| Principal Translations/Traduzioni principali |
| wasted adj | (unused) | avanzato, rimanente agg |
| | Maggie threw the wasted food in the bin. |
| | Maggie gettò il cibo avanzato nella spazzatura. |
| wasted adj | (misused, squandered) | sprecato, inutile agg |
| | John was annoyed that his wife had been buying expensive clothes; the wasted money could have bought them a much needed new sofa. |
| | John era irritato perché sua moglie aveva comprato vestiti costosi: con i soldi sprecati avrebbero potuto comprare un ben più utile divano nuovo. |
| wasted adj | (achieved nothing) | vano, inutile, sprecato agg |
| | It had been a wasted journey; Karen had driven to the other side of town to meet a colleague, who had cancelled at the last minute. |
| | Era stato un viaggio inutile, Karen era andata fino all'altro capo della città per incontrare un collega che aveva disdetto all'ultimo minuto. |
| wasted adj | (from hunger, disease) | sciupato, emaciato agg |
| | TV images of the famine victims wasted bodies caused donations to start flooding in. |
| | Le immagini televisive dei corpi emaciati delle vittime della carestia fecero fiorire le donazioni. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| waste [sth]⇒ vtr | (use inefficiently) | sprecare⇒ vtr |
| | Europeans do not like to waste paper. |
| | Gli europei non amano sprecare la carta. |
| waste [sth] vtr | (opportunity) | sprecare⇒, sciupare⇒ vtr |
| | He wasted his chances at college by not studying enough. |
| | Ha sprecato le sue possibilità al college non studiando abbastanza. |
| waste n | (refuse, rubbish, garbage) | rifiuti nmpl |
| | (spec. industriali) | scorie nfpl |
| | The orange juice factory created a lot of waste. |
| | La fabbrica di succo d'arancia ha prodotto molti rifiuti. |
| | Lo stabilimento di succhi d'arancia produceva molte scorie. |
| waste n | (unused material) | scarti nmpl |
| | The parts factory had some metal waste. |
| | La fabbrica di componenti aveva degli scarti metallici. |
| waste adj | (unused) | di scarto loc agg |
| | They didn't realize that there was value in the waste metal. |
| | Non hanno capito che il metallo di scarto aveva valore. |
| Traduzioni aggiuntive |
| waste adj | (products, matter: excreted) | escrementi nmpl |
| | | escrezioni nfpl |
| | How much waste matter does the average human body excrete in 24 hours? |
| | Quanti escrementi produce il corpo umano mediamente in 24 ore? |
| waste adj | (undeveloped, uninhabited) | desertico, deserto agg |
| | There was nothing in the vast waste area of the valley. |
| | Non c'era niente nella vasta distesa desertica della valle. |
| waste adj | (related to refuse) | dei rifiuti loc agg |
| | The waste processing industry is huge. |
| | L'industria di trattamento dei rifiuti è enorme. |
| waste adj | (related to sewage) | delle acque reflue, delle acque di scolo loc agg |
| | There is a waste treatment plant near here. |
| | Qui vicino c'è un impianto di trattamento delle acque reflue. |
| waste adj | (rejected as useless) | di scarto loc agg |
| | Trying to come up with the ideal version of something often involves making a lot of waste products along the way. |
| | Cercare di realizzare la versione ideale di un qualcosa implica spesso produrre molti prodotti di scarto. |
| waste n | (fact of wasting, inefficiency) | sprechi nmpl |
| | | inefficienze nfpl |
| | The consultant was brought in to reduce waste in the process. |
| | È stato chiamato il consulente per ridurre gli sprechi nel processo. |
| waste n | (bodily waste, excrement) | escrementi nmpl |
| | | escrezioni nfpl |
| | Can't you flush your waste down the toilet properly?! |
| | Nonno puoi tirare la catena e mandare giù i tuoi escrementi per bene? |
| waste n | (sewage) | liquami nmpl |
| | | acque di scarico, acque reflue nfpl |
| | Sewage pipes carry the waste of many households to the sewage plant. |
| | La fognatura porta i liquami di molte abitazioni all'impianto di trattamento. |
| waste n | (chemical by-product) | rifiuti nmpl |
| | | scorie nfpl |
| | Many chemical plants produce huge amounts of waste. |
| | Molti impianti chimici producono enormi quantità di rifiuti. |
| waste n | (act of laying to waste) | distruzione, devastazione nf |
| | The waste of the city followed a long siege. |
| | Dopo un lungo assedio seguì la devastazione della città. |
| wastes npl | (desert) | deserto nm |
| | (deserto) | distese nfpl |
| | He found himself alone in the wastes of the Sahara. |
| | Si è ritrovato da solo nel deserto del Sahara. |
| waste [sb/sth]⇒ vtr | always passive (fail to be appreciated) | essere sprecato v |
| | She is wasted on him as he does not appreciate her fine qualities. |
| | È sprecata con lui, che non apprezza le sue raffinate qualità. |
| waste [sth]⇒ vtr | (lay to waste, destroy) | devastare⇒, distruggere⇒ vtr |
| | (figurato) | mettere [qlcs] a ferro e fuoco vtr |
| | The soldiers wasted the enemy village. |
| | I soldati hanno devastato il villaggio nemico. |
| waste [sb]⇒ vtr | US, slang, figurative (kill) (informale: uccidere) | fare fuori vtr |
| | The gangster bragged that he had wasted the rival gang member. |
| | Il gangster si vantava di aver fatto fuori il membro della banda rivale. |
Compound Forms/Forme composte
waste | wasted |
e-waste,
electronic waste n | (discarded electronic devices) | rifiuti elettronici nmpl |
| | | rifiuti di apparecchi elettronici nmpl |
| food waste n | (discarded uneaten food) | rifiuti alimentari, rifiuti del processo alimentare nmpl |
| | Scottish households throw away 630,000 tonnes of food waste every year. |
| | Ogni anno le famiglie scozzesi gettano 630.000 tonnellate di rifiuti alimentari. |
| garden waste n | (plant matter) (resti di potature, sfalci, ecc.) | scarti di giardino, residui da giardino nmpl |
| go to waste v expr | (not be used) | andare sprecato vi |
| | A new study has found that 50 per cent of the world's food goes to waste. |
| | Un nuovo studio ha scoperto che il 50 per cento del cibo nel mondo viene sprecato. |
| hazardous waste | (dangerous by-product) | rifiuti pericolosi nmpl |
| lay waste to [sth] v expr | (devastate) | distruggere⇒, devastare⇒ vtr |
| | The earthquake laid waste to the already devastated country. |
| | Il terremoto ha devastato il territorio che già era martoriato. |
| nuclear waste n | (unwanted radioactive by-product) | scorie nucleari, scorie radioattive nfpl |
| | Nuclear waste from the plant is stored deep underground in concrete containers. |
| radioactive waste n | (products left over from nuclear reactor) | rifiuti radioattivi nmpl |
| | The environmental authorities find it difficult to handle radioactive waste safely. |
| solid waste n | (non-liquid refuse) | rifiuti solidi nmpl |
| | The solid waste remains in the septic tank and liquids drain off to the soakaway. |
| | I rifiuti solidi restano nella fossa biologica, mentre quelli liquidi percolano nel pozzo perdente. |
| toxic waste n | (dangerous by-product) | rifiuto tossico nm |
| | Toxic waste from a nearby steel refinery was found to have polluted the river. |
| trade waste n | (from commercial activity) | rifiuti industriali nm |
| | | scorie industriali nf |
waste disposal,
also US: garbage disposal n | (kitchen sink unit for food waste) | tritarifiuti nm |
| | A waste disposal can be fitted directly beneath the kitchen sink. |
| | Si può montare un tritarifiuti direttamente sotto il lavello della cucina. |
| waste disposal n | (management of refuse) | smaltimento rifiuti nm |
| | Last year the local authority spent over £8 million on waste disposal. |
| | Lo scorso anno le autorità locali hanno speso più di 8 milioni di sterline nello smaltimento rifiuti. |
| waste disposer n | (unit that flushes away sink waste) | tritarifiuti nm |
| waste heat v expr | (allow warmth to escape) | disperdere calore vtr |
| | They waste heat by leaving the doors open. |
| | Lasciando le porte aperte disperdono il calore. |
| waste management n | (disposal and treatment of waste) | gestione dei rifiuti nf |
| waste material n | (refuse or sewage) | rifiuti nmpl |
waste not,
want not expr | (make use of everything to avoid need) | il miglior guadagno è il risparmio inter |
| | | il vero guadagno è nel risparmio inter |
waste of money,
a waste of money n | (spending money uselessly) | spreco di soldi nm |
waste of time,
a waste of time n | (pointless activity) | perdita di tempo nf |
| | It's a waste of time trying to convince her. |
| | Cercare di convincerla è una perdita di tempo. |
| waste pipe n | (tube that carries away sewage) (per acque reflue) | tubo di scarico nm |
| waste product n | (discarded material) | prodotto di scarto nm |
| | | materiale di scarto nm |
| waste product n | (feces, urine, etc.) | prodotto di rifiuto nm |
| waste products npl | (unwanted material or by-products) | prodotti di scarto nmpl |
| | | scarti nmpl |
| | The reaction is slowed by the accumulation of waste products. |
| | La reazione è rallentata dall'accumulo dei prodotti di scarto. |
| waste products npl | (urine, faeces) | secrezioni nfpl |
| | Waste products are expelled from the human body in liquid and solid form. |
| | Le secrezioni vengono espulse dal corpo umano in forma liquida e solida. |
| waste time v expr | (do [sth] frivolous or pointless) | perdere tempo vtr |
| | I've wasted a lot of time today on Facebook. |
| | Oggi ho perso un sacco di tempo su Facebook. |
| waste your breath v expr | (talking is pointless) (figurato) | sprecare il fiato vtr |
| waste your talent v expr | (fail to fulfill potential) | sprecare il proprio talento, sprecare le proprie capacità, sprecare le proprie qualità vtr |
wastebasket,
waste basket n | (rubbish bin) | cestino della spazzatura nm |
| | | secchio della spazzatura nm |
| | Irene screwed up a piece of paper and threw it in the wastebasket. |
| | Irene appallottolò un foglio di carta e lo gettò nel cestino della spazzatura. |
wastebin,
waste bin n | (rubbish bin) | cestino dei rifiuti nm |
| | The office cleaners are responsible for emptying the wastebins. |
| | Sono gli addetti alle pulizie dell'ufficio ad avere l'incarico di svuotare i cestini dei rifiuti. |
wastepaper,
waste paper n | (paper discarded as useless) | carta straccia nf |
wastepaper basket,
waste paper basket,
waste basket n | (indoor receptacle for trash) (per carta, plastica, ecc.) | cestino nm |
| | She threw the unneeded files into the wastepaper basket. |
| | Ha buttato i fascicoli che non le servivano nel cestino. |
wastepaper bin,
waste paper bin n | UK (indoor receptacle for rubbish) | cestino per la carta nm |
wastewater,
waste water n | (used water) | acque di scarico nfpl |
| | | acque reflue nfpl |
| | Treatment of the wastewater begins in the septic tank. |
| | Il trattamento delle acque reflue comincia dalla fossa biologica. |