- dejar cojo(-a)
- quedarse cojo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| paralizzare, rendere invalido, azzoppare, storpiareFrom the English "cripple" vtr,vtr | lisiar a vtr + prep | |
| mutilar a vtr + prep | ||
| Ben fu reso invalido dal colpo di pistola e non poté più camminare. | ||
| El tiro lisió a Ben, quien nunca más volvió a caminar. | ||
| azzoppare, mutilareFrom the English "hobble" vtr,vtr | (figurato) | coartar⇒ vtr |
| poner trabas loc verb | ||
| restringir⇒ vtr | ||
| limitar⇒ vtr | ||
| azzoppare⇒From the English "lame" vtr | dejar cojo, dejar rengo loc verb | |
| Peter ha dato troppa pressione al suo cavallo sul sentiero e lo ha azzoppato. | ||
| Pedro cabalgó demasiado fuerte y dejó cojo a su caballo. | ||
| azzoppare, minare, compromettereFrom the English "hamstring" vtr | (figurato: rendere inefficace) | paralizar⇒ vtr |
| frenar⇒ vtr | ||
| L'eccesso di ordinanze sta minando lo sviluppo del quartiere. | ||
| El exceso de normas parece estar paralizando el desarrollo del vecindario. | ||