- caótico(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| caoticoFrom the English "chaotic" agg | caótico/a adj | |
| L'ambiente era caotico dopo il terremoto. | ||
| La atmósfera después del terremoto era caótica. | ||
| caotico, impazzito, fuori controlloFrom the English "haywire" agg,agg,loc agg | caótico/a adj | |
| La situación es completamente caótica, sin solución clara. | ||
| caoticoFrom the English "like herding cats" agg | caótico/a adj | |
| caotico, disordinato, anarchicoFrom the English "anarchic" agg,agg | (figurado) | desordenado/a adj |
| caótico/a adj | ||
| caotico, disorganizzatoFrom the English "unorganized" agg | (persona) (persona) | desorganizado/a adj |
| desordenado/a adj | ||
| caotico, confusionarioFrom the English "helter skelter" agg | caótico/a adj | |
| riottoso, turbolento, caotico, scombinatoFrom the English "disorderly" agg,agg,agg | agitado/a, alborotado/a adj | |
| incontrolado/a adj | ||
| (persona) | alborotador/a adj | |
| La folla riottosa iniziò a ripetere slogan a voce alta contro la polizia. | ||
| La multitud agitada (or: alborotada) empezó a corear contra la policía. | ||
| disordinato, caotico, in disordine, incasinatoFrom the English "messy" agg,loc agg,agg | desordenado/a adj | |
| desarreglado/a adj | ||
| desorganizado/a adj | ||
| Paul castigó a su hijo porque su cuarto estaba desordenado. | ||
| pieno, ingombro, disordinato, caotico, incasinatoFrom the English "cluttered" agg,agg,agg | abarrotado/a adj | |
| desordenado/a adj | ||
| La cocina estaba abarrotada, aunque era alegre y colorida. | ||
| confuso, caoticoFrom the English "screwy" agg | caótico/a adj | |
| La situazione è confusa, per questo abbiamo bisogno di un piano. | ||
| La situación es caótica, por lo que vamos a necesitar un buen plan. | ||
| disorganizzato, caotico, disordinato, casinistaFrom the English "shambolic" agg,agg | caótico/a adj | |
| (CO) | chambón/ona adj | |
| Orientarsi per le strade caotiche di questa città è un incubo. | ||
| Las caóticas calles de esta ciudad hacen que conducir sea una pesadilla. | ||
| disordinato, caoticoFrom the English "higgledy-piggledy" agg | desastroso/a adj | |
| scompaginato, perturbato, caotico, irregolareFrom the English "disrupted" agg,agg,agg | trastornado/a adj | |
| perturbado/a adj | ||
| disordinato, caotico, disorganizzato, incasinatoFrom the English "messy" agg,agg,agg | desordenado/a adj | |
| desarreglado/a adj | ||
| desorganizado/a adj | ||
| Lo scaffale era disordinato con tutti i libri al posto sbagliato. | ||
| La biblioteca estaba desordenada, con todo puesto en el lugar equivocado. | ||
| anarchico, caoticoFrom the English "anarchistic" agg | anarquista adj mf | |
| caótico/a adj | ||
| disordinato, disorganizzato, confusionario, caotico, pasticcioneFrom the English "willy-nilly" agg,agg | caprichoso/a adj | |
| caótico/a adj | ||
| Audrey non era meravigliata dall'approccio al lavoro disorganizzato del nuovo traduttore. | ||
| A Audrey no le sorprendía la manera caprichosa de trabajar del traductor. | ||
| confuso, caotico, in scompiglio, in disordine, che crea confusioneFrom the English "topsy-turvy" agg,loc agg | (figurato) | confuso/a adj |
| desordenado/a adj | ||
| A livello subatomico le regole di fisica sono caotiche. | ||
'caotico' si trova anche in questi elementi: