Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| vagoFrom the English "vague" agg | | مُبهَم، غامض |
| | Il politico diede una risposta vaga, poi cercò di cambiare argomento. |
| | أعطى السياسي إجابة مُبهَمة ثم حاول تغيير الموضوع. |
indistinto,
vagoFrom the English "indistinct" agg,agg | (oggetto) | غامض، غير واضح |
| | Le prove sono indistinte: il sospetto deve essere rilasciato. |
indefinito,
vagoFrom the English "undefined" agg,agg | | غير محدد |
| | Ci sarà un'altra riunione in una data indefinita in futuro. |
| | سيُعقد اجتماع آخر في وقت غير محدد في المستقبل. |
annebbiato,
offuscato,
confuso,
indistinto,
vagoFrom the English "misty" agg,agg | (figurato) | ضبابيّ، غير واضح |
| | Mia madre è morta quando ero bambino e i miei ricordi su di lei sono annebbiati. |
| | توفّيت أمي في صغري، وكل ذكرياتي عنها ضبابية. |
fantasioso,
immaginario,
utopico,
idealistico,
astratto,
vagoFrom the English "airy" agg,agg,agg,agg | | غير واقعي، غير عملي |
| | | مثالي |
| | Queste soluzioni fantasiose a problemi difficili non ci saranno d'aiuto. |
astratto,
vagoFrom the English "abstract" agg,agg | (indefinito) | مُبْهَم، غير واضح |
| | حين انطلقت في حياتي المهنية، كانت عندي فكرة غير واضحة عما قد يكون عليه النجاح. |
vago,
indistintoFrom the English "vague" agg | | غير واضح، غير واضح المعالم |
| | Karen riusciva a distinguere una forma vaga nella nebbia, ma non sapeva cosa fosse. |
| | رأت كارين شكلًا غير واضح المعالم في الضباب، لكنها لم تكن متأكدة مما هو. |
vago,
indefinitoFrom the English "ill-defined" agg | | غير واضح |
vago,
indefinitoFrom the English "up in the air" agg | | غير مؤكَّد |
| | Forse a Natale andiamo a Parigi o a Roma: i nostri piani sono ancora vaghi. |
vago,
nervo vagoFrom the English "vagus" nm | (عصب قحفيّ) | المُبهم، الحائر |
vago,
indistintoFrom the English "vague" agg | | غير واضح، مشوّش |
| | Ho un vago ricordo di aver incontrato quell'uomo da qualche parte, ma non mi ricordo dove è stato. |
| | أذكر بشكل غير واضح أنني التقيت هذا الرجل في مكان ما، ولكن لا أذكر أين. |
vago,
tenueFrom the English "tenuous" agg | (فهم، إدراك) | ضعيف، واهٍ |
vago,
nebuloso,
oscuroFrom the English "cloudy" agg | (figurato) (مجازي) | ضبابي |
| | | غير واضح |
| | Questa strategia è un po' vaga; non credo funzionerà. |
| | الخطة ضبابية نوعًا ما ولا أعتقد أنها ستنجح. |
vago,
inconsistenteFrom the English "tenuous" agg | (فكرة) | واهٍ، غير مقنع، ركيك |
vago,
approssimativo,
blandoFrom the English "loose" agg,agg | | غير واضح، غامض |
| | Abbiamo soltanto un vago schema del progetto. |
| | ليست لدينا إلا فكرة غير واضحة عن الخطة. |
vago,
sfocato,
tenueFrom the English "faint" agg | (ricordi) | ضعيف |
| | Karen aveva solo una vaga idea dell'aspetto della casa in cui aveva passato l'infanzia. |
| | كانت لدى كارين فكرة ضعيفة عن شكل بيت الطفولة. |
vago,
incerto,
indefinitoFrom the English "inchoate" agg,agg | | غامض، مبهم |
| | Il libro è pieno di idee vaghe e non è pronto per essere pubblicato. |
vago,
indistintoFrom the English "vague" agg | | غير أكيد |
| | C'erano voci indistinte che giravano in ufficio sul fatto che il capo avesse una relazione con una delle impiegate, ma nessuno lo sapeva con certezza. |
| | سرت إشاعات غير أكيدة في المكتب بأن هناك علاقة غرامية بين المدير وإحدى الموظفات، ولكن لا أحد استطاع التثبت من الأمر. |
vago,
indistintoFrom the English "dim" agg | (مجازي) | ضبابي |
| | | غير واضح |
| | Potevo vedere la sagoma indistinta di qualcosa, ma non ero sicuro di cosa fosse. |
vago,
scarso,
deboleFrom the English "dim" agg,agg invar | | ضعيف |
| | La squadra aveva solo una vaga possibilità di vincere. |
vago,
approssimativoFrom the English "dim" agg | | مبهم، غير أكيد |
| | Tony aveva la vaga idea che Jerry pensasse al suo lavoro. |
indistinto,
confuso,
vagoFrom the English "obscure" agg | | غير واضح |
| | Cos'è quella forma indistinta a fianco di quell'albero? |
| | ما هذا الشكل غير الواضح قرب تلك الشجرة؟ |
indeterminato,
indefinito,
vago,
indistintoFrom the English "nondescript" agg,agg | | عاديّ، غير متميِّز |
| | La critica del ristorante ha scritto una recensione negativa su un piatto indefinito. |
evasivo,
vago,
non impegnativo,
non compromettenteFrom the English "noncommittal" agg,agg | | غير محدّد |
| | | ملتبس، مبهم |
| | Ho chiesto un aumento al mio capo, che però mi ha dato una risposta evasiva. |
approssimativo,
vagoFrom the English "impressionistic" agg | | انطباعي، معتمد على الانطباعات |
elusivo,
sfuggente,
vagoFrom the English "elusive" agg | | صعب الفهم، مستعصٍ على الفهم |
| | Lo studente faticò a comprendere i concetti elusivi della poesia. |
| | حاول الطالب أن يفهم المفاهيم الصعبة في الشعر. |
sfocato,
nebuloso,
confuso,
annebbiato,
vagoFrom the English "fuzzy" agg | | مشوَّش، ضبابيّ |
| | Tom provò a ricordare cosa avesse fatto alla festa la scorsa notte, ma la sua memoria era sfocata. |
| | حاول توم أن يتذكر ما فعله في الحفلة ليلة أمس، لكن ذاكرته كانت مشوشة. |
esile,
fiacco,
vago,
indecisoFrom the English "wishy-washy" agg,agg,agg | | ضعيف |
| | | واهِن العَزْم، ضعيف الإرادة |
sfocato,
indistinto,
tenue,
vagoFrom the English "fuzzy" agg | | مغشّى، أغبش، ضبابي |
| | Emily è andata dal dottore dopo che la sua vista è diventata sfocata. |
| | ذهبت إميلي إلى الطبيب عندما بدأ نظرها يصير أغبش. |
annebbiato,
nebuloso,
confuso,
vagoFrom the English "hazy" agg | (figurato) (ذاكرة) | ضبابيّ، غير جيّد |
| | Il poliziotto disse che il suo ricordo dell'evento si era fatto confuso. |
| | قال الشرطي إنه لا يتذكر جيدًا ما حدث. |
confuso,
incerto,
nebuloso,
vagoFrom the English "wooly" agg,agg | | غامض، محيّر |
| | Questo problema non si può risolvere con questo modo di pensare confuso. |
| | لا يمكن حل هذه المشكلة بطريقة التفكير الغامضة هذه. |