Ascoltare:
[rimaˈnɛnte]
Forme flesse di '
rimanente ' (
n ):
pl : rimanenti
Forme flesse di '
rimanente ' (
adj ):
f : rimanente,
mpl : rimanenti,
fpl : rimanenti
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
Principal Translations/Traduzioni principali rimanente agg (restante, residuo) remaining, residual adj Il cibo rimanente è stato donato all'ospizio per i poveri. The remaining food was donated to the poorhouse. rimanente nm (eccedenza, resto, residuo) rest, remainder n Ora che tutti hanno preso la propria parte potete dividervi il rimanente. Now that everyone has taken their part you can share the remainder (or: rest).
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
Principal Translations/Traduzioni principali rimanere⇒ vi (restare, fermarsi) stay⇒ , remain⇒ vi Ho un appuntamento, non posso rimanere. I have an appointment, so I can't stay. rimanere vi (avanzare, restare) be left, be left over vi + adj remain⇒ vi Sbrighiamoci, non ci rimane molto tempo. Let's hurry up, there's not much time left. rimanere vi (permanere in un certo stato) linger⇒ , remain⇒ vi Rimani immobile fino al mio ritorno. Remain absolutely still until I get back. rimanere vi (durare nel tempo) last⇒ , endure⇒ vi Il suo ricordo rimarrà nei secoli. Her memory will last over the centuries.
Traduzioni aggiuntive rimanere vi (diventare) become⇒ vi get⇒ vi be⇒ vi Avevo certi progetti per l'anno prossimo, ma il ho dovuti rivedere dopo essere rimasta incinta. Nell'incidente stradale sono rimaste uccise due persone. I had some plans for next year but I had to reconsider them after becoming pregnant. Two people were killed in the road accident. rimanere vi (sopravvivere) survive⇒ vi Non mi rimane che un figlio. I have one surviving child. rimanere vi (spettare, toccare) be entitled to vi + adj + prep La decisione finale rimane a te. You are entitled to the final decision. rimanere vi (essere situato) be located, be situated vi + adj Non so dove rimanga Corso Cavour. I don't know where Corso Cavour is located. rimanere vi (essere d'accordo) agree, decide Ho parlato con Luigi e siamo rimasti che ci risentiremo domenica per decidere se fare l'escursione. Allora come rimaniamo per il cinema domani sera? I spoke to Luigi and we agreed to speak again on Sunday to decide on whether to do the excursion. So, what are we deciding about cinema tomorrow evening?
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
Compound Forms/Forme composte rimanere | rimanenteessere intesi, be in agreement on have made a plan essere sulla breccia, be on the go per rimanere in tema to stay on the topic, keep to the topic expr restare a bocca asciutta, be left high and dry restare sul sicuro, vi idiomatico (evitare i rischi) be sure, be safe vtr + adj play it safe v expr rimanere a disposizione remain at sbd's disposal remain available rimanere a galla stay afloat rimanere a mezzo left hanging left halfway, unfinished rimanere a secco (supply, amount ) run out of [sth] , run short of [sth] v expr Mi presti un po' di soldi che sono rimasto a secco? rimanere all'asciutto be left high and dry be broke rimanere con i piedi per terra keep your feet on the ground, stay grounded v expr Nonostante il successo, è riuscito a rimanere con i piedi per terra. Despite his success he has managed to keep his feet on the ground. rimanere con l'amaro in bocca be left with a sour taste in your mouth rimanere con un pugno di mosche be left empty-handed rimanere di ghiaccio be stunned rimanere di stucco, be stunned, be flabbergasted rimanere impassibile vi to be indifferent Mio padre rimase impassibile di fronte alla scenata di mia sorella. My father was indifferent to the scene my sister made. rimanere in attesa vi (attendere, aspettare) wait, await rimanere in contatto vi (mantenere comunicazione con [qlcn] ) to stay in touch to remain in contact rimanere in mutande lose one's shirt, lose everything, be left only with the clothes you are standing in v expr rimanere in piedi stay standing rimanere in secco (be stranded ) traduzione non disponibile rimanere in sospeso be pending, be unfinished v expr (finance ) be outstanding v expr rimanere incinta, get pregnant rimanere indietro vi (nello spazio) (spatial ) be left behind rimanere indietro vi figurato (educazione, cultura, ecc.) (academia ) fall behind rimanere inteso che, be in agreement about [sth] have an understanding rimanere lettera morta to amount to nothing to go unread or unseen to no avail Yes, he agreed to give me the house but the promise amounted to nothing. Nothing came of it. rimanere male, vi (essere deluso) be disappointed, be chagrined Nota rimanere male - prenderla male be upset by⇒ , take [sth] badly⇒ vi rimanere piacevolmente sorpreso pleasantly surprised by rimanere piacevolmente sorpreso vi be pleasantly surprised Sono rimasto piacevolmente sorpreso da questo film. I was pleasantly surprised by this film. rimanere secco stay dry⇒ vi (colloquial ) drop dead rimanere senza parole dumbfounded, speechless adj rimanere sorpreso be surprised be taken off-guard rimanere stecchito die⇒ , croak⇒ v tanto per rimanere in tema in order to stick to the subject at hand, for the sake of not straying from the subject expr
'rimanente ' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese: