca aperta per la sua intelligenza. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El público se puso de pie para aplaudir al orador principal por su ingenio. // La historia principal del periódico es el escándalo de soborno. | ||
| leader, capo, comandanteFrom the English "leader" nm,nm,nm | líder n común | |
| cabecilla n común | ||
| John è il leader del gruppo e di solito fanno quello che lui suggerisce. | ||
| John es el líder del grupo, y generalmente ellos hacen lo que él sugiere. | ||
| supervisore, capomastro, caposquadra, capoFrom the English "taskmaster" nm,nm | (oficina) | supervisor, supervisora nm, nf |
| (terreno) | capataz n común | |
| I dipendenti non si permettevano di chiacchierare mentre il supervisore li guardava. | ||
| capa, capoFrom the English "boss lady" nf,nm | (informale: capo donna) | jefa nf |
| La jefa dice que tenemos que trabajar hasta las siete. | ||
| capobanda, capoFrom the English "top banana" nm,nm | mandamás n común | |
| jefe, jefa nm, nf | ||
| articolo, capo, indumentoFrom the English "item" nm,nm | (singoli oggetti) | artículo nm |
| producto nm | ||
| (informal) | cosa nf | |
| Nel negozio di regali vendono degli articoli davvero carini. | ||
| Venden algunos artículos preciosos en la tienda de recuerdos. | ||
| testa, capo, capoccia, capaFrom the English "napper" nf,nm,nf | cabeza nf | |
| guida, leader, referente, capoFrom the English "guide" nf,nm | (invariable masc y fem) | guía n común |
| Quell'uomo laggiù sarà la vostra guida durante l'operazione. | ||
| Aquel hombre será tu guía a través el proceso. | ||
| indumento, capoFrom the English "garment" nm | vestido nm | |
| prenda nf | ||
| traje nm | ||
| ropa nf | ||
| Il negozio ricama simboli e motivi su tutti i tipi di indumento. | ||
| La tienda borda logos y diseños en todo tipo de vestidos. | ||
| La tienda borda logos y diseños en todo tipo de prendas. | ||
| La tienda borda logos y diseños en todo tipo de trajes. | ||
| La tienda borda logos y diseños en todo tipo de ropa. | ||
| capotribù, capo, capo indianoFrom the English "chieftain" nm,nm | jefe tribal loc nom m | |
| jefe de tribu loc nom m | ||
| cacique nm | ||
| Il capotribù organizzò una festa per i viaggiatori. | ||
'capa' si trova anche in questi elementi: