- burlarse de
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| canzonare, prendere in giro, deridere, schernireFrom the English "laugh to scorn" vtr,vtr | (formal) | escarnecer⇒ vtr |
| reírse de v prnl + prep | ||
| canzonare⇒, prendere in giroFrom the English "jibe" vtr | burlarse de alguien v prnl + prep | |
| mofarse de alguien v prnl + prep | ||
| (AR: coloquial) | cargar a alguien vtr + prep | |
| prendere in giro, canzonare, deridere, sbeffeggiare, prendere per I fondelli, prendere per il didietro, sfottereFrom the English "tease" vtr,vtr,vtr | (informale) | burlarse de v prnl + prep |
| (AR) | cargar a vtr + prep | |
| A scuola mi prendevano in giro perché avevo dei capelli buffi. | ||
| En la escuela se burlaban de mí porque mi pelo se veía raro. | ||
| deridere, canzonare, prendere in giroFrom the English "mock" vtr,vtr | parodiar a, ridiculizar a vtr + prep | |
| parodiar⇒, ridiculizar⇒ vtr | ||
| burlarse de v prnl + prep | ||
| burlarse⇒ v prnl | ||
| El comediante parodió al político. | ||
| ridicolizzare, prendere in giro, deridere, canzonare, satireggiare, ironizzare su [qlcn], fare satira su [qlcs], fare il verso a [qlcs]From the English "lampoon" vtr,vtr,vi,vtr | satirizar⇒ vtr | |
| burlarse de v prnl + prep | ||
| Il disegnatore di fumetti ridicolizza spesso gli esponenti principali del governo. | ||
| En ocasiones, el dibujante satiriza a líderes importantes del gobierno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| prendere in giro, canzonare, burlarsi di, dileggiareFrom the English "rib" vtr,vtr,v rif,vtr | (informale) | burlarse de v prnl + prep |
| tomarle el pelo a loc verb | ||
| vacilar a vtr + prep | ||
| I colleghi di Carol continuavano a prenderla in giro dopo lo sciocco errore che aveva commesso. | ||
| Los colegas de Carol se burlaron de ella después del comentario que ella hizo. | ||
| prendere in giro, canzonareFrom the English "twit" vtr | burlarse de v prnl + prep | |
| mofarse de v prnl + prep | ||
| cargar a vtr + prep | ||
| Il conduttore del talk show canzonò impietosamente il suo ospite. | ||
| El presentador del programa se burlaba de sus invitados sin piedad. | ||