strappo

 [ˈstrappo]


Forme flesse di 'strappo' (nm): pl: strappi
Dal verbo strappare: (⇒ coniugare)
strappo è:
1° persona singolare dell'indicativo presente
strappò è:
3° persona singolare dell'indicativo passato remoto

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
strappare⇒From the English "tear" vtr (muscolo)يمزع أربطة شيء
 Si è strappata un legamento del ginocchio e non potrà giocare.
strappare,
lacerareFrom the English "tear" vtr		يمزّق
 Si è strappato (or: lacerato) i calzoncini mentre si arrampicava su un albero.
strappare,
sradicare,
estirpareFrom the English "tear" vtr		 (una pianta)يقتلع
 Ha strappato (or: sradicato) (or: estirpato) le erbacce dal terreno.
staccare,
strappareFrom the English "tear" vtr		ينزع
 Ha staccato la coscia dal pollo e ha iniziato a mangiare.
strappareFrom the English "rip" vtr (ورقة)يمزق شيئًا
 Gerald rilesse la sua poesia, decise che era orrenda e strappò il foglio in due.
 أعاد جيرالد قراءة قصيدته، فوجدها مريعة جدًّا، فمزّقها إلى قسمين.
strappareFrom the English "pluck out" vtrينتف شيئًا
strappareFrom the English "burst" vtrيمزق
 Larry ha riso così forte che ha strappato i pantaloni.
 من شدة ما ضحك لاري، مزّق سرواله.
strappareFrom the English "winkle" vtr (figurato: ottenere con fatica)يستفيد من شيء
  يستخلص شيئًا
 Owen sa come strappare un vantaggio da ogni situazione.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
strappareFrom the English "lug" vtr (gergale)يدور بارتجاج
 Il motore del camion strappava in modo incoerente.
strappareFrom the English "snatch" vtr (vittoria)ينتزع
 La squadra locale ha strappato la vittoria negli ultimi minuti di gioco.
 انتزع الفريق المضيف الفوز في الدقائق الأخيرة من المباراة.
strappare,
fendere,
squarciareFrom the English "rive" vtr		يمزّق شيئًا، يشقّ شيئًا
 Gli uomini affamati strapparono la carne dall'osso.
strappare,
strappare via,
togliere velocementeFrom the English "rip off" vtr		يخلع شيئًا بسرعة
 Vedendo lo specchio d'acqua fresca e luccicante, Steve si tolse velocemente i vestiti e si tuffò.
strappare,
staccareFrom the English "tear away" vtr		 (figurato: distogliere)يُبعد شخصًا
strappare,
fare [qlcs] a pezzi,
strappare [qlcs] in pezziFrom the English "tear up" vtr		يمزّق
 Strapperò la lettera che mi hai scritto.
strappare,
strappare [qlcs] in mille pezziFrom the English "rip up" vtr		يمزق
 Le guardie strapparono il passaporto davanti ai suoi occhi.
strappare,
strappare via,
togliere viaFrom the English "tear off" vtr		يمزق
 Ha strappato via l'involucro per scoprire cosa c'era dentro.
strappare,
smagliareFrom the English "ladder" vtr		ينسّل، يمزّق
 Mi sono smagliata le calze cercando di scavalcare la staccionata.
 نسّلتُ جواربي النسائية وأنا أحاول تسلق السياج.
strappare,
strappare via,
rimuovere,
togliereFrom the English "strip off" vtr		يزيل شيئًا، ينزع شيئًا
 Prima di mettere la nuova carta da parati devo strappare via quella vecchia dal muro.
strappare,
lacerare,
smagliareFrom the English "snag" vtr,vtr		يمزق شيئًا
 Sembra che mia figlia si strappi sempre i vestiti.
 يبدو أن ابنتي تمزق ملابسها دائمًا.
strappare,
strappare viaFrom the English "yank off" vtr		ينزع شيئًا بقوة، ينزع شيئًا بسرعة
strappare,
strappare viaFrom the English "yank out" vtr		يقتلع، يجتث، ينتزع شيئًا بقوة، يزيل شيئًا بقوة
strattonare,
tirare,
strappareFrom the English "yank" vtr,vtr,vtr		يسحب شيئًا بشدة
 إذا سحبت هذا الحبل بشدة فسيبدأ الجرس في التأرجح.
lacerare,
stracciare,
strappareFrom the English "lacerate" vtr,vtr		يجرح شيئًا
estorcere,
carpire,
strappareFrom the English "extort" vtr,vtr,vtr		يبتزّ شيئًا من شخص
 Ivan estorse migliaia di dollari alla donna.
distruggere,
fare a pezzi,
strappareFrom the English "tear apart" vtr,vtr		يمزق، يدمر
 Dopo dieci anni di guerra la città è distrutta.
spaccare,
rompere,
strappare,
stracciareFrom the English "split" vtr,vtr		يشطر، يشقّ
 Ha spaccato l'asse salendoci sopra.
 شقّ اللوح بالدوس عليه.
lacerare,
strappareFrom the English "rend" vtr		يمزّق، يشق
 Quando lo scoprì, gli strappò i vestiti a brandelli.
 لقد قامت بتمزيق ثيابه إلى أشلاء عندما اكتشفت الأمر.
aprire,
strappareFrom the English "rip open" vtr		 (di lettera)يمزّق شيئًا ليفتحه
 Aprì la busta, impaziente di conoscere i risultati dell'esame.
squarciare,
strappareFrom the English "rip apart" vtr		يمزق شيئًا
 Nell'impazienza di vedere il suo regalo, Naomi squarciò il pacco.
spezzare,
strappare,
smembrareFrom the English "tear apart" vtr,vtr		يمزّق، يشقّ
  (في بعض المناطق)يشقّف شيئًا
 Spezzò in due la pera verde a mani nude.
estorcere,
strappareFrom the English "extract" vtr		ينتزع شيئًا، يستخرج شيئًا
 L'hacker è riuscito a estorcere dati sensibili dal sito del governo.
 استخرج المخترق معلومات حساسة من الموقع الحكومي.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. حاولوا أن ينتزعوا معلومات من المخطوف.
lacerare,
strappare,
stracciareFrom the English "rip" vtr		 (قماشًا)يمزق شيئًا
 Paula si è strappata i pantaloni nuovi scavalcando una recinzione.
 مزّقت بولا سروالها الجديد وهي تتسلق سياجًا.
stracciare,
strappareFrom the English "rend" vtr		ينزع بقوة
  يتصدّع
 Le donne urlavano e si strappavano i capelli.
 قام النسوة بالنواح وانتزاع أشعرهنّ بقوّة.
fare [qlcs] a pezzi,
strappare,
sbranareFrom the English "rip apart" vtr,vtr,vtr		يمزق شيئًا، يقطع شيئاً إربًا إربًا
 I cani fecero a pezzi la volpe.
togliere,
staccare,
strappareFrom the English "pluck" vtr		ينتف شيئًا، ينمص شيئًا
 Latie si toglie le sopracciglia una volta alla settimana.
 تنتف كايتي شعر حاجبيها مرة في الأسبوع.
carpire [qlcs] a [qlcn],
ottenere [qlcs] da [qlcn],
strappareFrom the English "elicit" vtr		يحصل على شيء من شخص
 L'insegnante cercò di carpire la risposta giusta agli studenti.
 حاولت المعلمة أن تحصل على الجواب الصحيح من التلاميذ.
sradicare,
strappareFrom the English "pluck up" vtr		يقتلع شيئًا، يستأصل شيئًا

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
strappo,
squarcio,
taglioFrom the English "tear" nm		تمزّق، مَزْق
 C'è uno strappo sulla mia giacca.
 هناك مَزْق في سترتي.
strappoFrom the English "tearing out" nm (صفحة)تمزيق، نزع
  (شعر)نتف
strappoFrom the English "strain" nm (muscolare)تمزّق عضلي، شدّ عضلي
 Il giocatore è uscito per uno strappo muscolare.
 خرج اللاعب بسبب تمزق عضلي.
strappoFrom the English "rip" nm (في قماش)مَزْق، تمزُّق
 Alla fine degli anni '80 era molto di moda indossare jeans con gli strappi.
 سادت موضة التمزُّقات في سراويل الجينز في أواخر الثمانينيات.
strappo,
distorsioneFrom the English "rick" nm,nf		 (muscolare) (في الجسم)التواء، وثء
strappoFrom the English "rent" nmمَزْق
 La pioggia era entrata attraverso uno strappo dell'incerata.
 دخل المطر عبر مَزق في المشمّع.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
strappo,
fessuraFrom the English "slit" nm,nf		مزق، شقّ
 I rovi hanno fatto uno strappo nella maglietta di Trevor.
strappoFrom the English "jerk" nm (cinematica)معدّل تغيّر التسارع
lacerazione,
strappoFrom the English "laceration" nf,nm		تمزيق، تمزق، جرح
 Il veterinario scoprì una lacerazione sulla gamba del cane.
strattone,
strappoFrom the English "yank" nm,nm		شدّ قويّ
  (في بعض المناطق)نتع
 Con uno strattone Adam ruppe la catena.
 انكسرت السلسلة بفضل شدّ "آدم" القوي لها.
rottura,
strappoFrom the English "bursting" nf,nm		انفجار، تفجر، انهيار
passaggio,
strappoFrom the English "ride" nm,nm		توصيلة
 Grazie del passaggio, non sarei mai arrivato in tempo senza.
 شكرًا على التوصيلة! لولاها لم أكن لأصل هنا بالوقت المناسب.
tirata,
strappo,
strattoneFrom the English "pull" nf,nm,nm		 (azione del tirare) (المرّة من شدّ)شدّة
 La sua forte tirata alla fine ha fatto cedere la corda.
strappo,
squarcio,
taglioFrom the English "tearing" nm,nm		تمزيق
strappo,
bucoFrom the English "snag" nm		 (vestiti) (في الملابس)شق، مزق
 Bill trovò uno strappo nel maglione ma non ricordava come fosse successo.
 وجد بيل مزقًا في كنزته، لكنه لا يتذكر كيف حدث ذلك.
strappo,
strattoneFrom the English "tug" nm		سحب، شدّ
 Glenn diede uno strattone alla corda e la campana suonò.
 أخذ الجرس يرنّ بفعل شدّ غلين للحبل.
strattone,
strappoFrom the English "jerk" nm		جذب سريع، سحب سريع
  (في بعض المناطق)نخعة
 Paul ha rimosso l'ascia dal tronco con uno strattone e si è messo al lavoro.
 سحب بول الفأس من الجذع بحركة جذب سريع وعاود العمل.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
strappare | strappo
ItalianoArabo
strappare [qlcs] daFrom the English "tear" vtrيمزّق شيئًا من شيء
 Ha strappato la pagina dal libro.
 مزق الصفحة من الكتاب.
estrarre,
tirare via,
strappare viaFrom the English "rip out" vtr		 (formale)ينزع، يفكّ
  يقتلع
 Tina ha estratto tutto il vecchio circuito elettrico dalla casa e ha fatto installare un impianto elettrico nuovo.
strappare un sorrisoFrom the English "raise a smile" vtrينشر الإبتسامة
 La sua introduzione divertente strappò un sorriso agli spettatori.
fare a pezzi,
strappare in pezziFrom the English "tear to pieces" vtr		يمزّق شيئًا
 Era così arrabbiato quando lesse la lettera che la strappò in mille pezzi.
strappare via [qlcs] da [qlcn],
ghermire [qlcs] da [qlcn],
portare via [qlcs] a [qlcn]From the English "wrest" vtr,vtr,vtr		ينتزع شيئًا من شيء/شخص
 L'agente di polizia riuscì a strappare via la pistola dalla mano del rapinatore.
strappare viaFrom the English "rip out" vtr (لينزعه من شيء)يمزّق شيئًا
 Quando vedo una foto interessante sul giornale, spesso la strappo via.
strappare viaFrom the English "tear from" ينزع شيئًا من شيء
strappare viaFrom the English "tear out" vtrيمزّق شيئًا
 Strappò una pagina dalla rivista. Quando vedo una ricetta interessante sul giornale normalmente la strappo via.
strappare via a morsi⇒From the English "bite off" vtrيقضم شيئًا
 Durante la rissa, uno dei ragazzi strappò via a morsi un pezzo dell'orecchio dell'altro ragazzo.
strappare viaFrom the English "tear away" vtrيزيل شيئًا من شيء، ينزع شيئًا من شيء
  (مجازي)يسلخ
strappare via,
svellereFrom the English "uproot" vtr,vtr		يقتلع
 Il tornado strappò via l'intera casa e ne scoperchiò il tetto.
richiamare più pubblico di [qlcn],
strappare il pubblico a [qlcn]From the English "outdraw" vtr		يستقطب جمهورًا أكثر من شخص
strappare le erbacce in,
togliere le erbacce in,
rimuovere le erbacce in,
strappare le erbacce da,
togliere le erbacce da,
rimuovere le erbacce daFrom the English "weed" vtr,vtr		يقتلع العشب الضار من شيء
 Mi aiuti a strappare le erbacce in giardino?
 هل يمكنك مساعدتي في اقتلاع العشب الضار من الحديقة؟
staccare [qlcs] da [qlcs],
strappare [qlcs] da [qlcs]From the English "split off" vtr		يفصل شيئًا من/عن شيء، يشقّ شيئًا من شيء، يكسر شيئًا من شيء
 Jason staccò un ramo dall'albero e lo usò come legna da ardere.
togliere le erbacce,
cavare le erbacce,
strappare le erbacce,
diserbo,
diserbaturaFrom the English "weeding" vtr,nm,nf		اقتلاع الأعشاب الضارة، إزالة الأعشاب الضارة
strappare la corteccia daFrom the English "strip" vtrيقشر لحاء شيء
 Se strappi la corteccia dall'albero, perderà tutta la sua linfa e morirà.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'strappo':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "strappo".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.