- asistencia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| assistenza, aiutoFrom the English "assistance" nf,nm | ayuda nf | |
| asistencia nf | ||
| socorro nm | ||
| Lucy ha finito di montare il gazebo grazie all'assistenza di Dexter e dei suoi amici. | ||
| Lucy terminó de construir el cenador con la ayuda de Dexter y sus amigos. | ||
| assistenzaFrom the English "ministration" nf | ayuda nf | |
| asistencia nf | ||
| socorro nm | ||
| assistenzaFrom the English "facilitation" nf | asesoramiento nm | |
| Lui è responsabile principalmente per l'assistenza nelle riunioni. | ||
| Él es el principal responsable del asesoramiento en las reuniones. | ||
| assistenza, curaFrom the English "looking after" nf | cuidado nm | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Un cachorro no puede defenderse solo, necesita cuidados. | ||
| assistenza, consulenza, counselingFrom the English "counseling" nf,nm | asesoramiento nm | |
| orientación nf | ||
| La scuola offriva assistenza per la preparazione del curriculum e la ricerca di lavoro. | ||
| La escuela brinda asesoramiento para la redacción del currículum y para encontrar trabajo. | ||
| aiuto, assistenzaFrom the English "helping out" nm,nf | ayuda, colaboración nf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| manutenzione, assistenzaFrom the English "maintenance" nf,nf | mantenimiento nm | |
| Ho chiamato la manutenzione perché venissero a risolvere il problema idraulico. | ||
| Llamé a mantenimiento para que vinieran a arreglar el problema de fontanería. | ||
| guida, assistenzaFrom the English "guidance" nf | guía nf | |
| Mary ha mandato la sua amica da un consulente affinché le fornisca assistenza. | ||
| Mary envió a su amiga a un consejero para que recibiese algo de guía. | ||
| aiuto, sostegno, supporto, assistenzaFrom the English "helping hand" nm,nf | (coloquial) | mano amiga loc nom f |
| ayuda nf | ||
| Non dimenticherò mai l'aiuto che mi hai offerto quando ero in difficoltà | ||
| Nunca olvidaré la mano amiga que me diste cuando estaba en problemas. | ||
| servizi di supporto, assistenzaFrom the English "support services" ,nf | servicios de apoyo nmpl + loc adj | |
| assistenza tecnica, assistenzaFrom the English "service" nf | (reparaciones automotrices) | labor nf |
| Questo commerciante offre ricambi e assistenza. | ||
| El concesionario ofrece piezas y labor. | ||
| assistenza tecnica, assistenzaFrom the English "support" nf | servicio de asistencia técnica nm + loc adj | |
| personal de soporte técnico nm + loc adj | ||
| Se non riesci ad aggiustarlo da solo devi chiamare l'assistenza tecnica. | ||
| Si no puedes repararlo tú mismo, debes llamar al servicio de asistencia técnica. | ||
| Si no puedes repararlo tú mismo, debes llamar al personal de soporte técnico. | ||
'assistenza' si trova anche in questi elementi: