- (fig) apuro
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (sogg: dubbio, pensiero) agobiar
- (: creditore) acosar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| assillo, petulanzaFrom the English "nagging" nm,nf | molestia nf | |
| agobio nm | ||
| (informal) | fastidio nm | |
| Con Sheila l'assillo non aveva mai fine perché c'era sempre qualcosa in atto. | ||
| La molestia nunca paraba con Sheila: siempre había algo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| assillo, continua pressioneFrom the English "siege" nm,nf | insistencia nf | |
| (figurado) | asedio nm | |
| acoso nm | ||
| L'assillo di Edward non aveva effetto, Marilyn si rifiutava ancora di sposarlo. | ||
| La insistencia de Edward no sirvió de nada. Marilyn seguía negándose a casarse con él. | ||
| ossessione, fissazione, mania, idea fissa, assilloFrom the English "obsession" nf,nf,nm | obsesión nf | |
| compulsión nf | ||
| Tengo una obsesión por las batallas de la Guerra Civil. | ||
| ossessione, fissazione, mania, idea fissa, assilloFrom the English "obsession" nf,nf,nm | obsesión nf | |
| Le scarpe firmate sono la sua ossessione. | ||
| Los zapatos de diseñador son su obsesión. | ||
| tarlo, dubbio, assillo, preoccupazioneFrom the English "niggle" nm,nm,nf | (figurato: dubbio) | preocupación innecesaria nf + adj |
| detalle fastidioso nm + adj | ||
| engorro nm | ||
| molestia nf | ||
| Ho un tarlo che mi rode. | ||
| assedio, assilloFrom the English "besiegement" nm,nm | (figurato: pressione) | acoso nm |
| asedio nm | ||
| tormento, assilloFrom the English "bane" nm | (informal) | cruz nf |
| desgracia nf | ||
| pesadilla nf | ||
| flagelo nm | ||
| Il mio computer si è bloccato di nuovo: la tecnologia è il tormento della mia vita! | ||
| Otra vez mi computadora se tildó: ¡la tecnología es mi cruz! | ||
| Otra vez mi computadora se tildó: ¡la tecnología es mi desgracia! | ||
| Otra vez mi computadora se tildó: ¡la tecnología es mi pesadilla! | ||
| Otra vez mi computadora se tildó: ¡la tecnología es mi flagelo! | ||
| tormento, assilloFrom the English "perturbation" nm | perturbación nf | |
| trastorno nm | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| assillare⇒From the English "pester" vtr | molestar a alguien con loc verb | |
| fastidiar a alguien con loc verb | ||
| I bambini assillavano la loro madre per avere le caramelle. | ||
| Los niños molestaron a su madre para conseguir dulces. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| martellare, assillare, incalzare, instillareFrom the English "hammer" vtr,vtr,vtr | (figurato: ripetere) | inculcar en vtr + prep |
| La madre de Jon se esforzó mucho por inculcar buenas maneras en él durante su niñez. | ||
| assillare, tormentareFrom the English "beleaguer" vtr | (a personas) | acosar⇒ vtr |
| (a lugares) | asediar⇒ vtr | |
| assillare, tormentareFrom the English "henpeck" vtr | (al marido) | dominar a vtr + prep |
| (coloquial) | mandonear a vtr + prep | |
| assillare, tampinareFrom the English "badger" vtr | insistir a alguien para que haga algo loc verb | |
| molestar a alguien para que haga algo loc verb | ||
| I miei figli mi hanno assillato per portarli al parco giochi. | ||
| Mis hijos me insistieron para que los llevase a los columpios. | ||
| ripercuotersi su [qlcn], ripresentarsi, farsi sentire, perseguitare, assillareFrom the English "come back to haunt you" vrif,vrif,vtr,vtr | (di situazione, errore o comportamento) | volverse algo en contra expr |
| pagar algo caro expr | ||
| tormentare, assillare, funestareFrom the English "bedevil" vtr,vtr | importunar⇒ vtr | |
| atormentar⇒ vtr | ||
| fastidiar⇒ vtr | ||
| molestar⇒ vtr | ||
| Il progetto è stato tormentato da problemi finanziari fin da quando fu annunciato per la prima volta. | ||
| tampinare, assillare, infastidire, disturbare, importunareFrom the English "badger" vtr,vtr,vtr | fastidiar a vtr + prep | |
| molestar a vtr + prep | ||
| importunar a vtr + prep | ||
| Jane mi assilla per andare in campeggio insieme. | ||
| Jane me está fastidiando para que vaya de acampada con ella. | ||
| tormentare, assillareFrom the English "harp on" vtr | insistir a vi + prep | |
| Mia madre mi assilla continuamente per fare i lavoretti in casa. | ||
| Mi madre siempre me insiste sobre hacer las tareas del hogar. | ||
| tormentare, assillareFrom the English "nag" vtr | fastidiar a, molestar a vtr + prep | |
| (coloquial) | darle la lata a, darle lata a loc verb + prep | |
| (MX: coloquial) | enchinchar a, chinchar a vtr + prep | |
| atosigar a vtr + prep | ||
| Non sopporto il mio patrigno, mi assilla in continuazione. | ||
| No soporto a mi padrastro; siempre me está molestando. | ||
| tormentare, perseguitare, assillareFrom the English "besiege" vtr | (spesso al passivo) (figurado) | asediar a vtr + prep |
| acosar a vtr + prep | ||
| I dubbi la tormentavano. | ||
| Era tormentata dai dubbi. | ||
| La asediaron las dudas. | ||
| avere qualcosa da ridire, tormentare, assillare, lamentarsi, lagnarsiFrom the English "niggle" vtr,v rif | preocupar a vtr + prep | |
| Tutti i miei impegni di lavoro mi assillano | ||
| Me preocupan todas mis responsabilidades laborales. | ||
| infastidire, scocciare, seccare, molestare, assillareFrom the English "hassle" vtr | molestar a vtr + prep | |
| fastidiar a vtr + prep | ||
| I venditori ambulanti infastidiscono sempre Karen quando cammina per le strade del centro. | ||
| Los vendedores ambulantes en la calle siempre molestan a Karen cuando camina por la ciudad. | ||
| affliggere, assillare, infastidireFrom the English "plague" vtr | acosar a vtr + prep | |
| molestar a vtr + prep | ||
| fastidiar⇒ vtr | ||
| Il nuovo tirocinante assilla continuamente il capo con delle domande. | ||
| El nuevo pasante está siempre acosando al jefe con preguntas. | ||
| tormentare, assillareFrom the English "nag" vtr | (figurato: pensiero, dubbio) | preocupar a, inquietar a vtr + prep |
| angustiar a, agobiar a vtr + prep | ||
| (formal) | acuciar a vtr + prep | |
| Un pensiero che ancora mi tormenta è che avrei potuto fare di più per aiutare il mio amico. | ||
| Todavía me inquieta el sentimiento de que pude haber hecho más para ayudar a mi amigo. | ||