- angustia, congoja
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- angustiar
- angosciarsi (per) (preoccuparsi) angustiarse (por); (provare angoscia (por)) sentir angustia
In questa pagina: angoscia, angosciare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| angoscia, ansia, angustiaFrom the English "angst" nf,nf,nf | angustia nf | |
| ansiedad nf | ||
| desasosiego nm | ||
| preocupación nf | ||
| Tutti questi problemi con i miei bambini mi danno davvero l'angoscia. | ||
| Todos estos problemas con mis hijos me están dando mucha angustia. | ||
| angosciaFrom the English "anguish" nf | angustia nf | |
| Nell'angoscia della sconfitta l'atleta è caduto sulle ginocchia. | ||
| El atleta cayó de rodillas en la angustia de la derrota. | ||
| angoscia, sofferenza, afflizioneFrom the English "distress" nf,nf | aflicción nf | |
| angustia nf | ||
| Era chiara la sofferenza della vedova durante il funerale del marito. | ||
| La aflicción de la viuda en el funeral de su esposo era evidente. | ||
| disperazione, afflizione, angosciaFrom the English "despair" nf,nf | desesperación nf | |
| desesperanza nf | ||
| Tim è stato sopraffatto dalla disperazione quando ha perso il lavoro. | ||
| Tim sintió desesperación cuando perdió su trabajo. | ||
| Tim sintió desesperanza cuando perdió su trabajo. | ||
| paura, timore, angosciaFrom the English "dread" nf,nm,nf | temor nm | |
| pavor nm | ||
| terror nm | ||
| Robert ebbe una sensazione di paura quando sentì dei rumori nella casa deserta. | ||
| Un sentimiento de temor se apoderó de Roberto cuando escuchó ruidos en la casa vacía. | ||
| inquietudine, ansietà, irrequietezza, angosciaFrom the English "inquietude" nf | inquietud nf | |
| desasosiego nm | ||
| ansiedad nf | ||
| nerviosismo nm | ||
| pena, sofferenza, angosciaFrom the English "woe" nf | infortunio nm | |
| mal nm | ||
| calamidad nm | ||
| calamidad nf | ||
| Jerry ha perso il lavoro e ha avuto dei problemi di salute, direi che per quest'anno ha avuto più sofferenze di quelle che si meritava. | ||
| Jerry perdió su trabajo y ha tenido problemas de salud; yo diría que este año ya ha tenido una buena cantidad de infortunios. | ||
| oppressione, angoscia, soffocamentoFrom the English "oppression" nf,nm | (sentimiento) | opresión nf |
| La mia angoscia scompariva quando il tempo migliorava. | ||
| Mi opresión mejoró cuando mejoró el clima. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| angosciare⇒From the English "agonize" vtr | angustiar a vtr + prep | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| angosciare, tormentare, angustiareFrom the English "weigh on your mind" vtr | cargar peso en los hombros loc verb | |
| Ian era angosciato dal pensiero di perdere il lavoro. | ||
| tormentare, angosciareFrom the English "cause anguish" vtr | causar angustia a loc verb | |
| angustiar a vtr + prep | ||
| atormentar a vtr + prep | ||
| Il pensiero di suo figlio lontano in guerra angosciava Cindy indicibilmente. | ||
| La idea de su hijo luchando en una guerra tan lejana le causaba una angustia indecible a Cindy. | ||
| rodere, consumare, angustiare, angosciare, far stare in pensieroFrom the English "prey" vtr,vtr,vtr | (figurato) | apoderarse de v prnl + prep |
| carcomer⇒ vtr | ||
| Il pensiero del mio prossimo appuntamento mi rodeva l'animo. Lo stress dovuto alle preoccupazioni finanziarie stava consumando Carl. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La idea de la próxima cita se apoderó de mi mente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El estrés de los problemas financieros estaba carcomiendo a Carl. | ||
| affliggere, angosciareFrom the English "distress" vtr | afligir a vtr + prep | |
| angustiar a vtr + prep | ||
| La notizia della morte del vecchio amico angosciò Bill. | ||
| Las noticias sobre la muerte de su amigo afligieron a Bill. | ||
'angoscia' si trova anche in questi elementi: