- (pane) cortado(-a) en rebanadas
- (prosciutto ecc) cortado en lonchas
- embutido
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (pane) rebanar
- (prosciutto ecc) cortar en lonchas
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| a fette, affettatoFrom the English "sliced" loc agg,agg | rebanado adj | |
| (fruta, verdura) | en rodajas loc adj | |
| (AR, UY: fiambre) | en fetas loc adj | |
| Kathy se hizo un sándwich con jamón y queso rebanados. | ||
| Kathy se hizo un sándwich con jamón y queso en fetas. | ||
| affettato, affettatiFrom the English "deli meat" nm,nmpl | fiambre nm | |
| affettatoFrom the English "lunch meat" nm | (carne) | fiambre nm |
| El fiambre se usa para hacer sándwiches. | ||
| affettato, lezioso, pignolo, meticolosoFrom the English "prissy" agg | remilgado/a adj | |
| melindroso/a adj | ||
| puritano/a adj | ||
| Mia figlia è troppo leziosa per giocare a pallacanestro. | ||
| Mi hija es muy remilgada para jugar al básquet. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| affettato, esageratoFrom the English "camp" agg | exagerado/a adj | |
| (desaprobación) | afectado/a adj | |
| L'interpretazione esagerata degli attori divertì molto il pubblico. | ||
| Las interpretaciones exageradas de los actores divirtieron a la audiencia. | ||
| artificiale, posticcio, artificioso, affettatoFrom the English "unnatural" agg,agg,agg | forzado/a adj | |
| afectado/a adj | ||
| Su manera de hablar es muy forzada, ¿no? | ||
| finto, forzato, affettato, artefatto, artificiosoFrom the English "affected" agg,agg | afectado/a adj | |
| fingido/a adj | ||
| estudiado/a adj | ||
| Bob sorrise a denti stretti e fece un gesto forzato per farli entrare. | ||
| Bob esbozó una sonrisa forzada y con un gesto afectado les indicó que entrasen. | ||
| lezioso, vezzoso, affettato, stucchevoleFrom the English "twee" agg,agg,agg | afectado/a adj | |
| cursi adj mf | ||
| forzato, affettatoFrom the English "flouncy" agg | rebotante adj mf | |
| balanceante adj mf | ||
| ricco, sofisticato, profondo, ricercato, affettato, snobFrom the English "plummy" agg,agg | (tono di voce) | engolado/a adj |
| afectado/a adj | ||
| untuoso/a adj | ||
| tagliato, affettatoFrom the English "carved up" agg | (carne) | fileteado adj |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La carne está fileteada y lista para servir. | ||
| manierato, affettatoFrom the English "mannered" agg | afectado/a adj | |
| amanerado/a adj | ||
| tagliato a fette, affettatoFrom the English "carved" loc agg,agg | (carne) | cortado/a adj |
| feteado adj | ||
| fileteado adj | ||
| Versare la salsa sulla carne tagliata a fette. | ||
| Pon la salsa sobre la carne cortada. | ||
| ricercato, artificioso, affettato, pretenziosoFrom the English "precious" agg | (muy bello) | precioso/a adj |
| hermoso/a adj | ||
| Non è che siamo obbligati a invitare David a cena, no? Così affettato com'è... | ||
| No tenemos que invitar a David a la cena, ¿no? ¡Es muy pretencioso! | ||
| lezioso, affettato, manierato, ricercatoFrom the English "foppish" agg,agg | vanidoso/a adj | |
| afectado/a adj | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| affettare⇒From the English "slice" vtr | cortar en rebanadas loc verb | |
| cortar en lonchas loc verb | ||
| cortar en trozos loc verb | ||
| (pan) | rebanar⇒ vtr | |
| Il macellaio affettò il prosciutto. | ||
| El carnicero cortó en rebanadas el jamón. | ||
| affettare, tagliare, taglioFrom the English "carving" vtr,vtr,vtr | (carne) | corte nm |
| Lascia riposare il roast beef per un po' prima di affettarlo. | ||
| Deja que la carne repose por un tiempo antes de hacer el corte. | ||
| affettareFrom the English "slice" vtr | cortar⇒, trozar⇒ vtr | |
| Maggie affettò la torta. | ||
| Maggie cortó el pastel. | ||
| affettare, tagliareFrom the English "carve" vtr | cortar⇒ vtr | |
| trinchar⇒ vtr | ||
| È sempre mio padre che affetta il tacchino per la cena del giorno del Ringraziamento. | ||
| Papá siempre corta el pavo en la cena de Acción de Gracias. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tagliare [qlcs] a fettine, affettareFrom the English "scallop" vtr,vtr | filetear⇒ vtr | |
| cortar en lonjas loc verb | ||
| Tagliare a fettine il vitello con un coltello affilato. | ||
| Filetea la ternera con un cuchillo afilado. | ||
'affettato' si trova anche in questi elementi: