Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| fareFrom the English "doing" nm | (sostantivato) | تنفيذ |
| | | فعل، عمل |
| | Fare è molto più importante che progettare di fare. |
| | تنفيذ أمر أهمّ من التخطيط له. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. الفعل أفضل من الكلام. |
fare,
rimandare a,
fare un'altra volta,
rimandareFrom the English "take a rain check" vi,vi,vi,vi | (informale: rimandare, rifiutare) | يؤجل الموعد، يؤجل |
| | Oggi non possiamo incontrarci. Possiamo fare la prossima settimana? |
| fare⇒From the English "do" vtr | | يعمل، يفعل |
| | Che cosa fai questo pomeriggio? |
| | ماذا ستفعل عصر اليوم؟ لا يعرف بيتر ما سيفعله طيلة اليوم بعد أن يتقاعد. |
fare,
costruire,
creareFrom the English "make" vtr,vtr | (realizzare) | يصنع، يبني |
| | I bambini costruivano case con i mattoncini. |
| | صنع الأطفال بيتًا بالمكعبات. |
| fareFrom the English "does" vtr | | يعمل، يفعل، ينجز |
| | Fa i compiti ogni sera. |
| | ينجز واجباته المدرسية كل ليلة. |
fare,
occuparsi diFrom the English "do" vtr,v rif | | يقوم بشيء، يهتمّ بشيء |
| | Io faccio i piatti, visto che tu hai cucinato. |
| | سأقوم بغسل الصحون بما أنك طبخت. |
fare,
realizzare,
fabbricareFrom the English "make" vtr,vtr | | يصنع |
| | I tessitori hanno fatto un cappello di fronde di palma. |
| | صنع الحبّاكون قبعة من سعف النخبل. |
| fareFrom the English "do" vtr | | يعمل |
| | Che cosa fai per vivere? |
| | ماذا تعمل؟ والدة جورج سائقة باص، لا أعرف ماذا يعمل أبوه. |
fare,
preparareFrom the English "make" vtr,vtr | | يحضّر، يعدّ |
| | Mia madre vuole fare un dolce per la mia festa. |
| | تودّ أمي أن تحضّر قالب حلوى لأجل حفلتي. |
| fareFrom the English "bear" vtr | (albero: frutto) | يحمل شيئًا |
| | | يثمر |
| | تحمل هذه النبتة في الربيع زهورًا ورديّة اللون. |
| | بعد عدة سنوات من الجفاف، أثمرت شجرة التفاح أخيرًا. |
fare,
occuparsi diFrom the English "up to" vtr,v rif | | أخبار، جديد |
| | Che cosa hai fatto di bello dall'ultima volta che ti ho visto? |
| | ما أخبارك من آخر لقاء بيننا؟ |
| | ما جديدك من آخر مرة رأيتك فيها؟ |
| fareFrom the English "put on" vtr | (espressione, atteggiamento) (يعلو وجهه، يرتسم على وجهه) | يعلو شيء، يرتسم شيء |
| | Il mio cane fa sempre una faccia triste quando vuole del cibo. |
| fareFrom the English "get" vtr | (يجعل شخصًا آخر يفعل شيئًا له) | - |
| ملاحظة: قد يكون من الأسهل في العربية نسب الفعل إلى السائل |
| | Devo fare riparare la macchina. |
| | يجب أن أصلح سيارتي. |
| fareFrom the English "bowl" vtr | (nel gioco del bowling) (في لعبة البولينغ) | يلعب |
| | Ha fatto una partita perfetta. |
| | لعب جولة ممتازة في البولينغ. |
| Traduzioni aggiuntive |
fare,
uscireFrom the English "roll" vtr,vi | (dadi) (رقم برمية زهر النرد) | يحصل على شيء |
| | Se tiri un sei hai a disposizione un altro giro. |
| | إذا حصلت على 6 في رمية الزهر، يحق لك لعب دور آخر. |
| fareFrom the English "do" vtr | | يفعل، يتصرف |
| | Fai quello che dico, non quello che faccio. |
| | افعل ما أقوله لا ما أفعله. |
| fareFrom the English "go" vtr | | يفعل |
| | Fai così con le mani. |
fare,
essereFrom the English "be" vtr,vi | (clima) | - |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية. التعبير الإنجليزي يستخدم لتحديد حالة الطقص. |
| | Fa freddo oggi; avrai bisogno di guanti e berretto. |
| | الطقس بارد اليوم، ستحتاج إلى قبعتك وقفازيك. |
| fareFrom the English "work" vtr | (lavorare) | يعمل |
| | Ora come ora faccio la cameriera, ma voglio diventare attrice. |
| fareFrom the English "bring" vtr | (legale: fare causa) (دعوى) | يرفع شيئًا ضد شخص، يتقدم بشيء ضد شخص |
| | Lei ha fatto causa al suo datore di lavoro. |
| fareFrom the English "do" vtr | | يسبّب |
| | Le droghe possono fare molto male. |
| fareFrom the English "do" vtr | | يدرس |
| | Non abbiamo ancora fatto trigonometria. |
| | لم نتعلم المثلثات بعد. |
| fareFrom the English "do" vtr | | يفعل، يبذل |
| | Io faccio Lady Macbeth. |
| fareFrom the English "do" vtr | | يمثِّل |
| | | يؤدّي |
| | Faremo Amleto la prossima volta. |
| fareFrom the English "do" vtr | | يقوم بشيء، يفعل شيئًا |
| | Si era fatta i capelli a caschetto. |
| fareFrom the English "do" vtr | | يقطع |
| | Abbiamo fatto cinquecento miglia in due giorni. |
| fareFrom the English "do" vtr | | يدهن |
| | | يزيّن |
| | La camera del bambino l'hanno fatta gialla, per sicurezza. |
fare,
andare aFrom the English "do" vtr,vi | | يسير |
| | Stavano facendo trenta miglia all'ora quando l'altra automobile li ha tamponati. |
fare,
andare inFrom the English "do" vtr,vi | | يزور |
| | Faremo la Riviera quest'estate. |
| | سنزور منطقة الريفييرا هذا الصيف. |
| fareFrom the English "have" vtr | (فعل مساعد بمعنى التنسيق لفعل شيء) | - |
| | Devo fare riparare la macchina. |
| | يجب أن أصلح سيارتي عند الميكانيكيّ. |
| fareFrom the English "leave" vtr | (matematica) | يبقى |
| | Cinque meno tre fa due. |
| fareFrom the English "make" vtr | | يجلب |
| | Facciamo un bambino! |
fare,
tenere,
dareFrom the English "make" vtr,vtr | | يتوجّه بشيء |
| fareFrom the English "make" vtr | (اتفاقًا) | يبرم |
| | Le parti coinvolte hanno fatto un accordo. |
| fareFrom the English "make" vtr | (pagare) (دفعة) | يسدد |
| | Adam fa un versamento per la macchina ogni mese. |
| fareFrom the English "make" vtr | (deliberare) | يضع |
| | I parlamenti fanno le leggi. |
| | المشرّعون يضعون القوانين. |
| fareFrom the English "make" vi | | يساوي، يعادل |
| | Due più due fa quattro. |
fare,
chiamare,
telefonareFrom the English "place" vtr,vtr | (telefonate) | يجري شيئًا عن شخص |
| | هل أجري الاتصال عنك؟ |
| fareFrom the English "take" vtr | (bagno, doccia) | يأخذ |
| | Sono sporchissimo. Ho proprio bisogno di fare un bagno. |
| | أنا متسخ جدًّا. يجب أن آخذ حمّامًا. |
fare,
andare inFrom the English "take" vtr,vi | (vacanze, ecc.) (في إجازة) | يذهب |
| | L'anno scorso abbiamo fatto una vacanza in Argentina. |
fare,
fare a mano,
costruire a manoFrom the English "craft" vtr,vtr | | يصنع |
fare,
partorire,
tirare,
giocareFrom the English "pull" vtr,vtr,vtr | | يفعل شيئًا بشخص |
| fareFrom the English "do" vtr | | يفعل، يتصرف |
| | Non restartene lì seduto, fai qualcosa! |